00:00:01:Złamana Lilia 00:00:06: 00:00:16:Na podstawie opowiadania Thomasa Burke'a|Reżyseria: D. W. Griffith 00:00:22:Zdjęcia:|G. W. Bitzer 00:00:34:Występujš: 00:01:04:To opowieć o wištynnych dzwonach, dwięczšcych|o zachodzie słońca przed obliczem Buddy. 00:01:11:To opowieć o kochankach i miłoci, to opowieć| o przelanych łzach. 00:01:20:Możemy wierzyć w to, że nie ma ludzi takich jak Waleczny Burrows,|którzy używajš bicza w stosunku do bezbronnych. 00:01:27:Ale czy nasze nieżyczliwe słowna i czyny nie tnš jak bicz?|Więc może Waleczny jest posłańcem ostrzeżenia 00:01:33:przeznaczonego włanie dla nas. 00:01:48:Brama na Wschód nadbrzeże wielkiego Chińskiego portu handlowego. 00:02:54:Niesforni amerykańscy marynarze. 00:03:33:Żółty Człowiek w wištyni Buddy.|Przed swš, głęboko przemylanš, wyprawš do obcego kraju 00:04:46:Rada dla młodych jak postępować w wiecie.|Słowa które wypowiedzieć mógłby troskliwy ojciec 00:04:55:lub obrońca naszej własnej ziemi. 00:06:09:Wielkim marzeniem Żółtego Człowieka jest przekazanie wspaniałej|nowiny pokoju barbarzyńskim Anglosasom, 00:06:15:synom zgiełku i walki. 00:07:20:- Nie oddawaj ciosu za cios. Budda mówi:Nie czyń drugiemu|tych rzeczy, których nie chciałby, aby czyniono tobie. 00:07:58:Zwyczajna bójka wilków morskich ale wrażliwy Chińczyk drży ze zgrozy. 00:08:17:Żółty Człowiek, bardziej niż dotychczas, przekonuje się o tym,|że narody po drugiej stronie morza potrzebujš 00:08:25:nauk łagodnego Buddy. 00:08:47:Dzień odjazdu na nieznane sobie brzegi. 00:09:43:Kilka lat póniej. Wczesny ranek w Limehouse, dzielnicy Londynu. 00:09:56:Znany jest tu jedynie jako Chiński sklepikarz. 00:10:33:Jego młodzieńcze marzenia zostały zniszczone przez plugawš|rzeczywistoć. 00:10:49:Marne resztki jego dawnego życia. 00:11:05:Chiczycy, Malezyjczycy, wschodni marynarze,|cały Orient stłoczony w tych zachodnich przybytkach. 00:12:05:Czy w tym siedlisku występku usłyszy on kiedykolwiek|wištynne dzwony? 00:13:09:Fantan Bogini Losu. 00:14:21:Dom Lucy i Walecznego Burrowsa. 00:14:32:Piętnacie lat wczeniej jedna z kobiet Walecznego|podrzuciła mu zawiništko z białych szmat. 00:14:39:I tak Lucy znalazła się w Limehouse. 00:14:50:Waleczny Burrows to nędzy brutal, goryl wschodniego Londynu.|Włanie rozkoszuję się zwycięstwem nad 00:14:57:Tygrysem z Limehouse 00:16:56:Menażer doprowadza Burrowsa do wciekłoci,|wypominajšc mu jego zamiłowanie do picia i kobiet. 00:17:05:Nie mogšc wyżyć się na nim, Burrows zachowuje|siły na kogo słabszego. 00:17:41:Dziewczyna.| Kiedy Waleczny nie wyżywa się na niej jak na worku treningowym, 00:17:48:możemy zobaczyć jš jak wałęsa się po dokach Limehouse. 00:18:38:Ludzie z otoczenia Lucy nie podnosili jej na duchu.|Jej znajoma, mężatka, powiedziała kiedy: 00:19:17:-Cokolwiek się nie stanie moja droga, nigdy nie wychod za mšż. 00:19:38:Uliczne kobiety ostrzegajš przed własnš profesjš. 00:20:32:W każdej grupie znajdš się słabsze jednostki: obiekty niewybrednych|żartów, popychadła. 00:20:39:Biedna Lucy jest jednš z takich osób. 00:21:02:Lucy znów staję się obiektem tłumionej dotšd agresji Walecznego. 00:22:06:- Nie bij mnie. 00:22:16:- Proszę tato nie bij. 00:22:41:Potrafisz się chyba umiechnšć?! 00:22:50:Lucy nigdy nie ma okazji do umiechu, to tylko wybieg. 00:23:59:Musi czekać. 00:24:21:On nie znosi złych manier przy stole. 00:24:57:Herbata ma być o pištej. 00:25:19:- No dalej, umiechnij się. 00:26:48:- Mój brat wyjeżdża jutro do Chin by nawracać pogan. 00:27:11:- Ż...Życzę mu wszystkiego dobrego. 00:27:27:PIEKŁO 00:28:40:Na zakupy. 00:29:39:Tak niewiele mogę Ci zostawić. Nieco jedwabiu i wstšżkę.|Może przydadzš Ci się, gdy będziesz wychodzić za mšż. 00:30:45:Może te płaty cyny wystarczš na jaki drobiazg. 00:32:32:Żółty Człowiek często przyglšda się Lucy. Jej skryta uroda|trafiła wprost do jego serca. 00:33:10:To dziecię o twarzy naznaczonej łzami. 00:33:45:Złe Oko również się przyglšda. 00:34:05:Jej rozkwitajšca uroda wypełnia cały sklep. 00:35:50:Menażer znów znajduję Walecznego w jego żywiole. 00:36:02:A czego ty się spodziewał że będę zrywał fiołki? 00:36:27:Serce Lucy goreje na widok kwiatów... 00:36:46:... ale ma za mało cynowych płatków. 00:37:47:Menażer protestuje przeciw hulankš Burrowsa i wysyła,|wciekłego do domu. 00:38:41:Jeszcze nie pišta! Jeszcze nie pišta! 00:39:32:Jego ostatni posiłek przed udaniem się za rzekę na trening|przed rewanżem z Tygrysem. 00:39:54:Straszliwy wypadek. 00:40:33:- Udajesz, że nie zrobiła tego umylnie?|Już ja cię nauczę! 00:41:02:- Tato nie rób tego! W końcu uderzysz mnie raz za dużo,|a wtedy oni... oni cię powieszš! 00:41:25:- Patrz tato! Kurz na twych butach! 00:42:26:W końcu, po wiecznoci spędzonej w mroku, ucieka na|olep i bez celu z domu, w którym doznała tylu krzywd. 00:43:25:Po skończonym posiłku wraca do siebie... 00:43:58:... czujšc jeszcze w głowie opary swej fajki. 00:46:26:Pierwsza czułoć jakiej dowiadczyła. 00:46:41:O kwiecie lilij i kwiecie liwy!|O srebrny strumyku, o niebo gwiadziste! 00:48:33:Pokój wyszykowany jak dla księżniczki. 00:48:54:Baniowa szata z dawnych dni, przechowana jak najcenniejszy skarb. 00:49:52:Wyglšda na przemienionš w jej nieufne i płochliwe serce,|w każdy jego mroczny zakamarek, wpływa wiatło i ciepło. 00:50:37:Niebieski i żółty jedwab pieci jej białš skórę Jej skrywana|uroda olniewa niczym wiersz. 00:52:52:Marzy o jej szczebiocie, o jej ptasich drogach, jej słodyczy|- że będš tylko jego. 00:53:28:- Dlaczego jeste dla mnie taki dobry? 00:53:55:Bierze skradzione księżycowe promienie i wpina w jej włosy.|Całš noc klęczy, trzymajšc jej umorusanš dłoń. 00:54:57:Bursztynowym fletem wygrywa nowe imię dla alabastrowej|mieszkanki Londynu: Biała Lilia. 00:55:25:W sklepie Chińczyka pojawia się przyjaciel Walecznego. 00:56:11:Trzeba rozmienić pół korony. 00:58:35:Poprzez rzekę, do trenujšcego Burrowsa, zbliża się Szpiegujšcy. 00:59:35:Waleczny odkrywa rodzicielskie prawa. Chińczyk ugania się|za jego córkš! Dostanie nauczkę! 00:59:54:Waleczny, ponad wszystko inne, nienawidzi obcokrajowców. 01:00:19:Dziewczyna szykuję się by wrócić do domu. 01:00:29:Ale postanawia, że wróci nazajutrz. 01:00:58:- Dopadnę Ich. Poczekajcie tylko aż ta walka się skończy! 01:06:43:Jego miłoć pozostaje czysta i więta nawet jego najgorszy|wróg musi to przyznać. 01:07:51:Trzeba zmyć plamę na honorze. 01:08:09:Zbliżajšca się burza. 01:09:51:- Ty! Z brudnym Chinolem! 01:10:21:- To nic złego! To nic złego. Upadłam pod drzwiami i...|nic złego się nie stało! 01:10:58:- Już ja ci dam nauczkę. 01:11:17:Złe Oko wszystko ledzi. 01:11:29:- Zdejmij to. 01:11:50:Od rzeki napływa nieprzenikniona mgła. 01:12:24:Złe Oko z radociš dzieli się informacjš. 01:13:19:- Gdzie on jest? 01:15:22:Nie! Tato! Nie robilimy nic złego! 01:15:41:- Mówię ci otwieraj! 01:16:44:- Nie tato! Nie! Oni cię powieszš! 01:19:27:Umierajšc, posyła ostatni umiech wiatu który był dla niej|tak okrutny. 01:24:40:- Lepiej niż w zeszłym tygodniu tylko 40 000 ofiar. 01:27:06:Gdy żegna umiechem Białš Lilię, łzy nagromadzone przez|wieki spływajš po jego sercu. 01:28:19:KONIEC 01:28:21:Tłumaczył: Pykman (THX labruja za pomoc!)|Feci quod potui, faciant meliora potentes.
masza_nastazja