[12][45]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZŁOWIEKA [50][76]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [80][109]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ [114][143]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [180][208]{C:$aaccff}I MAJĄ PLAN [223][251]/Poprzednio w Battlestar Galactica... [251][268]Cześć. [270][290]Tak jakby się zgubiliśmy... [290][294]znowu. [295][327]Próbujemy dostać się do CIC,|czy mogłabyś... [328][363]Nie gadaj, nie oszukuj. [393][427]- Jaki podstępny.|- 8,9... [428][459]Jeszcze raz. 0. [543][592]Zaprosiłem cię tutaj, żeby dowiedzieć się,|dlaczego Cyloni tak nas nienawidzą. [593][619]Chodzi o to,|co powiedział pan na ceremonii. [620][647]Ludzkość jest słabym tworem. [648][683]I że ludzie nadal się zabijają [684][709]z zazdrości i chciwości. [710][732]Mówił pan,|że ludzkość nigdy nie spytała, [733][769]dlaczego zasługuje na przetrwanie. [770][804]Może nie zasługujecie? [844][871]Uśpieni agenci... [871][904]...wewnątrz floty... [911][967]Siłowe przejęcie władzy...|/Czy Cyloni mogą się rozmnażać? [969][1003]Zapłodnienie Cylona... [1012][1035]...i... [1036][1066]...rozmnażanie... [1085][1109]Wiele modeli... [1110][1126]/Cyloni chcą nas zabić.|/Chcą tylko tego. [1131][1160]Samobójcze zamachy... [1178][1190]Ataki... [1191][1226]...na zasoby naturalne. [1692][1720]/...zabójca. [1778][1831]/Niedawne zdjęcie z Galactica.|/Drugi model Valerii. [1841][1877]/Trwają spekulacje, że na pokładzie Galactica|/ukrywany jest cyloński agent. [1877][1910]/Naoczny świadek twierdzi,|/że widział jak znany model Cylona [1910][1928]/był wyprowadzany|/z aresztu Galactica. [1928][1955]/Admirał Adama nie skomentował|/tych doniesień. [1957][1989]/Nadal będziemy... [2014][2038]Jak u diabła prasa się dowiedziała? [2039][2059]Jestem zdziwiona,|że nie nastąpiło to wcześniej. [2060][2078]Ostrzegałam cię,|spotykasz się z nią regularnie, [2079][2108]pozwalasz na kontakty|z członkami twojej załogi. [2109][2125]Jest atutem militarnym, [2126][2154]dostarczającym strategicznych|danych wywiadowczych. [2155][2186]Podczas gdy my modlimy się,|że nie jest w zmowie z innymi agentami. [2187][2227]Gdybym tylko pomyślał,|że jest zagrożeniem dla floty, [2228][2268]- sam bym ją zabił.|- Myślę, że flota powinna to usłyszeć, [2270][2296]admirale. [2323][2351]Co więcej muszą w to uwierzyć. [2352][2378]Ktoś rano wziął swoje witaminy. [2379][2402]- Nie wiem, co we mnie wstąpiło.|- Miałeś rację. [2403][2429]Utrzymywanie Sharon Valerii przy życiu,|zezwolenie na rozwój jej ciąży. [2430][2452]Nie powinno się na to pozwolić. [2453][2466]Ktoś... [2467][2482]...ktoś musi zadawać trudne pytania. [2483][2497]- Zgadzam się.|- Chcę to wyprzedzić, [2498][2531]potwierdzić istnienie Cylona,|a potem podać powód dla pozostawienia jej [2532][2550]na pokładzie Galactica. [2551][2576]- To chyba nie zadziała.|- Co? Dlaczego? [2577][2594]Musi pani zaufać ludziom. [2595][2613]Użyć prasy, powiedzieć im prawdę. [2614][2635]Chodzi o to, że prawie nic|nie wiemy o Cylonach. [2636][2648]I dopóki nie dowiemy się więcej, [2649][2677]nie zamierzamy zniszczyć|jedynego dostępnego źródła informacji. [2678][2701]Kropka. [2702][2733]Takie proste, co? [2750][2775]Cóż... [2795][2811]Mogę przeprosić na chwilę? [2811][2844]Pewnie.|Coś ważnego? [2853][2895]Mówiła pani o trudnych pytaniach. [2914][2943]Wiem, ze to tylko mój pierścień, ale... [2944][2988]...to najlepsze,|co mogłem zorganizować. [3000][3040]Naprawdę nie tak to planowałem. [3087][3118]Tak czy inaczej... [3157][3184]Kocham cię. [3198][3222]Kocham cię od naszego|pierwszego spotkania. [3223][3263]W zasadzie byłaś na wpół naga. [3311][3341]Wiem, że mogłem cię tym zaskoczyć... [3342][3364]To nie musi być jutro. [3365][3396]Możemy poczekać. [3440][3481]Billy, nie mogę za ciebie wyjść. [3512][3554]Nie wiem jak inaczej to powiedzieć. [3578][3605]Przykro mi. [3781][3803]/Wyjął pierścionek... [3805][3838]to był wstrząs. [3849][3890]Ledwo mogłam wykrztusić kilka słów. [3891][3924]Może żałujesz,|że nie powiedziałaś tak? [3925][3962]Nie. [3963][3993]Nie wiem dokładnie|jak jest ze mną i Billim, [3994][4036]ale wiem, że nie mogę|za niego wyjść. [4037][4053]Ale z drugiej strony,|nie wiem też [4054][4086]jak to jest z nami. [4196][4223]Przepraszam. [4489][4541]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x16] Sacrifice|"OFIARA" [4542][4591]{C:$aaccff}Tłumaczenie: _Neoo_, Pandora|Napisy: _Neoo_ [4592][4645]{C:$aaccff}Korekta: jaceks|Dopasowanie: Salata [4690][4714]{C:$aaccff}49,590 OCALONYCH [4724][4747]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [4760][4785]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĄ [4785][4797]{C:$aaccff}ZIEMIĄ [5055][5101]- Dwa kolejne poproszę.|/- Już się robi. [5117][5134]Dobrze cię widzieć. [5134][5172]I ciebie również kapitanie. [5335][5359]Nie wiedziałem, że tu będziesz. [5359][5387]Mam dwudniową przerwę. [5387][5414]Pomyślałam, że trochę odpocznę. [5414][5453]A ja jak zwykle w interesach. [5480][5511]Kapitan Adama... [5638][5654]Naprawdę jestem idiotą. [5654][5691]- Billy...|- Nie. Daruj sobie. [5691][5714]- Możesz zostawić nas na chwilę.|- Nie, wiecie co? [5714][5736]Proszę usiąść kapitanie. [5736][5751]Proszę bardzo. [5751][5785]Jest mi przykro Billy. [5905][5926]Myślałem, że przynajmniej... [5926][5948]...byliśmy ze sobą szczerzy. [5948][5980]Ale ty wiedziałaś, że się z nim dzisiaj|spotkasz i pozwoliłaś abym się oświadczył. [5980][5987]Ja nie... [5987][6030]Wiem, że danie ci tego|pierścionka było głupotą. W porządku. [6030][6054]I może między nami|nie miało się ułożyć. [6054][6081]Ale to... [6082][6106]Powinnaś mi była o tym powiedzieć. [6106][6129]Wiesz, to ciężkie. [6129][6162]Wybrać ludzi,|w których się zakochujemy... [6162][6202]Kochać tylko jedną osobę naraz. [6205][6246]Ludzie jak my|są o wiele bardziej złożeni. [6246][6269]My? [6273][6296]Przepraszam. [6296][6330]Jestem z przyjaciółmi. [6358][6396]Ellen często tu bywasz, prawda? [6396][6442]Widziałaś wcześniej tą kobietę?|Tam w kącie. [6442][6462]Nie. Tylko kiedy wchodziłam. [6462][6474]I zaczęłam się zastanawiać, [6474][6526]kiedy wprowadzą konieczność|przychodzenia we właściwych ubraniach. [6615][6645]Ellen, tam jest łazienka. [6645][6670]Poważnie? [6670][6696]Chodźmy. [6704][6741]Lee Adama, zadziwiasz mnie. [7007][7030]To ten moment. [7030][7055]Gotowa? [7109][7133]Tak. [7138][7170]Jesteśmy z tobą. [7308][7334]Zrób to. [7396][7415]Wszyscy do baru! [7415][7430]Już, ruszać się! [7430][7469]/Ty, ty, ustawić się przy barze. [7469][7481]O bogowie. [7481][7505]Trzech mężczyzn, jedna kobieta,|wszyscy uzbrojeni. [7547][7572]Czy to prawda, że flota wie|o moim pobycie na Galactice? [7575][7601]Interesują mnie słabości nawigacyjne. [7601][7633]Tunele, punkty czarnej materii. [7633][7650]Przypuszczalne miejsca pułapek. [7651][7671]Unikałabym tych pulsarów. [7672][7690]Zakłócają radar. [7690][7719]Jeśli planowałabym zasadzkę|to w tych miejscach. [7721][7743]To zależy admirale. [7743][7767]Oni dostosowują się|do każdego waszego posunięcia. [7768][7788]Każde działanie wywołuje reakcję. [7788][7807]Dostosowują? [7807][7823]Ty właśnie tak zrobiłaś? [7823][7861]Dlaczego nie odpowiedziałeś|na moje pytanie? [7862][7907]Czy flota wie,|że jestem na Galactice? [7957][7987]Dziecko. Ona kopie. [7987][8011]Flota wie. [8011][8034]Na dzisiaj to będzie wszystko. [8034][8060]Straże. [8232][8280]Gdyby ludzie wiedzieli jak bardzo polegasz|na tych tzw. informacjach wywiadowczych [8280][8326]- byliby śmiertelnie przerażeni.|- A co z tobą Saul? [8326][8356]Boisz się jej? [8358][8411]Prawdę mówiąc nie podoba mi się|jej wpływ na ciebie. [8549][8579]Co ty robisz? [8582][8610]Co robisz? [8610][8646]Właz ciśnieniowy może wytrzymać|gwałtowną dekompresję. [8646][8712]Jedynym sposobem na dostanie się tutaj|jest użycie środków wybuchowych. [8744][8781]Albo możemy przekonać tych klownów,|aby otworzyli je za nas. [8781][8805]Na pewno niedługo dotrą tu posiłki. [8805][8829]Otworzyć za nas drzwi?|Dlaczego mieliby to zrobić? [8829][8840]Daj mi swojego drinka. [8840][8893]- Daj mi z nimi porozmawiać.|- Lód! Potrzebuję suchego lodu! [8893][8922]Bądź spokojna. [8974][8990]Proszę, nie strzelajcie. [8990][9014]Kim jesteś? [9014][9029]Chodź tu. Już. [9029][9058]Ruszaj się! [9080][9102]Nie jesteśmy przestępcami. [9102][9128]Jesteśmy tylko członkami floty,|tak jak wy. [9128][9164]Mój mąż jest XO na Galactice. [9164][9217]Właśnie popełniliście|największy błąd w swoim życiu. [9237][9256]Pułkowniku Tigh, admirale. [9256][9272]Powinni panowie tego posłuchać. [9320][9349]/- Saul...|- Ellen? Co się stało? [9349][9363]/Przetrzymują nas jako zakładników. [9363][9390]Grożą, że nas zabiją. [9390][9425]/Nazywam się Sesha Abinell. [9425][9461]/Zajęłam salon na Cloud 9 [9463][9483]/i przetrzymuję gości jako zakładników. [9483][9497]Czego chcesz? [9497][9526]Czego chcę? [9536][9562]Nie chodzi o to... [9562][9595]...czego ja chcę. [9605][9665]Flota kolonialna stała się obszarem|/okupowanym przez Cylonów. [9665][9695]/Działacie w zmowie z cylońskim agentem. [9695][9708]/Tym samym modelem, [9708][9757]/który próbował zamordować ciebie|/i admirała Adamę na waszym okręcie. [9757][9789]Chcemy Sharon Valerii. [9789][9822]/Macie dwie godziny. [9863][9895]Znajdzie wszystko, co się da|na temat Seshy Abinell. [9895][9922]Tak jest. [10020][10036]Sesha Abinell. [10037][10069]Dane floty podają,|że jest wdową po Ray'u Abinell. [10069][10092]Był on jedną z ofiar ataku|na frachtowiec Greenleaf [10092][10116]kiedy jakieś dziesięć tygodni temu|uderzyli Cyloni. [10116][10129]Wdowa. [10151][10172]Kogo mamy na pokładzie Cloud 9? [10172][10191]Grafik przepustek pokazuje,|że jest tam... [10191][10224]kapitan Adama,|pół oddziału marines... [10224][10249]i Starbuck. [10249][10267]- Natychmiast łączcie mnie ze Stucbuck.|- Tak jest. [10309][10364]Cholera, jeden z ...
JohnyBravo_777