00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:40:*T�umaczenie: Bogius 00:00:58:Nie s�uchasz tego, co m�wi�. 00:01:00:Powiedzia�e�, �e zabierzesz|mnie do Dubaju na zakupy. 00:01:02:A zabra�e� ze sob� �on�. 00:01:03:Kochanie, to m�j spo�eczny obowi�zek. 00:01:06:A co ze mn�?|- Ty jeste� moim kochaniem. 00:01:12:Zaparkuj�.|- Pana klucze. 00:01:14:Tak. Nie. S�uchaj, nie zniszcz samochodu. 00:01:17:Nie jed� szybko.|Nie ma by� ani jednej rysy. 00:01:19:Jasne?|- Tak, sir. 00:01:21:Trzymaj. 00:01:26:Hej! 00:01:38:Z�odziej! Z�odziej! 00:01:40:Ucieka z moim samochodem! 00:03:18:Tak, Alex. Tak,|tw�j samoch�d jest czerwony. 00:03:21:Czy ja to robi� pierwszy raz?|Po prostu przygotuj kas�. 00:03:23:I tym razem nie chc� potr�cenia 5000 rupii. 00:03:27:Jestem tam, gdzie zwykle. 00:03:34:B�d� za 2 godziny.|Na razie. 00:03:42:Natasha? Cze��, Natasha.|Gdzie� ty by�a? 00:03:45:Przepraszam! 00:03:47:Natasha?|- Nie. 00:03:50:Ach, no tak. Natasha nie wygl�da tak dobrze. 00:03:54:Swoj� drog�, jestem Veeru.|Jak masz na imi�? 00:03:57:Balwinder. 00:03:59:Balwinder. 00:04:02:Tw�j tata nada� ci imi�, prawda? 00:04:03:Sk�d wiesz? 00:04:06:Mog� postawi� ci drinka? 00:04:08:Nie, dzi�ki. Nie pij�. 00:04:10:Ja te� nie.|Mamy te same nawyki. 00:04:13:Nawet dobrze. Picie nie jest dobre dla zdrowia. 00:04:16:Tak, ale taniec jest zdrowy. 00:04:19:Mo�emy? No, dalej. Chod�my zata�czy�. Chod�. 00:04:22:Chod�, chod�. 00:04:23:Przepraszam. Chod�! 00:04:27:Gdzie idziesz?|- Id� ta�czy� z dziewczyn�. 00:04:30:Zaraz sobie pota�czysz... 00:04:33:Bohater z ciebie. 00:04:34:Popychasz mnie przed dziewczyn�. 00:04:38:Ty...! 00:04:40:Bracie! 00:04:44:Bracie? 00:04:48:Ca�a czw�rka to twoi bracia? 00:04:50:Dlaczego mi nie powiedzia�a�? 00:04:51:Mogli�my wszyscy razem zata�czy�. My... 00:05:08:Pot�uk�e� mojego drinka. 00:05:10:Tak. Pot�uk�e� jego drinka.|Pot�uk�e� jego drinka! Jego! 00:05:16:Wszyscy trzej to zrobili. 00:05:34:Super. Dzi�ki.|Wiem, pot�ukli ci drinka. 00:05:38:Pozw�l, �e ci postawi�. 00:05:40:Jasne.|- Swoj� drog�, Jestem Veeru. 00:05:43:Jai.|- Jai. Veeru. Jai. Veeru. 00:05:51:*M�j kochany obsypa� mnie kolorami 00:05:59:*Krawiec przystroi� m�j str�j diamentami 00:06:10:*Moja suknia zas�yn�a w�r�d kochank�w 00:06:17:*Suknia z Agry 00:06:46:*Chod�, sprawd�! 00:06:48:*Suknia z Agry jest ozdobiona koronkami z Jaipuru 00:06:59:*Suknia z Agry jest ozdobiona koronkami z Jaipuru 00:07:03:*Ka�dy kto j� widzi, m�wi: "wygl�dasz uroczo" 00:07:07:*Suknia z Agry 00:07:36:*Twoje rz�sy s� pi�kne 00:07:38:*Oczy przyozdobione kohlem 00:07:40:*Oddech pachn�cy 00:07:43:*Tw�j zapach zwodzi 00:07:45:*Moja suknia. Moja suknia. Moja suknia. 00:07:49:*Twoje rz�sy s� pi�kne 00:07:51:*Oczy przyozdobione kohlem 00:07:53:*Oddech pachn�cy 00:07:55:*Tw�j zapach zwodzi 00:07:58:*Twarz cudowna 00:08:00:*Twoja m�odo�� torturuje 00:08:02:*Urok jest zdradliwy 00:08:10:*Twoja jedwabna chusteczka 00:08:14:*Nosisz jedwabn� chusteczk� dooko�a szyi 00:08:18:*Nosisz jedwabn� chusteczk� dooko�a szyi 00:08:23:*Ka�dy, kto j� widzi, m�wi "wygl�dasz przystojnie" 00:08:27:*Twoja jedwabna chusteczka 00:08:31:*Nosisz jedwabn� chusteczk� dooko�a szyi 00:08:35:*Nosisz jedwabn� chusteczk� dooko�a szyi 00:08:39:*Ka�dy, kto j� widzi, m�wi "wygl�dasz przystojnie" 00:09:09:*S�owa brzmi� s�odko|*w twoich soczystych ustach 00:09:15:*Tw�j ch�d hipnotyzuje 00:09:17:*Tlisz si� jak ogie� 00:09:23:*S�owa brzmi� s�odko|*w twoich soczystych ustach 00:09:27:*Tw�j ch�d hipnotyzuje 00:09:29:*Tlisz si� jak ogie� 00:09:32:*Przysz�a� z nieba 00:09:34:*Przynios�a� rado�� 00:09:36:*Zaj�a� moje my�li 00:09:40:*Twoja jedwabna chusteczka 00:09:44:*Nosisz jedwabn� chusteczk� dooko�a szyi 00:09:48:*Nosisz jedwabn� chusteczk� dooko�a szyi 00:09:53:*Ka�dy, kto j� widzi, m�wi "wygl�dasz przystojnie" 00:09:57:*Suknia z Agry 00:10:01:*Suknia z Agry jest ozdobiona koronkami z Jaipuru 00:10:05:*Suknia z Agry jest ozdobiona koronkami z Jaipuru 00:10:09:*Ka�dy kto j� widzi, m�wi: "wygl�dasz uroczo" 00:10:13:*Suknia z Agry jest ozdobiona koronkami z Jaipuru 00:10:18:*Ka�dy kto j� widzi, m�wi: "wygl�dasz uroczo" 00:10:22:*Suknia z Agry 00:10:50:Chod�my. Chcesz co� do jedzenia? 00:10:52:Masz samoch�d?|- Tak. "Lady in red". 00:10:55:Sir, to on ukrad� m�j samoch�d. 00:10:59:Jai, uciekaj. Policja. Uciekaj. 00:11:01:Komisarzu, za nim! 00:11:13:Czy ukrad�e� ten czerwony samoch�d?|- Nie. Po�yczy�em. 00:11:16:Co ty robisz? 00:11:17:Teraz kradn� samoch�d. 00:11:19:Pospiesz si�. Nie masz za wiele czasu. 00:11:21:W d� 00:11:22:Zobacz tam. 00:11:23:Gdybym mia� kluczyk,|oszcz�dzi�bym czasu. 00:11:26:Co masz na my�li?|Pierwszy raz kradniesz bez klucza? 00:11:28:Nie denerwuj mnie.|Policja mnie �ciga. 00:11:30:A ty zadajesz mi pytania. 00:11:31:Dlaczego? Wola�by� odpowiada� policji? 00:11:35:Odsu� si�! 00:11:39:Dawaj, dawaj. Pospiesz si�. 00:11:48:Pandu. Chod� tutaj.|On jest tutaj. 00:11:51:Szybciej, szybciej 00:11:53:Ty te� kradniesz samochody? 00:11:54:Jestem mechanikiem. 00:12:01:Zdr�wko! 00:12:10:Partnerze... 00:12:12:Jeste� nadal amatorem w kradzie�y samochod�w. 00:12:17:Bo wcze�niej lata�em samolotami. 00:12:23:Samoloty? 00:12:27:A gdzie je sprzedawa�e�? 00:12:29:Sprzedawa�? Ja naprawd� u�ywa�em je do latania.|Praktykowa�em na pilota. 00:12:35:Oh.|- Tak. 00:12:38:Pilot-praktykant? 00:12:42:Wi�c jak znalaz�e� si� na tym polu? 00:12:45:Z powodu romansu. 00:12:47:Nie kapuj�. 00:12:50:Ojciec dziewczyny okaza� si� by� moim szefem. 00:12:52:Dowiedzia� si�. Straci�em dziewczyn� i prac�. 00:12:57:Bardzo, bardzo, bardzo smutne. 00:13:01:Ale ty jeste� profesjonalist�. 00:13:10:Nie mam ju� rodziny. 00:13:13:Jestem sam. 00:13:18:Bardzo smutne. 00:13:20:Ale Jai, nie martw si�.|Teraz ja jestem twoj� rodzin�. 00:13:27:Nie rozumiem... 00:13:28:A co tu do rozumienia? 00:13:30:To znaczy, �e jeste� od teraz moim bratem. 00:13:34:Nie, nie, nie.|- Nie? 00:13:37:Ty jeste� moim bratem. 00:13:40:Ja to powiedzia�em, wi�c ty jeste� moim bratem. 00:13:43:Ty jeste� moim bratem.|- Ty jeste� moim bratem. 00:13:46:Mam zawo�a� brata Balwinder? 00:13:49:Nie wo�aj.|Dobrze. Jestem twoim bratem. 00:13:53:Nie dlatego, �e boj�|si� braci Balwinder. 00:13:56:Z�ap� ich i wrzuc� do studni... 00:13:59:Veeru. 00:14:02:Veeru, wszystko w porz�dku? 00:14:06:Bracie, w g�owie mi si� kr�ci. 00:14:11:Trzymaj si� ziemi. 00:14:14:Bracie.|- Co? 00:14:15:Ziemia te� si� kr�ci, Bracie. 00:14:19:Nie przejmuj si�. Nie przejmuj si�.|Zdarza si�. Zdarza. 00:14:24:Polej sobie twarz zimn� wod�. Otrze�wi ci�. 00:14:27:Okay. Okay. 00:14:31:W porz�dku, Jai.|- Dobrze. 00:14:32:Mog� ci co� powiedzie�, Jai?|Ten alkohol jest ohydny. 00:14:37:Ju� nigdy nie b�d� pi�. 00:14:39:Je�li ty nie b�dziesz pi�,|to ja te�... 00:14:46:Dobrze, nie pijesz od jutra. 00:14:47:Przysi�gam. Nawet nie spojrz� na alkohol. 00:14:51:Nawet nie pow�cham. 00:14:55:Bracie.|- Tak? 00:14:56:Tu s� jeszcze dwa piwa. 00:14:57:Je te� wrzu�my do studni.|- Tak. 00:15:00:�ap, Bracie. 00:15:04:Zdr�wko, Jai. 00:15:05:Zdr�wko, Veeru. 00:15:09:Veeru, gdzie jeste�? 00:15:12:W studni. 00:15:14:Co tam, mechaniku? 00:15:17:Co tu robisz? 00:15:19:Dziwne. 00:15:20:Dra�... Kto zabra� moje piwo z lod�wki? M�wi�! 00:15:26:Przyzna� si�.|Peter! Kto wypi� piwo? 00:15:30:Mohan, powiedz. Kto wypi�? Powiedz! 00:15:35:Jai. We� to. 00:15:40:Co to? 00:15:41:Sprzeda�em samoch�d,|kt�ry wczoraj ukradli�my. 00:15:44:50 procent twoje. 00:15:47:Nie. Nie wezm� tego.|To twoja kasa. 00:15:49:Zg�upia�e�? 00:15:51:Nie ukrad�bym go bez ciebie. 00:15:54:Nie chc� si� w to wpl�tywa�. Jestem tylko mechanikiem. 00:15:58:A kiedy powiedzia�em, �e nie? 00:16:00:We� swoj� cz�� i otw�rz gara�. 00:16:02:Albo przez ca�e �ycie b�dziesz pracowa� dla innych. 00:16:04:Jai. Draniu, czy to gara� twojego ojca... 00:16:07:...�e siedzisz i gaw�dzisz? 00:16:11:Widzisz? 00:16:14:Rozmawiam z bratem. 00:16:17:On jest twoim bratem? 00:16:18:Przez noc ojciec sp�odzi� ci brata? 00:16:23:Musia�e� wypi� moje piwo. 00:16:27:Veeru, daj mi banknot. 00:16:39:To za zniewa�anie mojego ojca. 00:16:43:A to pieni�dze za twoje piwo. 00:16:50:Mo�emy zosta� partnerami?|- Zacznijmy od kradzie�y jego samochodu. 00:16:54:To bezsensu. Wszystkie si� bezu�yteczne. 00:17:28:*M�wi� o tobie dzie� i noc 00:17:32:*M�wi� o tobie dzie� i noc 00:17:51:*To sprawia, �e pragn�|*Jak mam to powiedzie�? 00:17:55:*Mi�o�� obudzi�a si� w moim sercu 00:17:58:*Jestem tob� oczrowany|*Jestem tob� oczarowany 00:18:02:*Jestem tob� oczrowany|*Jestem tob� oczarowany 00:18:13:*M�wi� o tobie dzie� i noc 00:18:17:*M�wi� o tobie dzie� i noc 00:18:29:*Moja historia obraca si� wok� ciebie 00:18:33:*My�l� tylko o tobie 00:18:40:*Moja historia obraca si� wok� ciebie 00:18:44:*My�l� tylko o tobie 00:18:48:*Nie lubi� nic bez ciebie 00:18:52:*Nie widz� nic bez ciebie 00:18:55:*Zap�on��em, kiedy ci� ujrza�em 00:18:59:*Moja samotno�� zosta�a ukojona 00:19:02:*Jestem tob� oczarowany|*Jestem tob� oczarowany 00:19:06:*Jestem tob� oczarowany|*Jestem tob� oczarowany 00:19:40:*Sp�dzam czas wspominaj�c ciebie 00:19:43:*Twoja mi�o�� tkwi w mojej duszy 00:19:51:*Sp�dzam czas wspominaj�c ciebie 00:19:55:*Twoja mi�o�� tkwi w mojej duszy 00:19:59:*�yj� dzi�ki tobie 00:20:02:*Teraz moje �ycie jest tylko dla ciebie 00:20:06:*Niewa�ne czy �pi�, czy nie,|*zatracam si� w tobie 00:20:10:*Moje serce jest twoje 00:20:13:*Jestem tob� oczarowany|*Jestem tob� oczarowany 00:20:17:*Jestem tob� oczarowany|*Jestem tob� oczarowany 00:20:52:Swoj� drog�, wiesz, Jai... 00:20:53:...�e mam tylko jedno marzenie? 00:20:56:Jakie? 00:20:57:Marz� o domku na pla�y tak pi�knej, jak ta. 00:21:00:Siedzia�bym ca�y dzie� i patrzy� na kobiety w bikini. 00:21:08:Mam nawet podobne marzenie. 00:21:10:Ale wol� g�ry. 00:21:11:Chcia�bym mie� ma�� chatk� w g�rach. 00:21:13:Ma�� rodzin�. 00:21:15:...
Harnasiowe1