0:00:05: 0:00:10: 0:00:14: 0:00:34:"M�j upierzony przyjacielu... 0:00:38:Pomo� mi zwr�ci� si� do ludzi, 0:00:42:kt�rzy igraj� z przysz�o�ci�|naszej ma�ej planety... 0:00:46:zagubionej we wrzech�wiecie."|JACQUES PERRIN 0:00:50:MAKROKOSMOS - PODNIEBNY TANIEC 0:04:10:(MARE DE BRIER - FRANCJA) 0:04:29:Historia migruj�cych ptak�w|jest histori� obietnicy... 0:04:34:Obietnicy powrotu... 0:04:36:Ich podr� przez tysi�ce|mil niebezpiecze�stw... 0:04:40:s�u�y jednemu celowi... 0:04:42:Prze�yciu.|Ich migracja jest walk� o �ycie. 0:05:44:Wiosn� z p�kuli p�nocnej... 0:05:46:odlatuj� one w kierunku Arktyki,|gdzie przysz�y na �wiat. 0:05:50:Lec� dniem i noc�. 0:05:54:Tygodniami podr�uj� i... 0:05:56:pracuj� nad swym|odleg�ym przeznaczeniem. 0:06:58:PODRӯ G�SI POPIELATEJ|DYSTANS: 3.000 KM. 0:07:00:POCZ�TEK: BASEN �R�DZIEMNOMORSKI|CEL: SKANDYNAWIA 0:07:11:(PARY� - FRANCJA) 0:07:37:�URAW POPIELATY|DYSTANS: 4.000 KM. 0:07:39:POCZ�TEK: PӣWYSEP IBERYJSKI|CEL: LAS BOREALNY 0:07:50:(STEP UKRAI�SKI) 0:10:17:Zmieniaj�c szeroko�ci|geograficzne, pos�uguj� si�|w nawigacji... 0:10:20:astronomicznymi oznaczeniami... 0:10:24:S�o�cem i gwiazdami. 0:10:27:Jak ig�a kompasu... 0:10:30:s� wra�liwe na|pole magnetyczne Ziemi. 0:11:00:(LE MONT-ST.-MICHEL,|P�N. FRANCJA) 0:11:24:BERNIKLA BIA�OLICA|DYSTANS: 2.500 KM. 0:11:26:POCZ�TEK: EUROPA ZACH.|CEL: GRENLANDIA 0:12:46:�AB�D� �PIEWAJ�CY|DYSTANS: 3.000 KM. 0:12:48:POCZ�TEK: DALEKI WSCH�D|CEL: TUNDRA SYBERYJSKA 0:14:22:(WIETNAM)|(IBIS, SZUKAJ�CY POKARMU) 0:15:42:Gʌ INDYJSKA|DYSTANS: 2.500 KM. 0:15:44:POCZ�TEK: R�WNINA GANGESU|CEL: STEPY AZJI CENTRALNEJ 0:16:07:(CHI�SKI MUR) 0:17:52:(WYSPA HOKKAIDO - JAPONIA) 0:19:41:�URAW JAPO�SKI|DYSTANS: 1.000 KM. 0:19:43:POCZ�TEK: DALEKI WSCH�D|CEL: TAJGA SYBERYJSKA 0:19:50:(TANIEC GODOWY) 0:21:00:ORZE� BIA�OG�OWY|DYSTANS: 1.000 KM. 0:21:04:POCZ�TEK: DALEKI WSCH�D AMERYKI|CEL: ALASKA 0:21:26:BERNIKIEL KANADYJSKI|DYSTANS: 3.500 KM. 0:21:30:POCZ�TEK: ZATOKA MEKSYKA�SKA|CEL: KO�O POLARNE 0:21:34:(MONUMENT VALLEY, ARIZONA, USA) 0:24:13:Gʌ �NIE�NA|DYSTANS: 4.000 KM. 0:24:17:POCZ�TEK: ZATOKA MEKSYKA�SKA|CEL: ARKTYKA 0:28:07:�URAW KANADYJSKI|DYSTANS: 3.500 KM. 0:28:11:POCZ�TEK: WIELKA R�WNINA AMERYKA�SKA|CEL: ARKTYKA 0:28:20:(USA, NEBRASKA) 0:30:07:(USA, UTAH) 0:31:30:(USA, G�RY SKALISTE) 0:31:35:(TANIEC GODOWY JARZ�BKA) 0:32:23:(CAP-TOURMENTE, QUEBEC, KANADA) 0:32:26:(TYSI�CE G�SI GROMADZ� SI�|PRZED PODRӯ� DO ARKTYKI) 0:36:07:Osi�gn� wszy cel podr�y,|rozprosz� si�... 0:36:11:by wyda� na �wiat|swoje piskl�ta, 0:36:13:kt�re b�d� mia�y ma�o czasu,|by przygotowa� si�... 0:36:15:do swojej pierwszej podr�y. 0:39:30:(ISLANDIA) 0:41:10:NURZYK PODBIELA�Y|ROZPROSZONY NA PӣNOCNYM ATLANTYKU 0:41:25:G�UPTAK ZWYCZAJNY|ZAB��KANY NA OCEANIE 0:43:08:Lato w Arktyce jest kr�tkie. 0:43:11:Wkr�tce zamro�ona p�noc|zostanie zanurzona w "polaris". 0:43:14:To czas na Antarktydzie|do rozpocz�cia migracji. 0:43:27:M�ode nie zd��y�y si� jeszcze|nacieszy� umiej�tno�ci� latania... 0:43:31:a przed nimi daleka podr�. 0:43:34:Bez jakichkolwiek znajomo�ci|swoich korzeni... 0:43:36:dotr� dok�adnie do miejsc|po�o�onych tysi�ce mil dalej. 0:43:41:RYBITWA POPIELATA|DYSTANS: 20.000 KM. 0:43:43:POCZ�TEK: ARKTYKA|CEL: ANTARKTYDA 0:51:00:PRZEPRAWA PRZEZ AMERYK� PӣNOCN� 0:53:38:(USA, NOWY JORK, MANHATTAN) 0:54:18:BERNIKLA RDZAWOSZYJA|PRZEPRAWA PRZEZ EUROP� 1:03:48:(LIBIA, AFRYKA,|PRZELOT NAD SAHAR�) 1:06:25:Podczas gdy miliony ptak�w|opu�ci�y p�nocn� Europ�... 1:06:29:na ich miejsce przylecia�y inne,|przenosz�c si� z Afryki. 1:06:32:Wiele nie dotar�o| do ko�ca podr�y. 1:06:35:DZIKIE G�SI|DYSTANS: 10.000 KM. 1:06:38:POCZ�TEK: ARKTYKA|CEL: WYBRZE�A AFRYKI 1:06:47:(WYBRZE�E SENEGALU - AFRYKA) 1:09:14:PELIKAN BIA�Y AFRYKA�SKI|PRZEPRAWA PRZEZ KONTYNENT 1:12:12:(REZERWAT BARATHPUR - INDIE) 1:14:35:W tropikach migracja ptak�w|z p�kuli po�udniowej... 1:14:38:zajmuje miejsce|tych z p�kuli p�nocnej. 1:14:40:(MASYW KILIMAND�ARO, TANZANIA,|AFRYKA) 1:14:42:Panuje olbrzymi ruch stad|w poszukiwaniu jedzenia. 1:15:26:�R�D�A AMAZONKI - PERU 1:18:54:KONDOR ANDYJSKI|PRZELOT NAD KORDYLIER� 1:20:23:ALBATROS|LOT DOOKO�A ANTARKTYDY 1:20:33:Spokojnie wznosz� si� bez|l�dowania na wietrze smagaj�cym wyspy... 1:20:37:w morzu ptasich gniazd. 1:20:40:Tylko niekt�re wychodz� na l�d,|okr��aj�c latami Antarktyd�... 1:22:08:PINGWIN SKALNY|DYSTANS: 1.000 KM 1:22:11:UNOSZONY PRZEZ PR�DY|PO�UDNIOWEGO ATLANTYKU 1:24:02:(MA�A WYSEPKA GDZIE�|NA OCEANIE INDYJSKIM)|(ANTARKTYKA) 1:24:08:PINGWIN KR�LEWSKI|"RYCZ�CE CZTERDZIESTKI",|"WYJ�CE PI��DZIESI�TKI" 1:24:11:(oficjalnie podawane nazwy szeroko�ci|geograficznych na oceanie) 1:30:10:Na p�kuli p�nocnej... 1:30:11:wraz z kolejn� wiosn�|zaczyna si� nowa migracja ptak�w. 1:30:15:Na niebie te same|szlaki s� znowu zaj�te. 1:30:19:Obietnica, by wr�ci�|zosta�a spe�niona... 1:30:38:"W nast�pnym �yciu nie|czeka nas ludzka posta�... 1:30:42:B�dziemy dwiema dzikimi g�mi,|szybujacymi wysoko na niebie... 1:30:46:Przez o�lepiaj�ce �niegi,|morza i oceany... 1:30:50:Ponad g�rami, w�r�d chmur... 1:30:54:Zostawimy czerwony kurz �wiata... 1:30:58:Z wysoka b�dziemy|na niego spoglada�, 1:31:02:jakby�my nigdy nie dotk�li ziemi..." 1:31:06:Napisy dostarczy� Dyszkin 1:31:10:Dot�umaczyli z francuskiego|Agnes & �Y$Y (bysydivx@wp.pl) 1:31:14:Dodatki: �Y$Y (bysydivx@wp.pl)
krisbiss