{567}{691}Michaił Afanasjewicz Bułhakow {772}{842}MISTRZ I MAŁGORZATA {984}{1079}Woland - Oleg Basiłaszwili {1096}{1184}Mistrz - Aleksandr Galibin {1203}{1282}Małgorzata - Anna Kowalczuk {1301}{1388}Piłat - Kiriłł Ławrow {1403}{1493}Jeszua - Siergiej Biezrukow {1510}{1596}Iwan Bezdomny - Władysław Gałkin {1610}{1704}Korowiow - Aleksandr Abdułow {1712}{1800}Asasello - Aleksandr Filippienko {1812}{1903}kot Behemot - Aleksandr Baszyrow {1913}{2002}człowiek we frenczu - Walentin Gaft {2016}{2106}śledczy - Aleksandr Czaban {2119}{2206}Nikołaj Iwanowicz - Wadim Łobanow {2220}{2302}pomocnik śledczego - Leonid Maksymow {2326}{2394}efekty specjalne: Oleg Kondratiew {2411}{2494}charakteryzacja:|Irina Wasiliewa, Oleg Chałaimow {2496}{2585}kostiumy: Nadieżda Wasiliewa {2603}{2677}montaż: Leda Siemionowa {2693}{2777}scenografia:|Wadim Swietozarow, Marina Nikołajewa {2789}{2867}muzyka: Igor Korneliuk {2883}{2964}zdjęcia: Walerij Mulghaut {3173}{3254}scenariusz i reżyseria:|Władimir Bortko {3267}{3324}część dziesiąta {3991}{4079}Słuchaj... przecież masz swój rozum,|nie traciłaś zmysłów... {4138}{4277}Jesteś pewna, że wczoraj wieczorem|byliśmy u Szatana? {4292}{4324}Całkowicie pewna. {4362}{4521}No cóż... może zamiast jednego wariata|jest nas teraz dwoje! {4568}{4639}Nie, to diabli wiedzą, co...|diabli wiedzą... {4651}{4688}To diabli wiedzą, co!!! {4690}{4868}Nie wiem już, czy to jedzenie zaraz|nie zniknie albo nie wyleci przez okno. {5196}{5303}Nie odleci!|Diabeł, diabeł! {5304}{5360}Jaka jestem szczęśliwa,|że zawarłam z nim pakt! {5440}{5587}Będziesz teraz, kochany mój,|żyć z wiedźmą! {5644}{5713}Rzeczywiście wyglądasz na wiedźmę...|wiesz? {5753}{5825}I nie zaprzeczam temu.|Jestem wiedźmą. {5844}{5890}- I dobrze.|- I jestem z tego zadowolona. {5921}{6075}Dobrze... wiedźma - to wiedźma.|Wspaniale! {6126}{6222}Wygląda na to,|że mnie porwano z kliniki. {6256}{6330}Możliwe nawet, że tego nie zauważą... {6412}{6496}...ale powiedz, na miłość boską,|jak i za co będziemy żyć? {6705}{6753}No, zaczyna się. {6908}{6942}Alojzy, jesteś w domu? {6962}{7070}Wczoraj go aresztowano.|Kto pyta? Jak się pan nazywa? {7435}{7584}Jakżeś ty cierpiał, mój biedny...|tylko ja o tym wiem. {7625}{7806}Zobacz, całkiem posiwiałeś,|przy ustach masz zmarszczki. {7852}{7975}Mój kochany, jedyny,|niczym się nie martw! {8028}{8146}Za dużo musiałeś myśleć.|Teraz ja będę myśleć za ciebie. {8188}{8344}I ręczę ci - ręczę! - Że wszystko|będzie porażająco wspaniale! {8521}{8636}Nie boję się niczego, Margo.|Straszono mnie zbyt mocno... {8638}{8694}...teraz bardziej już|nastraszyć mnie nie można. {8733}{8928}Ale ciebie mi żal, Margo...|Dlatego powtarzam: Opamiętaj się! {8958}{9032}Dlaczego masz marnować swoje życie|przy chorym nędzarzu? {9062}{9191}Wróć do siebie!|Żal mi ciebie - dlatego to mówię. {9253}{9314}Ty nieufny, nieszczęśliwy człowieku... {9348}{9403}Ja dla ciebie całą wczorajszą noc|dygotałam nago... {9434}{9520}...odrzuciłam wszystko, czym byłam|i stałam się kimś nowym. {9536}{9594}Przez kilka miesięcy|siedziałam sama w pokoju... {9620}{9706}...myśląc tylko o jednym -|o burzy nad Jeruszalaim... {9736}{9765}Wypłakałam oczy... {9801}{9865}A teraz, kiedy spadło na nas|to szczęście - ty mnie wyganiasz? {9917}{10037}No cóż - odejdę, odejdę...|ale wiedz: Jesteś okrutny! {10092}{10151}Oni odebrali ci duszę! {10215}{10310}Zobacz, jakie masz oczy...|w nich jest pustka! {10360}{10436}I ramiona,|ramiona przywalone ciężarem... {10472}{10543}Okaleczyli cię... okaleczyli! {10595}{10668}Dosyć tego!|Zawstydziłaś mnie. {10710}{10765}Nigdy więcej już do tego nie wrócę. {10794}{10931}Oboje jesteśmy ofiarami choroby,|którą ja ci przekazałem... {10992}{11068}No cóż,|będziemy znosić ją razem. {11118}{11169}Przysięgam na twoje życie... {11181}{11245}...na odgadniętego przez ciebie|syna astrologa... {11269}{11316}...wszystko będzie dobrze. {11324}{11363}To prawda. {11385}{11456}Kiedy ludzie są ograbieni|z wszystkiego, tak jak my... {11458}{11525}...szukają ratunku w siłach|nie z tego świata! {11554}{11672}Z tego czy nie z tego - co za różnica? {11753}{11802}Chce mi się jeść. {11960}{12000}Pokój wam. {12023}{12085}Przecież to Asasello!|Jak dobrze, jak wspaniale! {12087}{12139}Widzisz, nie porzucili nas! {12212}{12263}- Okryj się chociaż.|- Mam to gdzieś. {12459}{12502}Wybacz, Asasello, że jestem naga! {12505}{12675}Cóż, widywałem kobiety nie tylko nagie,|ale i z całkiem zdartą skórą. {12760}{12818}Przytulna suterenka, niech to diabli! {12883}{13069}Jest tylko jeden problem:|Jak żyć w takiej suterence? {13107}{13160}O tym właśnie mówię. {13162}{13238}Czemu mnie straszysz, Asasello?|Jakoś to będzie! {13240}{13278}Co wy, co wy! {13283}{13347}Ani mi w głowie straszyć was. {13361}{13419}Też tak mówię - jakoś to będzie. {13587}{13665}A, mało nie zapomniałem...|Messer pozdrawia pana. {13691}{13883}Polecił przekazać, że zaprasza|na spacerek, jeśli oczywiście chcecie. {13988}{14016}Bardzo chętnie. {14032}{14108}Mam nadzieję, że Małgorzata Nikołajewna|nie ma nic przeciw? {14141}{14192}Na pewno nie mam nic przeciw. {14198}{14271}Cudownie, cudownie...|Tak to po mojemu. Tak to lubię! {14273}{14306}Raz - i wszystko jasne! {14308}{14385}Nie to, co wtedy|w parku Aleksandrowskim. {14400}{14440}Nie wspominaj nawet, Asasello! {14444}{14520}Głupia byłam wtedy.|Zresztą, czy można mnie za to winić? {14538}{14606}Nie codzień spotykasz się|z nieczystą siłą! {14608}{14657}Tego by brakowało. Jeszcze czego... {14661}{14736}Jakby na codzień, toby dopiero było! {14738}{14832}Nawet podoba mi się szybkość.|Szybkość - i nagość. {14883}{14960}Znowu bym zapomniał.|Całkiem się już plączę. {14975}{15037}Przecież messer przysłał wam prezent... {15229}{15263}Falern. {15338}{15455}Zauważcie: To jest to samo wino,|jakie pił procurator Judei. {15792}{15829}Zdrowie Wolanda! {16122}{16145}Margo! {16215}{16247}Trucicielu! {17403}{17431}Natasza! {17548}{17609}Ktokolwiek... do mnie... {17981}{18028}Wszystko w porządku. {19174}{19236}Za co, Asasello? Za co? {19354}{19399}Coś ty ze mną zrobił? {19516}{19576}Czemu wy, ludzie,|jesteście tacy nerwowi! {19578}{19655}Tego się nie spodziewałam...|Morderca! {19657}{19711}Zaraz się ocknie. {19921}{19943}Truciciel... {19945}{20056}Oskarżenia...|Najczęstsza nagroda za dobrą pracę. {20089}{20174}Czy jesteście ślepi?|Przejrzyjcie wreszcie! {20244}{20318}Margo? Margo! {20533}{20607}- Margo, co się znów dzieje?|- To znak, że na was już czas. {20638}{20686}Słychać już burzę, zmierzcha się. {20689}{20748}Konie już ryją ziemię, aż drży|wasz mały ogródek. {20768}{20847}Żegnajcie się z waszą piwnicą -|i to jak najszybciej. {20880}{20993}Rozumiem, zabiłeś nas, {21062}{21102}jesteśmy martwi. {21139}{21212}Jakie to rozsądne! {21214}{21253}Litości, czy ja dobrze słyszę? {21255}{21328}Twoja przyjaciółka nazywa cię Mistrzem. {21359}{21469}Myślisz - jak więc możesz być martwy? {21489}{21602}Rozumiem wszystko, o czym mówisz.|Po tysiąc razy masz rację! {21604}{21739}Czy po to, by uważać się za żywego,|trzeba siedzieć w piwnicy... {21767}{21837}...mając na sobie szpitalną koszulę|i kalesony? {21841}{21883}Przecież to śmieszne! {21888}{21943}Wielki, wielki Woland! {21972}{22041}Wszystko wymyślił tak wspaniale!|O wiele lepiej, niż ja! {22042}{22126}Powieść, tylko powieść zabierz ze sobą,|dokądkolwiek byś nie leciał! {22142}{22209}Nie muszę. Mam ją całą w pamięci. {22220}{22259}Więc ogień! {22285}{22379}Ogień, od którego wszystko się zaczęło -|i którym wszystko kończymy! {22896}{22953}Niech płonie dotychczasowe życie! {22985}{23033}Niech płonie cierpienie! {23566}{23613}Ręce urżnę! {24754}{24896}Chcę się pożegnać. {25580}{25690}Zaczekam tu na was.|Spieszcie się! {26567}{26744}Ach, to wy! A ja ciągle czekam -|na ciebie, mój sąsiedzie. {26830}{26956}Jestem.|Ale twoim sąsiadem być już nie mogę. {27052}{27136}Odchodzę na zawsze. {27157}{27311}Wiedziałem, domyśliłem się.|Spotkałeś go? {27363}{27385}Tak. {27666}{27721}Przyszedłem do ciebie,|by się pożegnać. {27769}{27945}Byłeś jedynym człowiekiem,|z którym ostatnio rozmawiałem. {28076}{28137}To dobrze, żeś się zjawił. {28214}{28333}Słowa dotrzymam,|wierszy już pisać nie będę. {28419}{28548}Interesuje mnie co innego,|chcę pisać o czymś innym. {28634}{28752}Od chwili gdy mnie tu położyli -|dużo zrozumiałem. {28824}{28973}A to dobrze, dobrze...|będziesz pisał o nim ciąg dalszy! {29009}{29049}A ty - nie będziesz? {29096}{29185}Ach, tak... o co ja pytam... {29279}{29332}Nie, nie będę o nim już pisać. {29407}{29468}Będę zajęty czym innym. {29605}{29627}Słyszysz? {29698}{29731}Nadciąga burza... {29783}{29910}Nie, to mnie wzywają.|Już czas! {29979}{30095}Zaczekaj! Jeszcze jedno... {30177}{30207}Znalazłeś ją? {30294}{30317}Tak. {30373}{30416}Jest ci wierna? {30474}{30508}Oto ona. {30712}{30741}Biedny, biedny... {30826}{30858}Jaka piękna... {30943}{30997}Widzisz, jak się wam ułożyło... {31067}{31112}A ze mną wszystko nie tak. {31283}{31362}Choć może i dobrze... {31463}{31514}Pozwól, pocałuję cię w czoło... {31526}{31576}wszystko będzie dobrze... {31591}{31642}możesz mi uwierzyć... {31647}{31708}Wszystko widziałam...|wszystko wiem. {32162}{32202}Żegnaj, mój uczniu. {33255}{33299}Praskowio Fiodorowna! {33627}{33703}Co? Co się stało?|Burza cię przestraszyła? {33720}{33778}To nic to nic... Zaraz ci pomożemy.|Zaraz wezwę lekarza. {33780}{33856}Nie, Praskowio Fiodorowna...|nie trzeba lekarza. {33875}{33922}Nic się ze mną nie dzieje. {33942}{34020}Ja już wszystko rozumiem,|proszę się nie bać. {34069}{34261}Proszę mi powiedzieć, co się stało|tu obok, w pokoju sto osiemnaście? {34279}{34348}W sto osiemnastym?|Nic się nie stało. {34380}{34465}Praskowio Fiodorowna,|pani jest dobrym człowiekiem. {34520}{34573}Myśli pani, że zacznę szaleć? {34594}...
eszymekk