{1387}{1461}Tłumaczenie i napisy: {1496}{1596}<rebelmale> {1626}{1657}Margaret. {1717}{1746}Margaret. {1808}{1856}Margaret. {1858}{1899}Tak? {1902}{1950}Powinna się zdrzemnšć. {2458}{2484}Dr Matheson! {2487}{2549}Dziękuję za przybycie. {2551}{2621}Nie wyobrażacie sobie,|jak miło was widzieć. {2623}{2671}Właciwie to jest dr. Matheson. {2674}{2700}Przepraszam. {2702}{2722}Proszę mi wybaczyć. {2724}{2760}Ostatnio przeżywalimy trudne chwile. {2762}{2845}Nie ma problemu, powinnam mieć na sobie|fartuch laboratoryjny. To jest dr. Buckley. {2861}{2882}Miło poznać. {3005}{3071}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {3072}{3170}Nie jestecie w stanie sobie|wyobrazić, co się tu dzieje. {3172}{3240}Nie zmrużylimy oka przez tydzień. {3242}{3292}Prawda, Saro? {3295}{3337}Tak naprawdę nie radzimy sobie.|Żadne z nas. {3338}{3388}Wspomniałem, że nie spałem|przez kilka dni? {3487}{3544}To jest to. {3545}{3602}Słyszelicie? {3604}{3628}Zaczyna się. {3702}{3769}Słyszelicie go? {3772}{3844}Jest dzi trochę zły. {3880}{3935}Kto jest zły? {3937}{4004}Traci była naprawdę pomocna. {4007}{4040}Bardzo pomocna. {4045}{4076}Na pewno. {4079}{4119}Możemy zobaczyć resztę domu? {4122}{4165}Oczywicie, tędy proszę. {4167}{4230}To stary dom,|ale cena była okazyjna. {4232}{4319}Wprowadzilimy się niedawno.|Wcišż się urzšdzamy. {4321}{4386}Czeć, jestem Tom.|Jestem fizykiem. {4388}{4453}- Jeli chcesz kontynuować...|- Też jestem fizykiem. {4455}{4522}A mylałe, że kim?|Kurš domowš? {4525}{4577}- Fryzjerkš?|- Nie, ja... {4580}{4637}- Ja nie...|- Zapomnij. {4638}{4674}Właciwie to jestem fryzjerkš. {4693}{4743}Traci. Traci Northrop. {4745}{4827}Tom, doć tego bratania się.|Id na górę. {4997}{5062}Wiem, była bardzo pomocna. {5064}{5093}Od kiedy? {5095}{5134}Nie wiem, od kilku dni. {5136}{5178}Trzy lub cztery, prawda, Saro? {5179}{5239}Zajęło wam to wiele czasu.|Nie wiedzielimy, do kogo się zwrócić. {5242}{5303}Nie jestemy służbš|publicznš, panie Sidgwick. {5304}{5344}Robimy co możemy. {5345}{5383}Oczywicie, proszę|wybaczyć mi na chwilę. {5385}{5414}Pokój dziewczynek. {5520}{5556}Susan. {5558}{5611}Ile razy ci mówiłam,|żeby się nie bawiła na podłodze {5614}{5654}dopóki ogrzewanie|nie zacznie działać? {5656}{5707}Wcišż jeszcze się urzšdzamy. {5709}{5791}Mamy jeszcze parę spraw|do uporzšdkowania. {5793}{5831}Ale cena była wietna. {5834}{5891}Wstań skarbie i się przywitaj. {5896}{5927}Powiedz czeć. {5930}{5951}Czeć. {5954}{5980}- Czeć.|- Czeć. {5982}{6014}Powiedział pan "dziewczynek". {6016}{6047}Julia jest u dziadków. {6050}{6081}Nie czuła się zbyt dobrze, {6083}{6121}więc postanowilimy|jak najszybciej {6122}{6167}wysłać jš do Vermont|na kilka dni. {6170}{6189}Na kilka dni. {6227}{6275}Teraz czuje się znacznie lepiej. {6276}{6323}Wszystko gotowe. {6325}{6380}Przepraszam, nie chciałam przeszkadzać. {6414}{6452}Możemy zaczynać. {6534}{6568}Za dużo wiatła. {7349}{7411}Po rozpoczęciu seansu, bez|względu na to, co się wydarzy, {7414}{7515}proszę nie przerwać kręgu. {7517}{7603}To może być niebezpieczne. {7642}{7685}22 stycznia. {7687}{7735}Godzina 11:15. {7738}{7810}Uczestnikami sš:|pan Sidgwick {7812}{7850}i jego żona, {7853}{7968}dr Margaret Matheson|i Traci Northrop. {7970}{8037}Seans rejestruje:|dr Thomas Buckley. {8320}{8383}Temperatura powoli opada;|jeden stopień... {8385}{8458}Poprawka - dwa stopnie. {8459}{8574}Cinienie stałe. {8577}{8646}Ledwie... cię słyszę. {8649}{8692}Mów, proszę. {8872}{8944}Ledwie cię słyszę. {9188}{9246}Wiem. {9248}{9287}Wiem, ale musisz mówić głoniej. {9497}{9529}Spokojnie. {9531}{9562}Proszę, jestemy tu, żeby ci pomóc. {10188}{10224}To naprawdę boli! {10226}{10260}Przestań. Powiedz|mu, żeby przestał! {10262}{10289}Michael, nie przerwij kręgu. {10291}{10320}To boli, nie mogę... {10322}{10360}Proszę się zatrzymać! {10361}{10401}Żšdam, żeby przestał! {10404}{10428}Michael, nie przerwij kręgu. {10430}{10473}Boli, nie mogę. {10476}{10536}- Nie wolno przerwać kręgu!|- Żšdam, aby to powstrzymać! {10761}{10787}Mamusiu! Mamusiu! {10790}{10830}Boję się, mamo! {10831}{10878}Chodmy. Chodmy stšd. {10879}{10922}Dobrze, kochanie. {10924}{10960}W porzšdku. {11037}{11073}Więc tęsknisz za Vermont? {11128}{11195}- Gdzie mieszkasz?|- W Bakersfield. {11197}{11224}Fajnie tam? {11277}{11315}Twojej siostrze też się podoba? {11370}{11411}Kto wpadł na pomysł z szafš? {11412}{11476}Ty czy twoja siostra? {11478}{11521}Julia. {11523}{11598}Pokazała ci jak walić w cianę? {11600}{11648}To przerażało mojego tatę. {11651}{11693}A mamę? {11694}{11739}Mama też chce odejć. {11794}{11876}Zawrzyjmy umowę,|tylko między tobš i mnš. {11878}{11938}Musimy podać sobie ręce? {11941}{12070}Nie, nie musimy|podawać sobie ršk. {12073}{12106}Oto oferta. {12109}{12149}Jeli obiecasz nie robić|tego więcej, {12152}{12243}nic nie powiem twojemu tacie. {12245}{12286}I tyle. {12288}{12363}Nie robiłam tej rzeczy|ze stołem. {12365}{12471}Wiem że nie, Susan.|Nie pytałam cię o stół. {12473}{12528}Moja siostra będzie bardzo smutna. {12531}{12559}Tak. {12562}{12610}Będzie bardzo smutna. {12694}{12760}Mój samochód - ty prowadzisz.|To uczciwe. {12765}{12810}- Niby dlaczego?|- Bo tak. {12813}{12871}Dokšd idziecie? {12876}{12919}Wcišż nie odkrylicie|przyczyny tego zjawiska! {12921}{12967}Niech się pan nie martwi,|panie Sidgwick. {12969}{13044}Jeli walenie się powtórzy,|proszę do nas zadzwonić. {13046}{13087}I proszę pozbyć się fryzjerki! {13705}{13820}RED LIGHTS {16256}{16326}To był zaszczyt gocić pana|na pokładzie, panie Silver. {16328}{16367}Mam nadzieję,|że lot był przyjemny. {16369}{16408}Proszę pozwolić, że pomogę... {16410}{16491}Może pan mnie zostawić? {16494}{16520}Dziękuję. {17110}{17182}Jeli naciniecie mocno szczyt stołu {17184}{17249}i przycišgniecie ręce do ciała {17252}{17290}dwie zewnętrzne nogi stołu {17292}{17378}podniosš się jak|sukienka uczennicy. {17379}{17443}Możecie nawet,|wsuwajšc krawęd buta {17446}{17483}pod jednš z nóg {17484}{17542}i naciskajšc mocno rękami, {17544}{17587}jednoczenie unoszšc stopę, {17590}{17654}sprawić, żeby cały stół|uniósł się z podłogi. {17657}{17707}Trochę siły mięni {17709}{17750}i dużo więcej praktyki. {17753}{17801}I w ten sposób,|wraz ze sprawnym wspólnikiem {17803}{17862}możecie dać niezłe przedstawienie. {17863}{17925}Sceneria jest istotgna.|Kryjcie jš w ciemnoci, {17928}{17987}zawsze, pod byle pretekstem. {17988}{18079}Duchy się jej domagajš,|musicie się skoncentrować... {18080}{18163}Wiem, co mylicie.|To nie jest podejcie naukowe. {18165}{18283}Ale ciemnoć jest potrzebna,|by wywołać zdjęcie, prawda? {18285}{18326}Panna Owen? {18328}{18381}Więc twierdzi pani, że|wszystkie zjawiska paranormalne {18384}{18424}to oszustwa bez wyjštku? {18426}{18465}Właciwie wcale nie. {18467}{18532}Większoć z nich posiada|naturalne, proste wyjanienia {18534}{18608}lub sš wynikiem|subiektywnej interpretacji. {18609}{18678}Ale jak pani wprowadzi|odpowiednie rodki kontroli? {18681}{18728}To nie jest trudne. {18731}{18793}W przypadku takim jak ten,|bez specjalnego przygotowania, {18796}{18846}sadzamy medium przed cianš {18848}{18901}i umieszczamy dwie karty|za jego łokciami. {18904}{18961}Jeżeli przesunie ramiona,|by unieć stół, {18963}{19007}karty spadnš. {19009}{19049}Jeli karty pozostanš w miejscu, {19050}{19110}tylko duch bardzo przyjaznego|maszynisty sceny {19112}{19155}wprawi stół w ruch. {19156}{19189}To podstawowa zasada. {19191}{19226}Albo, jeli wolicie,|możecie zaznaczyć {19227}{19287}granice bezpieczeństwa|dla jego ršk, {19290}{19343}aby upewnić się, że żaden|nacisk nie jest wywierany {19345}{19385}poza rodkiem ciężkoci. {19388}{19445}Na przykład ten okršgły stół, {19448}{19560}poruszy się tylko wtedy, gdy nacisk|jest wywierany tutaj... lub tutaj. {19563}{19625}Czy kiedykolwiek natknęła|się pani na przypadek, {19628}{19667}którego nie dałoby się wyjanić? {19668}{19721}Taki jak istnienie|niezwykłych umiejętnoci? {19724}{19769}Niezwykłych umiejętnoci? {19771}{19815}Na przykład? {19817}{19896}Mniej niż 10 sekund|na setkę? {19899}{19999}Jak głuchy może|skomponować arcydzieło? {20002}{20076}Twój mózg może stanowić wyjštek, Ben, {20078}{20124}ale większoć umysłów potrafi przetworzyć {20126}{20205}oszałamiajšcš liczbę złożonych|operacji w każdej sekundzie. {20206}{20313}100.000 mln neuronów|w stałej komunikacji synaptycznej, {20316}{20409}zorientowanych na tworzenie|i regulowanie naszych odczuć i postrzegania. {20412}{20457}Jak rozumujemy, jak mylimy, {20460}{20505}nasze emocje, wyobrania, {20510}{20572}zakres naszej uwagi,|nauka, pamięć. {20575}{20656}Czy to wszystko nie jest|wystarczajšcš zasługš umysłu {20659}{20719}bez posiadania dodatkowych|"specjalnych mocy"? {20721}{20786}Zatem twierdzi pani,|że istnienie jakichkolwiek {20788}{20858}paranormalnych mocy jest niemożliwe? {20860}{20910}Twierdzę, panno Owen, {20913}{21001}że po 30 latach dochodzeń w sprawach|wszelkich rodzajów fenomenów, {21004}{21066}przeprowadzonych pod|odpowiednim nadzorem {21069}{21142}dotšd nie byłam wiadkiem|ani jednego cudu. {21143}{21215}- Doskonałe podnoszenie stołu.|- Dziękuję. {21216}{21272}Byłem na twoim wykładzie. {21275}{21308}Dr Shackleton. {21311}{21358}Inspirujšce. Gratulacje. {21359}{21427}Wiesz, podziwiam twój|sceptycyzm, Margaret, {21428}{21524}ale nie możesz zaprzeczać rzeczywistoci|tylko dlatego, że nie umiesz jej wyjanić. {21525}{21618}To nieprawda. Nie mogę wyjanić,|dlaczego twój wydział otrzymał podwojenie budżetu, {21620}{21661}ale nie zaprzeczam,|że mamy z tym do czynienia. {21663}{21721}Więc pogadajmy, połšczmy siły. {21723}{21799}Dokonalimy dużych postępów z SPRC. {21800}{21872}Tak wnikliwe postrzeganie jak twoje|byłoby bardzo pomoc...
gurek113