{1}{1}23.976 {1978}{2073}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2074}{2117}{C:$aaccff}Rodzina Soprano|The Sopranos - 6x11 - Cold Stones {2141}{2208}{C:$aaccff}Tłumaczenie: bokaru|Napisy: Obsidian {2237}{2299}Więc za każdym razem kiedy pytałam|"Jak praca?" i odpowiadałeś "Świetnie.", {2304}{2359}śmiałeś się ze mnie|za moimi plecami? {2364}{2395}Co się dzieje? {2424}{2505}Byłam dziś w Blockbusterze, żeby wypożyczyć|"Cinderella Man" z 1917 roku i wiesz co? {2517}{2551}To wciąż klasyka? {2556}{2606}Dowiedziałam się, że nasz syn,|kłamca, {2616}{2681}został zwolniony.|3 tygodnie temu. {2683}{2733}Z Blockbustera?|Jak to zrobiłeś? {2738}{2791}Przecież tam pracują małpy|na stanowiskach kierowniczych. {2796}{2880}Przywłaszczał sobie i sprzedawał|materiały promocyjne. Plakaty, stojaki... {2884}{2920}Samostojące reklamy! {2925}{2987}To jakieś bzdury,|większość tych rzeczy jest wyrzucana. {2990}{3040}Polityka sklepu była jasna. {3047}{3100}Cóż, może zależy mi|na ochronie środowiska. {3105}{3136}Przyszło ci to głowy? {3141}{3165}Wallace i Gromit, {3170}{3249}ważyli razem jakieś 25 kilogramów.|Ile drzew wycięto, żeby to zrobić? {3254}{3278}I wszystko idzie na śmietnik. {3280}{3347}Czy mógłbym chociaż raz przyjść|do domu wieczorem i nie wysłuchiwać kłótni? {3352}{3438}Zawsze mówiłeś mi, żebym myślał jak|biznesmen, a jednak wiecznie robię coś źle. {3443}{3510}Kiedy zarabiałem pieniądze na organizacji|imprez w szkole średniej to robiłem źle. {3515}{3553}- I teraz to.|/- Wiesz co o tym myślę? {3556}{3608}Za te wszystkie dni, kiedy późno|wstawałeś albo twierdziłeś, że jesteś chory, {3611}{3661}należał ci się ochrzan. {3637}{3695}A najgorsze jest to...|że nic cię to nie obchodzi. {3702}{3745}Ma mnie obchodzić Blockbuster? {3750}{3827}Cholerni fanatycy religijni.|Nie da się przeżyć za to co mi płacili... {3834}{3918}Dlaczego nie? Mieszkasz z nami!|Karmimy cię! {3925}{3968}Możecie mieć życie towarzyskie,|ale ja nie? {3973}{4033}Macie pojęcie ile kosztuje|wieczór w przyzwoitym nowojorskim klubie? {4035}{4121}500 dolarów za jedną butelkę Crystala!|A potrzeba minimum dwie butelki! {4126}{4203}Wydajesz tysiąc dolarów|co noc na szampana? {4249}{4294}Nie, nie każdej nocy. {4299}{4323}Bardzo rzadko. {4330}{4402}Z Hernanem i resztą osób|na zmianę płacimy napiwki. {4407}{4476}Hernan. A ta dziewczyna, która została kaleką, kiedy spowodował wypadek samochodem? {4479}{4551}Czy ona też pija z wami szampana?|Na wózku inwalidzkim? {4553}{4599}To nie była jego wina. {4603}{4683}Jej rodzice otrzymali spore odszkodowanie,|bo o jego ojcu pisano w "Forbes". {4685}{4721}O Boże! {4733}{4793}Jeśli sprawi to, że poczujesz się lepiej,|to wiedz, że szukam nowej pracy! {4798}{4834}Każdego dnia przez Internet! {4862}{4903}Jezu! Nie można się z nią dogadać. {4908}{4970}Żartujesz sobie?|Powinieneś całować ją w stopy. {4973}{5021}Gdyby nie ona,|kiedy dorastałeś, {5025}{5083}powybijałbym ci te dziecięce|zęby za jednym uderzeniem. {5426}{5464}Nie mogę spać. {5476}{5519}- A.J.|- Ktoś dzwonił? {5529}{5613}Nie chodzi tylko o to,|że często mija się z prawdą, {5622}{5697}zmienia się jeszcze na gorsze.|Aż mnie ciarki przechodzą. {5701}{5773}Był za bardzo rozpieszczany, to wszystko.|Pozwalaliśmy mu na zbyt wiele. {5778}{5848}Daj spokój, chodził do szkoły z wieloma|dzieciakami, które mogły robić to co on. {5853}{5929}Większość z nich poszła na uniwersytet|i świetnie sobie radzi. {5934}{5975}/Nie, to z nim jest coś nie tak. {5980}{6032}Tak jakby w głębi duszy|miał wszystko gdzieś. {6037}{6066}Nie wiem co to może być. {6068}{6150}Pamiętasz to całe "Bóg nie żyje"|w dzień bierzmowania? {6157}{6193}Może jeszcze nas zaskoczy. {6195}{6258}Jesteś takim optymistą,|kiedy chcesz zasnąć. {6378}{6428}Widziałam, że pali się światło.|Mogę wejść? {6442}{6471}Pewnie, kochanie. {6601}{6668}Jadę do Kaliforni.|Nie wiem na jak długo. {6670}{6735}- Kalifornia? O czym ty mówisz?|- Finn zrobił sobie roczną przerwę {6740}{6809}i cieszę się, że to zrobił, bo kiedy tata|leżał w szpitalu, Finn był przy mnie. {6814}{6900}Ale teraz wraca do szkoły dentystycznej.|Chcę przy nim być. {6910}{6958}Myślałam, że macie jakieś problemy. {6965}{7003}Nigdy tak nie powiedziałam. {7092}{7166}Nie wiem czy chcę studiować|/prawo albo medycynę. {7174}{7262}/Miło było mieć takie opcje.|/Nazywamy to problemami klasy średniej. {7267}{7332}/Jego ojciec powiedział, że załatwi mi pracę|/w laboratorium na Uniwersytecie Kalifornijskim, {7337}{7368}/gdzie jest wykładowcą|/na chirurgii szczękowej. {7373}{7452}Jeśli zdecyduję się studiować medycynę,|to będzie świetnie wyglądało w moim podaniu. {7457}{7538}Tak naprawdę chcesz powiedzieć, że po|prostu jedziesz za tym człowiekiem do Kaliforni. {7586}{7668}Meadow, zrzucasz nam na głowy|tą bombę o 1:30 nad ranem. {7677}{7732}Wybacz, że potrzebujemy|trochę czasu, aby przywyknąć do tej myśli. {7737}{7778}Muszę zarezerwować bilet na samolot. {7783}{7823}Wrócisz przynajmniej na Święta? {7828}{7895}Nie wiem. Tylko nie|naciskajcie na mnie, dobrze? {8545}{8579}Projekt Tidelands. {8593}{8658}Jeśli chodzi o twoich figurantów...|Rozmawiałem już ze związkiem. {8663}{8703}Nie możemy mieć już takich etatów. {8708}{8778}Spadają ceny. Nie wspominając|już o tym, że mam mniejsze zyski. {8785}{8828}Bardziej niż wcześniej,|moi kapitanowie naciskają na mnie, {8833}{8914}żebym załatwił im taki etat,|bo chcą mieć ubezpieczenie zdrowotne. {8921}{8972}Opieka zdrowotna sporo|kosztuje w dzisiejszych czasach. {8984}{9015}Krytykuj Johna jak długo chcesz, {9020}{9099}ale on rozumiał, że to układ|korzystny dla nas obu. {9106}{9166}John sortuje pranie|w więzieniu w Danbury. {9176}{9233}Teraz na moich barkach|spoczywa utrzymanie rodziny. {9240}{9286}On już jest tylko szefem z nazwy. {9291}{9375}Podjąłem decyzję i, z całym|należnym szacunkiem, jest ostateczna. {9387}{9459}Tyle dostaję w zamian.|Mogłem nie dawać ci witamin. {9463}{9506}Jeśli chodzi o witaminy... {9528}{9595}Mówiłeś, że w tej ciężarówce|będzie 1500 opakowań "Centrum". {9600}{9653}Kiedy twój siostrzeniec mi je|dostarczył, pudła były porozrywane, {9655}{9693}a pigułki były porozrzucane. {9698}{9765}Jeśli ktoś został ranny,|to powinieneś się tym zająć, ale wiesz co? {9768}{9823}Dobra, dobra, dobra.|Schowaj to z powrotem. {9835}{9892}Ale będziesz musiał mi pomóc|z tą drugą sprawą. {10178}{10279}/Dla głównych dowódców, zdobycie kontroli|/nad stolicą śmiertelnego wroga, {10281}{10326}/to sposób, żeby pokazać wszystkim,|/jak silną pozycję mają w Europie. {10439}{10470}Musimy porozmawiać. {10478}{10535}Pamiętasz jak mówiłam ci|o tej wycieczce do Paryża? {10547}{10612}Wygrałam ją na cichej|aukcji w czasie trwania festynu. {10650}{10729}Zbliża się termin i...|chyba chciałabym pojechać. {10806}{10854}Nie pamiętasz, prawda? {10856}{10926}Staliśmy w tym miejscu|i rozmawialiśmy o tym przez 15 minut. {10928}{10983}- Wiem, wygrałaś wycieczkę do Paryża.|- Dlaczego kłamiesz? {10986}{11041}Wcale nie.|Zawsze mówisz, że kłamię. {11127}{11154}Dlaczego Paryż? {11161}{11211}Cóż, to jedno|z najwspanialszych miast na świecie. {11216}{11257}Ale żabojady nas nienawidzą. {11312}{11336}Jedź do Włoch. {11338}{11384}Wycieczki do Włoch|nie wystawiano na aukcji. {11389}{11465}To bardzo dobra oferta.|Tydzień dla dwóch osób za 5 tysięcy dolarów. {11470}{11504}Jaki jest kurs euro? {11528}{11561}Nie mam pojęcia, Tony. {11612}{11662}Przez 3 lata szkoły średniej|uczyłam się francuskiego. {11667}{11712}Nie mogę wyjechać|na tydzień, Carm. {11715}{11746}Mogłabym pojechać z Ro. {11748}{11796}Od lat planujemy wspólną podróż, {11799}{11856}właściwie odkąd zalało Rzym. {11897}{11952}To wtedy Anthony|rozwalił szklane drzwi. {12017}{12067}Naprawdę przydałyby mi się|teraz wakacje. {12072}{12125}Meadow wyjeżdża,|mój projekt domu... {12129}{12211}Na myśl o wyburzaniu wszystkiego i zaczynaniu|od początku ogarniają mnie mdłości. {12240}{12307}I jeszcze on.|Nie wiem już co robić. {12364}{12391}Wiesz co? {12400}{12460}Powinnaś jechać.|Zasłużyłaś na to. {12503}{12537}Tobie też wyszłoby to na dobre. {12539}{12604}Mógłbyś robić wszystko, co robią faceci,|kiedy są zdani tylko na siebie. {12640}{12690}Nieważne, powiedziałem,|żebyś jechała. {12700}{12726}Poradzę sobie! {12839}{12899}Jestem taka podekscytowana.|Zadzwonię do Ro. {12945}{12964}Zaczekaj! {12966}{12990}Popatrz. {13285}{13309}/Tony. {13333}{13352}Cześć. {13357}{13386}Co jest kurwa! {13482}{13513}Tam stoi mój brat. {13609}{13683}- Co to ma znaczyć?|- Nic, po prostu tam jest, to wszystko. {13688}{13736}Jeśli do mnie podejdzie,|to poderżnę ci gardło. {13738}{13801}Przepraszam.|Nie wiedziałem co robić. {13892}{13923}Chcę wrócić. {13971}{14026}- Mogę usiąść?|- Nie, nie możesz. {14040}{14091}To skomplikowane.|Próbowałem to wyjaśnić. {14095}{14163}To musi być skomplikowane,|kiedy przyłapują cię z gołą dupą. {14170}{14196}Nie jestem pedałem. {14199}{14237}- Nigdy nie byłem.|- Przepraszam? {14239}{14314}To przez leki, które brałem.|I przez niskie ciśnienie. {14323}{14378}Pomieszało mi to w głowie.|Ale już jest w porządku. {14398}{14441}Być może uda mi się|załatwić zaświadczenie od lekarza. {14443}{14515}Zaświadczenie od lekarza,|że nie lubisz obciągać? {14551}{14575}Po pierwsze, {14577}{14616}opłacę swój powrót. {14621}{14692}Mam 200 tysięcy dolarów,|które powędrują do twojej kieszeni. {14707}{14750}Nikt nie musi o tym wiedzieć. {14877}{14951}Poza tym wiem,|że z budową koniec. {14956}{14987}Ci goście... {15014}{15064}Tylko amfetamina i uganianie się|za dziewczynami. {15069}{15114}Bardziej tolerancyjna atmosfera. {15122}{15160}Mam swoje kontakty w Atlantic City. {15177}{15237}Z twoją pomocą|mógłbym się tam urządzić. {15251}{15309}Byłbym blisko,|ale nie za blisko. {15328}{15352}Ton'...
starbob