{1}{1}23.976 {26}{59}Poprzednio w Eurece... {61}{102}Utrata kontroli nad|inteligentnym pyłem grozi {104}{147}uszkodzeniem |widma elektomagnetycznego. {150}{234}Telefonów, komputerów...|impulsów nerwowych w naszym mózgu. {247}{297}Gdzie jest panel kontrolny? {317}{348}W areszcie mamy |pracownika G.D. {351}{385}podejrzanego o szpiegostwo. {388}{450}Przejmujemy to ledztwo|w trybie natychmiastowym. {452}{561}Masz jednš nieprzeczytanš wiadomoć. {564}{618}- Holly tworzy ciało|przy pomocy bio-drukarki {620}{646}w laboratorium|sieci neuronowych. {648}{719}- Po co?|- Nie wiem. {721}{771}Carter. {773}{813}Przykro mi, Jo.|Nie pomoże ci teraz. {816}{878}Ma co do zrobienia. {880}{910}To fale Z. {915}{963}To znaczy,|że nie tylko Holly tam została. {965}{1018}A może co jeszcze próbuje się wydostać. {1020}{1066}Co innego z matrixa? | Nie jest dobrze. {1068}{1116}Zane Donovan,|jeste aresztowany, {1119}{1165}za utrudnianie ledztwa |i niszczenie dowodów. {1168}{1236}Fargo, mylę, że znalazłem |kontroler inteligentnego pyłu. {1378}{1473}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1474}{1510}Czeć. {1512}{1565}Chyba mamy... {1684}{1740}Teraz jestemy kwita. {1895}{1932}Jack,|gdzie ty się podziewałe? {1935}{1974}Szukałam cię godzinami! {1976}{2021}Wybacz.|Mylę, że inteligenty pył {2024}{2065}nadal uniemożliwia odebranie komórki. {2068}{2124}Ale znalelimy panel kontrolny,|więc jest spoko. {2127}{2159}Fargo powiedział, | że niedługo to naprawi. {2161}{2199}Nie w tym rzecz.|Zane i ja znależlimy co. {2201}{2237}Nawet nie wiemy co to, {2240}{2270}bo Shaw aresztował Zane'a {2272}{2412}Tak... słyszelimy. {2414}{2460}A ty tak po prostu pijesz kawę, tak? {2463}{2506}Proszę się nie denerwować|dr Blake. {2508}{2576}Panna Lupo wie jak się z nim obchodzić. {2578}{2612}Obchodzić? |Jak? {2614}{2700}Jak zwykle,|z zastraszeniem i brutalnš siłš. {2702}{2734}Jack,|to nie jest mieszne. {2736}{2780}Shaw twierdzi, że Zane|zniszczył tajne pliki. {2826}{2846}Jest co jeszcze. {2848}{2897}Jo, Henry, Holly. {2900}{2976}Ludzie zachowujš się|jakby nie byli sobš. {2979}{3009}Na pewno to przez inteligentny pył. {3012}{3042}Impulsy elektromagnetyczne {3044}{3071}mogš negatywnie wpływać|na funkcjonowanie mózgu. {3073}{3104}Nie sšdzę.|To jest... {3107}{3180}Ale poziom EM spada. {3183}{3260}Widzisz? Mamy plan. {3263}{3341}Dr Tuchman, peruwiańskie|macchiato. Smacznego. {3344}{3404}Dzięki, Vince. {3621}{3679}Mylę, że powinnimy|już wrócić do pracy. {3681}{3736}Do zobaczenia póniej,|kochanie. Obiecuję. {3738}{3767}Pa. {3769}{3811}Gdzie idziesz? {3813}{3867}Chronić i służyć. {4078}{4151}Masz gocia. {4153}{4255}Dasz nam chwilę? {4257}{4347}Spieszcie się,|nie macie wiele czasu. {4435}{4514}Grace, cieszę się, że cię widzę. {4516}{4560}Henry, mylałe o tym co mówiłam? {4563}{4627}Jasne.|Możesz mi przypomnieć? {4629}{4660}Nie zgrywaj się. {4662}{4728}Nie jeste odpowiedzialny,|za moje aresztowanie, {4730}{4792}możesz wybrać. {4794}{4847}Jeli powiesz, że pomogłe mi|ujawnić tajne informacje, {4849}{4920}Zaprzeczę i nie będzie|na to żadnego dowodu. {4923}{4979}Nie majš dowodów|przeciwko tobie. {4981}{5024}Shaw jedynie daje przykład. {5026}{5092}Henry, wiem co zrobiłam|i poniosę tego konsekwencje. {5095}{5196}Nie mogę się na to zgodzić. {5199}{5252}Włanie dlatego cię stšd zabieram. {5255}{5327}Henry, co ty... {5329}{5424}Grace, zaufaj mi.|To jedyne wyjcie. {5426}{5487}Jeste mojš żonš. {5684}{5820}Nigdy nie pozwolę ci odejć. {6186}{6284}Dzień dobry.|Dr Tuchman, prawda? {6287}{6393}Tak.|Zrobiłem co złego, szeryfie? {6396}{6455}Inteligentne drogowe czujniki|wykryły, że jedziesz po pijaku. {6457}{6500}Nie, nie sšdzę. {6503}{6536}To na pewno jaka usterka. {6539}{6618}Należałe do załogi Astrajosa? {6620}{6697}Niestety, jak się okazało. {6731}{6777}Będzie pan musiał pójć z nami. {6780}{6818}Dokšd? {6820}{6882}Tam, gdzie twoje miejsce. {6884}{6917}Nie rozumiem. {6920}{7007}Zaraz zrozumiesz. {7009}{7116}Wyjd z samochodu. {7119}{7189}Tędy. {7192}{7316}Tędy. {7319}{7376}Chod tutaj. {7436}{7535}Tłumaczenie: Milka|Korekta: Radomiak {7550}{7650}Eureka [S05 E12]|"Double Take" {7791}{7826}Mam cię. {7828}{7889}Sam sobie życie utrudniasz, Donovan. {7891}{7980}Wiem, że to ty zniszczyłe|pliki obcišżajšce dr Monroe {7983}{8063}O jakich plikach mówisz? {8066}{8102}Wystawiasz na próbę|mojš cierpliwoć dzieciaku. {8104}{8149}A ty marnujesz mój czas, dziadku. {8151}{8183}Nic na mnie nie masz, {8185}{8240}chcesz po prostu mnie zamknšć. {8243}{8273}Ma rację. {8275}{8319}Jest winny,|oboje o tym wiemy.. {8321}{8373}Możliwe, ale nie masz|wystarczajšcych dowodów. {8375}{8443}Chcesz żebym wypucił|twojego chłopaka? {8445}{8484}Wzruszajšce. {8487}{8539}Może ić gdzie chce|i tak go znajdziemy. {8541}{8672}Majorze Shaw, sir. {8675}{8737}"Możliwe"?|Po czyjej jeste stronie, Jo? {8739}{8866}Wolisz jego areszt,|czy mój? {8868}{8926}Grace Monroe|uciekła z aresztu. {8928}{8972}Jak? {8975}{9040}Nie wiem, ale wyglšda na to,|że kto jej pomógł. {9043}{9135}Podczas, gdy ja byłem tu.|Przeprosiny przyjęte. {9137}{9223}Możesz pucić go wolno,|ale na własnš odpowiedzialnoć. {9226}{9301}Zbierz swoich ludzi,|trzeba znaleć Monroe. {9303}{9351}Tak jest, sir. {9450}{9542}Obiecaj, że nie|będziesz nigdzie łaził. {9696}{9737}Co tu jest bardzo nie w porzšdku. {9739}{9788}Ludzie zachowujš się zupełnie bez sensu, {9791}{9823}tak jakby im kto|zrobił pranie mózgu. {9826}{9867}Tak inteligentny pył zakłóca pracę mózgu, {9870}{9919}być może. {9921}{9987}Ale Jack powiedział, że znalazłe|panel kontrolny i go naprawiłe. {9989}{10018}Pierwsze słyszę. {10020}{10062}Nie widziałem Cartera od kilku godzin. {10064}{10093}Widzisz?|Pranie mózgu. {10095}{10140}U niego, czy u mnie? {10143}{10221}Włanie nie wiem. {10223}{10288}Gdzie jest biologiczna drukarka? {10291}{10331}Henry mówił, że zabrał jš do konserwacji. {10333}{10395}Nie dałem na to pozwolenia. {10398}{10437}Zgaduję, że nie dałe|też pozwolenia Holly {10439}{10480}na tworzenie ciała|przy pomocy drukarki. {10483}{10499}Co? {10501}{10572}Czy wiesz ile milionów|dolarów jest ona warta? {10574}{10650}Kurde, dziewczya jest jak studnia.|Czy ona zastanowiła się co robi? {10652}{10697}Nie sšdzę. {10699}{10743}Zane znlazł lady innych fali Z {10746}{10808}w matrixie,|w którym Holly była uwięziona. {10811}{10871}Co, jeli włanie dlatego|zaczęła tworzyć więcej ciał? {10874}{10937}Ale czemu miałaby|tworzyć ciała dla nich? {10939}{10994}Może dlatego,|że program jej kazał. {10996}{11048}Więc impuls energii|w laboratorium był celowy. {11051}{11097}A co jeli to był rozkaz,|na który odpowiedział {11099}{11135}jej procesor neuronowy? {11137}{11225}Wiec naprawdę mylisz,| że kto kontroluje Holly? {11227}{11316}Zane i ja widzielimy co.|Rękę, jakby kto {11319}{11376}próbował się wydostać. {11379}{11433}Co jeli to zrobił? {11519}{11555}Zasilacz cišgle trzyma. {11558}{11621}Kontroler inteligentnego|pyłu działa idealnie. {11623}{11697}Wirtualna Eureka spowrotem włšczona. {11699}{11736}Tym razem,|już nie wyjdš. {11739}{11862}Będę za niš tęsknił. {11907}{11989}Zawsze możemy zrobić ci nowš. {11991}{12046}A teraz, kiedy mamy całš resztę, {12048}{12109}mylę, że spodoba ci się tu. {12268}{12307}To mi wyglšda na profile DNA, {12309}{12375}których użyli do stworzenia ciał. {12377}{12424}Mój Boże.|To Jo... {12427}{12497}Henry też i co najmniej kilkunastu innych. {12500}{12534}Jeli to oni zabrali drukarkę, {12536}{12576}mogš teraz skopiować każdego. {12579}{12620}Fargo, ludzie nie mieli prania mózgu. {12622}{12704}Oni zostali skopiowani. {12706}{12748}Na co patrzycie? {12750}{12836}Co?|Wypucili mnie, ok? {12839}{12974}Nie stworzyli mnie jak innych. {12976}{13031}To Jack. {13033}{13160}Jest jednym z nich. {13193}{13243}Kim sš "oni"? {13403}{13472}Dr Yoo.|Szukam... {13475}{13510}Co mogę dla pana zrobić Szeryfie? {13512}{13545}Chcę, żeby poszła ze mnš. {13548}{13592}Sprawy policji.|Potrzebuję twojej opinii. {13595}{13667}Dobrze. {13669}{13757}Tak przy okazji...|liczna kurteczka. {13856}{13892}Chcesz powiedzieć, że |Carter, Henry, i Jo {13894}{13930}sš złymi klonami,|stworzonymi przez Holly? {13932}{13973}Cóż, sš to sztuczne|inteligencje zaprogramowane {13976}{14020}w bio-wydrukowanych ciałach,|ale tak, złe klony. {14023}{14056}Jo zachowywała się inaczej,|ale nie wiedziałem, że jest podmieniona. {14059}{14092}Nie wierzę, że to się dzieje. {14095}{14136}Powiedz mi.|Moja ożywiona dziewczyna {14138}{14174}jest wykorzystywana przeciwko nam. {14176}{14208}Musimy ich znaleć.|Potzebujemy pomocy z zewnštrz. {14211}{14278}W miedzyczasie|nie możemy o tym mówić głono. {14280}{14338}Mam pomysł. {14340}{14454}Mam dostęp do sekcji pištej,|która ma stałe połaczenie z siedzibš NORAD. {14550}{14584}Nie działa. {14586}{14615}Odcięli nas.|Teraz jestemy zdani na siebie. {14617}{14681}Co z Shawem? {14684}{14715}Nie majš jego pliku DNA, {14717}{14748}więc nie mogli go skopiować. {14750}{14800}Ma też wyrzutnię rakiet.|Jestem za. {14802}{14840}Muszę odnaleć moje dzieci. {14842}{14878}Dobra, idę załatwić nam trochę broni. {14880}{14937}Bezpiecznej. Dopóki nie potwierdzimy,|że naprawdę sš li, nie możemy ich zabić. {14939}{14968}No coż, miejmy nadzieję, {14970}{15012}że oni grajš według tych samych zasad. {15014}{15068}Dyrektorze, wiem, że ludzie infiltrujš GD. {15070}{15100}Dlatego tu jestem. {15103}{15158}Nie chodzi o szpiegostwo|tylko o podwajanie. {15160}{15188}Podwójni agenci? {15191}{15218}Nie, nie zauważyłe? {15220}{15325}Ludzie nie zachowujš|tak jak ostatnio. {15328}{15367}Mam na myli jednš osobę. {15369}{15407}Nie ja. To znaczy...|Jo, czeć. {15409}{15445}Przeszkadzam? {...
dluugi