{1}{1}23.976 {1836}{1931}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1932}{1978}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru {2002}{2050}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekajšcy {2074}{2122}{C:$aacafc}Synchro: bokaru, Niesiekajšcy {2141}{2208}{C:$aacafc}Rodzina Soprano|"Gonišc za tym" {2393}{2434}23. Czerwone nieparzyste. {2438}{2515}- Tak! Kurwa mać!|- Kurwa, zagišłe ich, T! {2520}{2589}Jezu, 23. Urodziny Sophii.|Powinienem postawić. {2594}{2630}Jakie pięć kierunków. {2635}{2669}Szeć. On też|jest na czerwonym. {2673}{2719}Ty jebany|popierdoleńcu. {2724}{2784}- Co się, kurwa, stało?|- Tony trafił jednego bezporednio. {2788}{2856}- W końcu.|- 66-10. Obstawianie. {2882}{2903}Nie zepsuj tego. {2908}{2961}- Bierzesz czy grasz?|- Zagrajmy. {2966}{3016}- Dobra.|- Dobra, dobra. {3021}{3069}23. I stawiam wszystko. {3074}{3131}/- Żartujesz, kurwa?|- Musisz wygrać. {3194}{3275}- No dobra. Jeszcze raz.|- Dawaj, dawaj. {3280}{3347}- 23.|- No dalej, dalej. Odbij się. {3352}{3395}- No dalej, 23.|- Dalej, dalej. {3421}{3441}11. {3469}{3498}Kurwa! {3515}{3572}Zasrańcy wszystko odbierajš. {3685}{3757}Co jest, kurwa, Vito?|Prawie mnie trafiłe. {3898}{3949}Timber.|Pierdolec. {4081}{4114}/Zatrzymajcie się! {4273}{4352}Szanse 10 do 1. Chłopaczek jest|zachwycony, a ona, kurwa, wchodzi. {4400}{4455}Patrz kto idzie. {4469}{4512}Hej! {4517}{4543}Jak się masz, kochanie? {4584}{4649}- Dobrze cię widzieć.|- Hej. Siadaj. {4661}{4726}Zamówić ci co?|Kawę albo drożdżówkę? {4766}{4786}Ja... {4800}{4834}Pogadajcie sobie. {4838}{4860}Więc... {4865}{4937}Naprawdę doceniam to, że|chciałe się ze mnš zobaczyć. {4941}{5013}I tak porzšdnie się |zachowałe po mierci Vita. {5049}{5112}Po prostu nie wiem do kogo... {5157}{5222}No dobrze, dobrze.|miało, miało, Marie. {5227}{5280}- Co mogę zrobić?|- To mały V. {5284}{5344}Pracownik opieki społecznej|mówi, że to odreagowuje. {5349}{5409}- Pracownik opieki społecznej?|- Głównie sprawy typowe dla chłopców, {5414}{5474}ale jest taki zagniewany. {5483}{5560}Niektóre ze spraw o które jest|oskarżany to zwykłe pomówienia. {5579}{5658}Twierdzš, że powiesił kota Petruzzich|na drzwiach od ich garażu. {5697}{5752}Całkowicie bezpodstawne. {5757}{5805}Wiesz, w pewnym sensie można|było się tego spodziewać. {5809}{5879}Vito odszedł i wszystko|co się z tym wišże. {5886}{5956}Jedyne co mi przychodzi|do głowy to oddalić się stšd. {5960}{6025}Od domu i od|dzieciaków w szkole. {6076}{6121}Znalazłam rozwišzanie. {6126}{6186}Wiem, że to dużo, ale... {6193}{6291}za 100 tysięcy możemy pojechać|gdzie gdzie nikt go nie zna {6294}{6318}ani nie wie co się stało. {6358}{6452}Moja przyjaciółka, Sharyl, mieszka|w Oreno w Maine, przy uniwersytecie. {6481}{6555}Jest tam taki dwukondygnacyjny|domek i dobre szkoły. {6601}{6673}Zawsze mówiłe, że jeli|będziesz mógł co zrobić... {6728}{6747}Jasne. {6812}{6872}- Rozmawiała z jego wujem?|- Z kim? {6876}{6927}- Z Philem.|- Phil nie jest jego wujem. {6931}{6979}Ja i on jestemy|dalekimi kuzynami. {6984}{7061}Zanim podejmiemy drastyczne|działania i zabierzemy małego Vita {7080}{7147}i was wszystkich|od przyjaciół i rodziny, {7152}{7178}ja powinienem|z nim pogadać. {7183}{7258}- Nie da się z nim rozmawiać.|- Nie jest łatwo być... {7272}{7320}zastępstwem dla ojca. {7325}{7351}Wiem. {7356}{7385}Ale... {7389}{7428}Może będę mógł... {7433}{7485}przydać się. {7538}{7605}- Dobrze, ale zastanowisz się?|- Wierz mi, {7612}{7684}zadbam o ciebie, a z nim|będzie wszystko w porzšdku. {7756}{7771}Cóż, {7819}{7871}najwyraniej mały Vito oszalał. {7876}{7938}Nie jestem zaskoczony.|Historia rodziny. {7943}{8025}Chce 100 tysięcy|na zmianę otoczenia. {8027}{8075}To nigdy się nie udaje. {8080}{8152}- Powinna mu kupić psa.|- To nie jest dobry pomysł. {8327}{8392}Dlaczego, kurwa,|to jest mój problem? {8401}{8461}Bo jestem szefem rodziny? {8478}{8504}I gdzie, kurwa,|jest Phil Leotardo? {8509}{8579}To on jest temu winien.|To on sprzštnšł Vita. {8612}{8677}Najbardziej dochodowego|z moich ludzi. {8682}{8749}A teraz drugi raz|dostanę po kieszeni. {8787}{8833}Nie wspominajšc|już o jego... {8838}{8890}wuju, kuzynie i kim|tam kurwa jeszcze. {8895}{8957}Nie twój problem.|Zgadzam się. {9053}{9070}/"Zgadzam się, Jim." {9075}{9161}/"Sprzeciwiałem się bocznemu kopnięciu.|/Bšdmy szczerzy. Rzadko się sprawdzajš." {9178}{9192}/"A jednak tu sš." {9197}{9272}/"Przemęczeni Bucs D|/marniejš, gdy Bills, z takš grš," {9279}{9315}/"sš przy trzydziestce i gotowi..." {9319}{9375}- Ruszajmy, dalej, dalej.|- Patrz tylko. {9379}{9427}- Bills zdobędš następne 7.|- Tak mylisz? {9432}{9490}Nie. Według mnie będzie|szybkie kopnięcie na bramkę. {9494}{9554}- Oczywicie.|- Zepsujš to. Tak włanie robiš. {9559}{9590}Postawiłe na Buffalo,|prawda, T? {9595}{9636}Nie, to trzecia linia.|Wystarczy mi pchnięcie. {9641}{9703}Buffalo, kurwa,|ruszajcie po to! {9746}{9818}/"3 i 2. Podanie.|/Wsparcie Losmana. Puszcza jš..." {9835}{9885}/"Wypuszczenie. Piłka..." {9890}{9936}/"Buffalo dochodzi do siebie." {9940}{9948}Daj... {9952}{9996}/"Znowu puszczenie.|/Losman jš podniósł." {10000}{10053}Brać go! Dalej! {10058}{10111}/Brać go! {10159}{10209}/"Buffalo zdobywa punkt|/wraz z końcem czasu." {10214}{10264}Kurwa, nie do wiary. {10269}{10326}Buffalo, tak, kurwa! {10360}{10437}Słuchajcie tego pierdolca.|Prawdopodobnie wygrał 35. {10442}{10511}/"Ostateczny wynik.|/Buffalo 28. Tampa Bay 24." {10547}{10559}Żeglarz, {10564}{10619}następne piwo? {10631}{10650}Nie. {10655}{10717}Nie, nie,|pójdę się zdrzemnšć. {12113}{12170}Pięknie, kochanie. {12182}{12242}Nancy Sinatra, wszyscy. {12364}{12420}- Gratulacje, Phillie.|- Dziękuję. {12424}{12527}Pojechalibymy z tym na festiwale, ale|chyba znalelimy dystrybutora, więc... {12547}{12609}- Zobaczymy co się stanie.|- To dobry film. {12614}{12674}Dobra.|Pogadamy jeszcze. {12681}{12724}Jezu Chryste. {12729}{12791}- 23:30.|- Gotowy do wyjcia? {12796}{12828}Godzinę temu. {12904}{12969}Widziałem jak dzięki niemu|Jerry i Dean znów wystšpili razem. {12973}{13048}Byłem na tej telewizyjnej|zbiórce pieniędzy. Płakałem. {13103}{13168}- Już wychodzicie?|- Tak, tak, jest póno. {13172}{13240}Czeka mnie długi|spacer stšd do Jersey. {13244}{13311}Jasne, kiedy sam|jedziłem. Ale już nie. {13369}{13422}Zaraz wrócę. {13479}{13539}Jeszcze raz gratulacje. {13556}{13630}- Słuchaj, muszę to powiedzieć.|- Przysługa? Już teraz? {13640}{13654}Przepraszam? {13659}{13693}Anthony. {13697}{13753}Zawsze masz jaki interes. {13757}{13822}Wykorzystaj tš noc.|Powšchaj koniaku. {13839}{13865}Marie Spatafore|przyszła do mnie. {13870}{13944}Chce 100 kawałków na|przeprowadzkę z powodu małego Vita, {13966}{14004}który już ma swojego|pracownika opieki społecznej. {14009}{14050}Patty mówiła mi,|że co się dzieje. {14055}{14119}Zdaje się, że posraniec nie|pada daleko od dupy cioty. {14124}{14160}Pięknie powiedziane, {14165}{14179}ale... {14184}{14249}to twoja rodzina,|prawda? Kuzyni... {14259}{14304}Co można zrobić?|Zasypać problem pieniędzmi? {14309}{14369}Cóż, kto będzie musiał. {14431}{14479}Pogadam z dzieciakiem. {14484}{14510}Ustawię go. {14515}{14532}Dobrze. {14537}{14597}Razem wracacie do domu? {14676}{14709}Więc... jak się,|kurwa, masz? {14714}{14767}Przez pieprzonš prostatę|sikam całš noc. {14772}{14839}Nie życzyłbym tego|największemu wrogowi. {14923}{14973}Nu? {15117}{15155}Rozmawiałem z Philem o podziale {15160}{15227}centrów M.R.I. i twoja|częć jest w drodze. {15254}{15309}Tak jak i więta. {15313}{15388}Szkoda, że go dzi nie słyszałe.|Rozgadany, sympatyczny. {15397}{15424}Poważnie? {15429}{15474}Martwi mnie. {15479}{15563}Mylałem, że dobrze się rozumiemy.|W końcu, wiesz... zważywszy na wszystko. {15582}{15632}To może być pycha,|chce być szefem. {15637}{15697}Ale mylę, że chodzi o to co się|stało się z jego bratem Billym. {15702}{15781}Mylałem, że to się skończyło|razem z pochowaniem twojego kuzyna. {15788}{15824}Podobała ci się kolacja? {15829}{15889}- Od razu wyszedłem.|- Tak? {15915}{15935}Nie wiem. {15980}{16014}Przyglšdam się moim|najważniejszym chłopakom. {16018}{16050}Paulie. {16054}{16074}Christopher. {16078}{16097}Mój szwagier. {16102}{16167}Co jest ich celem|numer jeden, wiesz? {16213}{16282}Wszyscy sš pieprzonymi|mordercami, na litoć boskš. {16287}{16344}Samotnie na górze, co? {16366}{16428}To co chcę|powiedzieć, to... {16443}{16503}Miło tu być.|Jak zawsze. {16663}{16721}Przyniosłem ci co. {16814}{16872}Przykryj swojš kopułę. {16896}{16927}Właciwie to... {16932}{16977}oczekiwałem czego innego. {16982}{17033}Co, pierdolonego DVD? {17037}{17112}Szczerze, to bardzo niepochlebny|portret włoskich Amerykanów. {17116}{17140}Nie, ja... {17145}{17222}Mylałem o częci dwustu tysięcy|dolarów, które ci pożyczyłem. {17256}{17301}Jezu, tak. Racja. {17306}{17363}Wiem, że dostanę. Po prostu|nie było jeszcze żadnych odsetek... {17368}{17428}Wiesz, trochę zapomniałem. {17443}{17498}- Cieszę się, że pamiętasz.|- Nie chcę niczego zepsuć. {17502}{17526}Nie. {17531}{17601}Anthony, przestań.|Jest dobrze, jest dobrze. {17634}{17687}Mam tu jakie 3 kawałki. {17692}{17733}- Może być połowa?|- Daj spokój. Pieprzyć to. {17737}{17776}Musisz je przyjšć. {17781}{17836}- Nie będziesz jadł kociego żarcia.|- Daj spokój, przestań. {17841}{17869}Nie wezmę tego. {17874}{17912}Nie chcę odsetek od ciebie. {17917}{17951}Daj spokój. {17956}{18013}Powinienem pamiętać. {18080}{18128}Jeste pewien? {18133}{18195}Jezu Chryste.|Dobrze czy le? {18212}{18275}/Póno już.|Powinienem wracać. {18294}{18366}A ty powiniene... wracać|do sikania. Czy co tam... {18471}{18507}Pożyczyłem mu|pienišdze. I nagle... {18512}{18567}to ja jestem kutasem. {18572}{18620}Dlacz...
starbob