{162}{264}24 GODZINY {280}{332}W POPRZEDNICH ODCINKACH {346}{385}To penathol. {387}{447}Dowiadczysz bólu,|jakiego nie można nawet opisać. {449}{513}Przy 8 jednostkach pojawia się|ryzyko ataku serca. {515}{601}- 4 jednostki.|- To razem 8. Jego odczyty wariujš. {603}{638}4 jednostki! {685}{820}Zwišzek między tatš a Gredenkiem|dotyczył kontraktu, który zdobylimy. {822}{883}Co miał z nim wspólnego|rosyjski generał? {885}{1022}To on miał dostarczyć bomby|do USA w celu rozbrojenia. {1037}{1087}On wie, że nie powiedziałe|mu wszystkiego. {1089}{1173}- Wiesz, że nic mu nie powiem.|- Muszę mieć pewnoć. {1392}{1514}Chcę, żeby wystšpił pan przed kamerami|i poprosił wszystkich muzułmanów {1516}{1610}o dzielenie się wszelkimi informacjami|odnonie Fayeda. {1618}{1682}Ja nie mogę ich prosić o pomoc,|ale pan może. {1684}{1771}Fayed już nazwał mnie zdrajcš.|Wielu pójdzie w jego lady, {1773}{1853}jeli padnie chociaż cień podejrzeń,|że jestem marionetkš USA. {1855}{1944}Nie marionetkš, tylko partnerem|w poszukiwaniu tych bomb. {1946}{2045}Prezydent włanie odrzucił|wszystkie moje propozycje. {2047}{2153}Zmiana władzy jest konieczna,|aby zapewnić krajowi bezpieczeństwo. {2155}{2211}Nie mówię o debatach i procesach. {2213}{2297}Mówię o czym, co musiałoby się|wydarzyć od razu. {2299}{2368}- To jest ten spec?|- Macie nie tego człowieka. {2389}{2486}Zmodyfikujesz to urzšdzenie,|żebym mógł nim przeprogramować bomby. {2488}{2518}Zrobisz to. {2533}{2641}Nie wiemy tylko, ile bólu będzie|trzeba ci zadać, zanim się zgodzisz. {2701}{2726}Przestań. {2750}{2780}Zrobię to. {2867}{2896}Uzbrój jš. {3017}{3047}Bardzo dobrze. {3184}{3213}Fayed uciekł. {3215}{3275}Urzšdzenie, które zbudowałem|dla Fayeda, {3277}{3340}jeli go tu nie ma,|to znaczy, że zabrał je ze sobš. {3342}{3378}Za pomocš tego urzšdzenia {3380}{3453}może w dowolnej chwili|uzbroić pozostałe bomby. {3473}{3595}/Akcja rozgrywa się między|/2:00 a 3:00 po południu. {4711}{4762}- Tak.|/- Mam urzšdzenie. {4772}{4833}Ale musiałem zostawić|jednš bombę. {4835}{4908}- Co się stało?|- CTU mnie znalazło. {4910}{4993}Musiałem zajšć ich rozbrajaniem bomby,|żeby móc uciec. {4995}{5112}W program komputerowy|było wpisanych 5 detonacji. {5115}{5184}W 5 kluczowych miejscach. {5186}{5268}Z powodu twojego niedbalstwa|zostały nam tylko 3 bomby. {5270}{5337}To nam w zupełnoci|wystarczy, Gredenko. {5339}{5425}Dopilnuj tylko, żeby rakiety|dostarczono nam na czas. {5442}{5501}Ciężarówki wyjechały już z Nevady. {5504}{5588}- Za 2 godziny będš na miejscu.|/- wietnie. {5590}{5672}W międzyczasie możesz|zmodyfikować program. {5674}{5725}Zadzwoń, jak to zrobisz. {5964}{6022}Nie udało się namierzyć|migłowca Fayeda. {6024}{6119}Musimy zakładać, że wylšdował|gdzie poza strefš strzeżonš. {6125}{6197}Nie wiemy, gdzie jest Fayed,|ale wiemy, że ma urzšdzenie, {6199}{6298}dzięki któremu może uzbroić|pozostałe bomby. {6307}{6350}Nasz jedyny trop {6352}{6461}pochodzi z dysku laptopa,|którego Jack znalazł w mieszkaniu. {6472}{6562}Udało mi się odzyskać|fragment e-maila. {6564}{6656}Była w nim mowa o kontaktach|Fayeda z Gredenkiem. {6671}{6725}Gredenko jest byłym|rosyjskim generałem {6727}{6812}odpowiedzialnym za przekazywanie nam|głowic nuklearnych do utylizacji. {6814}{6875}To od niego pochodziły bomby,|które ma Fayed. {6877}{6953}Więc Gredenko jest w to|bardziej zamieszany, niż mylelimy. {6955}{6996}Co ma z tego,|że pomaga Fayedowi? {6998}{7048}Gredenko jest zagorzałym nacjonalistš. {7050}{7138}Chce zniszczyć gospodarkę USA|poprzez współpracę z Fayedem. {7140}{7190}Wiemy, gdzie teraz przebywa? {7192}{7254}Interpol potwierdził,|że nie ma go w Moskwie. {7256}{7362}Czas podany w e-mailu odpowiadał|strefie czasowej Zachodniego Wybrzeża, {7364}{7464}więc możemy przypuszczać,|że jest gdzie tutaj, w Los Angeles. {7466}{7591}Chloe, sprawd raporty z odpraw celnych.|Musimy wiedzieć, jak dostał się do USA. {7953}{7980}Morris. {7987}{8062}- Musi obejrzeć go lekarz.|- Chcę chwilę z nim porozmawiać. {8064}{8138}- Nic ci nie jest?|- Proszę dać nam 10 minut. {8702}{8728}- Bill.|- Jack. {8730}{8796}- Odzyskalicie co z dysku laptopa?|- Tak. {8798}{8876}- Fayed kontaktował się z Gredenkiem.|- Co? {8878}{8953}Najwyraniej on od samego poczštku|pomagał Fayedowi. {8955}{9037}- Mylisz, że jest w Los Angeles.|- Dowody na to wskazujš. {9039}{9073}Co o nim macie? {9075}{9166}Firma twojego ojca dostała kontrakt|na utylizację bomb od Gredenki? {9168}{9226}Mój brat się tym zajmował,|nie mój ojciec. {9228}{9291}- Ale może co wiedzieć.|- Porozmawiam z nim. {9293}{9372}- Gdzie on jest?|- Poszedł do kostnicy. {9414}{9457}W porzšdku, dzięki. {9541}{9605}- Wszystko w porzšdku, Chloe?|- Tak. {9607}{9681}Dziękuję, że uratowałe|Morrisowi życie. {9732}{9806}Bardzo się cieszę,|że Fayed cię nie zabił. {9823}{9853}Ja też. {9894}{9954}Muszę porozmawiać z moim ojcem. {9961}{10014}Dziękuję za wszystko. {10286}{10303}SKASUJ {10306}{10353}SKASOWAĆ WPIS?|TAK {10355}{10385}WPIS SKASOWANY {11888}{11913}Tato. {12020}{12074}Cokolwiek twój brat zrobił, {12088}{12136}nie zasłużył na to. {12187}{12249}Nie chciałem, żeby to się stało. {12307}{12329}Tak. {12346}{12373}No cóż... {12434}{12487}Przykro mi, tato. {12500}{12534}Naprawdę. {12570}{12675}CTU musi wiedzieć, co cię łšczy|z Dimitrim Gredenkiem. {12765}{12786}To znaczy? {12789}{12884}Podejrzewamy, że współpracuje|z Fayedem. Co o nim wiesz? {12893}{13010}Reprezentował rzšd Rosji|przy kontrakcie na utylizację bomb. {13012}{13134}- Czy ty kontaktowałe się z nim?|- Parę razy do niego dzwoniłem. {13137}{13244}Czy znasz kogokolwiek z ludzi Gredenki,|którzy mogliby pomóc Fayedowi? {13280}{13314}Mówiłem ci już, {13316}{13378}że w ogóle się tym|nie zajmowałem. {13382}{13457}Graem nadzorował projekt|i kontaktował się z Gredenkiem. {13459}{13557}Wszystkie interesujšce cię informacje|umarły razem z nim. {13613}{13684}- Wiesz, gdzie jest Marylin?|- Nie. {13686}{13757}A co? Jš też chcesz przesłuchać? {13899}{13952}Zapewne jest z Joshem. {13963}{14033}mierć ojca go załamała. {14079}{14121}Zostaw ich, Jack. {14144}{14210}Daj im opłakiwać Graema|w spokoju. {14232}{14314}Zadzwonię do członków|zarzšdu firmy. {14340}{14389}W sprawie Gredenki. {14410}{14500}Może im Graem o czym powiedział. {14584}{14614}Dziękuję. {15237}{15277}Może pani wejć. {15421}{15444}Morris? {15494}{15536}Jak się czujesz? {15674}{15709}Powiedz co. {15720}{15762}A co mam powiedzieć? {15805}{15848}Torturowali cię. {15858}{15915}Wytrzymałe tyle, ile mogłe. {15930}{15980}Uzbroiłem bombę atomowš. {15982}{16027}Musiałe. Fayed chciał cię zabić. {16029}{16083}Żałuję, że tego nie zrobił. {16085}{16194}Przeze mnie ma teraz urzšdzenie,|którym uzbroi pozostałe bomby. {16205}{16236}To nie twoja wina. {16239}{16344}Kiedy wybuchnie kolejna bomba|i zginš kolejne tysišce ludzi, {16350}{16433}wszyscy zapamiętajš,|że to przeze mnie. {16487}{16529}Tak się nie stanie. {16537}{16623}Znajdziemy Fayeda, powstrzymamy go|i to nie będzie miało już znaczenia. {16625}{16699}- Namierzylicie go?|- Nie. {16841}{16875}Id, kochanie. {16912}{16936}Id. {17514}{17542}Tak, panie Bauer? {17544}{17607}Mamy problem. Gredenko tu jest. {17609}{17638}W Los Angeles? {17651}{17686}- Na pewno?|- Tak. {17689}{17794}Tylko nie wiedzš, gdzie dokładnie.|Musimy pierwsi do niego dotrzeć. {17797}{17839}Jeli Gredenko mnie wyda, {17841}{17958}wszystko, firma, którš stworzyłem|i którš chroniłem zostanie zniszczona. {17961}{18027}- Rozumiesz?|- Tak. Zbiorę ekipę. {18031}{18123}Będę stšd przyglšdał się pracy CTU.|Odezwę się, jak czego się dowiem. {18125}{18200}- Tak jest.|- Nie obchodzi mnie jak, {18202}{18256}ale masz znaleć Gredenkę|i go zabić. {18258}{18295}/Rozumiem. {18531}{18574}Rozmawiałem z moim ojcem|o Gredence. {18576}{18663}Powiedział, że popyta innych,|ale to lepy zaułek. On nic nie wie. {18666}{18708}My też zbyt wiele nie mamy. {18710}{18820}Milo namierzył sieć,|z której wysłano e-mail. {18831}{18899}Mamy teraz pewnoć,|że Gredenko jest tutaj w Los Angeles. {18901}{18953}Agenci nadzorujš komunikację {18960}{19055}i szukajš informacji o działalnoci|Gredenki przed zamachami. {19057}{19123}- Tylko tyle możemy zrobić.|- Dobrze. {19133}{19171}Siadaj, Jack. {19281}{19373}- O co chodzi?|- Mam tu raport z toksykologii. {19404}{19507}Badania wykazały, że penathol,|który wstrzyknšłe bratu {19509}{19575}wywołał u niego atak serca. {19636}{19673}To nie wszystko. {19682}{19786}Widziałem nagranie z przesłuchania|i czytałem raport Burke'a. {19809}{19898}Złamałe zasady nawet po tym,|jak cię ostrzegał. {19901}{19934}To prawda. {19951}{20057}- Agent Burke próbował mnie ostrzec.|- A ty wycelowałe do niego z broni. {20084}{20171}Wiesz, jak to wyglšda?|Dowiedziałe się, że chciał cię zabić. {20173}{20257}- Straciłem panowanie.|- Bo dowiedziałe się o Palmerze? {20260}{20339}Tak, dlatego, że dowiedziałem się|o Palmerze. {20342}{20397}O wszystkim. {20422}{20485}Straciłem panowanie nad sobš. {20496}{20621}Mówiłem ci, że nie nadaję się już|do tej pracy. {20686}{20780}Chciałem zabić mojego brata.|Chciałem, żeby umarł. {20782}{20832}Stałem nad nim... {20840}{20920}a potem zobaczyłem w drzwiach|mojego ojca. {20941}{20995}I wszystko minęło. {21049}{21141}Kazałem Burke'owi odłšczyć wkłucie.|Zrobił to. {21177}{21233}Mylałem, że zdšżylimy. {21465}{21580}Bill, nie planowałem zabić|mojego brata. {21652}{21691}Przysięgam. {21957}{22047}Mogę zmodyfikować raport,|zanim przelę go do Wydziału. {22060}{22093}- Nie.|- Jack. {22095}{22186}Wewnętrzne ledztwo przeszkodzi nam|w znalezieniu Fayeda i Gredenki. {22188}{22273}- Jeste nam potrzebny.|- Nie możesz tego zatuszować. {22284}{22379}Rozkazałem Burke'owi podać|mu penathol. {22495}{22547}Zabiłem mojego brata. {22564}{22666}Jakie...
JohnyBravo_777