{106}{206}Tłumaczenie: michnik {286}{386}Następujšce wydarzenia majš miejsce|pomiędzy 8 a 9 rano. {436}{496}Rozgrywajš się w czasie rzeczywistym. {656}{691}Odłóż telefon. {692}{718}Jeszcze minutę. {718}{747}To samo mówiła 5 minut temu. {747}{765}Już, odłóż. {765}{781}Tato... {785}{835}Telefon potrzebny jest ci jedynie|w wyjštkowych sytuacjach, kotku. {835}{871}To jest wyjštkowa sytuacja. {892}{930}Super. {1001}{1046}A dlaczego ty możesz|rozmawiać przez telefon? {1046}{1096}- To niesprawiedliwe.|- Życie jest niesprawiedliwe. {1096}{1122}Słucham. {1154}{1167}Słucham? {1179}{1204}Kto mówi? {1435}{1476}Emily? {1477}{1516}Nic ci nie jest? {1684}{1727}Szybko! {1811}{1845}Wszyscy na ziemię! {1911}{1942}Tato... {2016}{2057}Tato! Tato! {2059}{2081}Emily! {2083}{2117}- Tato!|- Emily! {2119}{2147}Tato! {2148}{2192}Emily! Emily! {2217}{2247}Szybko! Wła tam! {2293}{2315}Tatusiu! {2316}{2344}Jedziemy! {2600}{2636}Proszę, nie krzywdcie mojej córki. {2661}{2690}Mam pienišdze. {2692}{2752}Nie chcemy pańskich pieniędzy,|panie Latham. {2754}{2837}Musi pan co tylko dla nas zrobić. {3087}{3164}/Proszę zanotować, że mamy trzeci dzień|przesłuchań przed komisjš senackš, {3164}{3209}dotyczšcych łamania praw człowieka {3209}{3289}przez niedawno rozwišzanš|Jednostkę do Walki z Terroryzmem, CTU. {3289}{3411}Wczoraj stanęlimy na omawianiu|stosowania brutalnych tortur {3411}{3514}przez agentów CTU,|podczas wykonywania swoich operacji. {3516}{3574}Proszę wiadka o przedstawienie się. {3614}{3651}Jack Bauer. {3653}{3735}Panie Bauer,|nie widzę na sali pańskiego prawnika. {3737}{3795}Czy nie został on powiadomiony o przesłuchaniu? {3797}{3865}Postanowiłem zrezygnować z pomocy prawnej. {3932}{3980}Panie Bauer,|muszę panu przypomnieć, {3982}{4016}że wiele pytań, {4016}{4080}które mamy zamiar zadać,|będzie natury prawnej, {4080}{4151}a odpowiedzi na nie|mogš pana obcišżać. {4153}{4200}Jestem tego wiadomy, Senatorze. {4212}{4264}Możemy przełożyć pańskie zeznania|na popołudnie, {4264}{4312}jeli chce pan przyprowadzić reprezentanta, {4313}{4382}co mocno panu sugeruję. {4399}{4452}Poproszę o pierwsze pytanie, Senatorze. {4508}{4554}W porzšdku. {4571}{4602}Zacznijmy. {4608}{4714}Panie Bauer, kim jest Ibrahim Hadad? {4762}{4800}Ta informacja jest tajna. {4811}{4879}Reprezentujemy naród Stanów Zjednoczonych, {4881}{4955}i w ich imieniu|odtajnilimy te akta. {4956}{5017}Zapytam ponownie. {5018}{5091}Kim jest Ibrahim Hadad? {5154}{5198}Był członkiem|upionej komórki terrorystycznej, {5199}{5281}którš CTU miało pod obserwacjš|w 2002 roku. {5296}{5376}I czy prawdš jest,|że zatrzymał pan Ibrahima Hadada {5376}{5407}bez należnego procesu {5409}{5516}i że użył pan|ekstremalnych metod przesłuchania, {5517}{5590}dopóki Ibrahim Hadad|nie odpowiedział na pańskie pytania? {5591}{5629}Tak jest. {5631}{5683}Czy pana zdaniem, złamał pan przepisy {5684}{5723}podczas tego przesłuchania? {5724}{5751}Prawdopodobnie. {5753}{5816}Prawdopodobnie? {5818}{5898}Cóż, to niezwykle... nonszalancka odpowied. {5899}{5965}Wyglšda, że nie za bardzo|przejmuje się pan konsekwencjami. {6054}{6095}Słucham, panie Bauer? {6097}{6129}Przepraszam, senatorze. {6131}{6174}Nie usłyszałem pytania. {6176}{6239}W porzšdku. {6270}{6336}Czy torturował pan Ibrahima Hadada? {6346}{6424}Nawišzujšc do definicji|ustanowionej przez Konwencję Genewskš, {6444}{6480}tak, torturowałem. {6506}{6555}Senatorze,|może zaoszczędzę panu czasu. {6555}{6616}Oczywistym jest,|że pańskim celem jest zdyskredytowanie CTU {6638}{6675}i sporzšdzenie listy zarzutów. {6677}{6739}Moim jedynym celem|jest dotarcie do prawdy. {6741}{6778}Nie wydaje mi się. {6780}{6821}Słucham? {6822}{6897}Ibrahim Hadad był gotów przeprowadzić zamach|na autobus przewożšcy 45 osób, {6899}{6945}z czego 10 to dzieci. {6947}{7026}Prawdš, senatorze, jest to,|że ja powstrzymałem ten zamach. {7028}{7062}Torturujšc pana Hadada. {7064}{7138}Robišc to, co uważałem za niezbędne|do ocalenia niewinnych osób. {7140}{7204}Czyli w gruncie rzeczy|twierdzi pan, {7206}{7257}że cel uwięca rodki, {7259}{7302}a pan jest ponad prawem. {7303}{7334}Kiedy jestem aktywowany, {7335}{7378}kiedy jest mi przydzielona misja,|jest tego powód. {7379}{7480}Powodem tym jest osišgnięcie celów misji|za wszelkš cenę. {7482}{7535}Nawet jeli oznacza to łamanie prawa? {7544}{7624}Dla żołnierza|różnicš między sukcesem a porażkš {7626}{7692}jest zdolnoć|dostosowywania się do wroga. {7693}{7768}Ludzie, z którymi mam do czynienia|nie przejmujš się zasadami. {7768}{7819}Liczy się dla nich tylko rezultat. {7820}{7859}Moim zadaniem jest powstrzymanie ich {7861}{7903}przed osišgnięciem celu. {7904}{7955}Ja się tylko dostosowuję. {7956}{7992}W odpowiedzi na pańskie pytanie, {7994}{8027}czy jestem ponad prawem? {8028}{8060}Nie. {8061}{8112}Jestem gotowy,|żeby zostać osšdzonym {8114}{8162}przez ludzi,|których pan rzekomo reprezentuje. {8163}{8231}Pozwolę im zdecydować,|jakš cenę mam zapłacić. {8233}{8314}Ale proszę nie siedzieć tam|z zadowolonš minš, {8315}{8386}i oczekiwać,|że będę żałować decyzji, które podjšłem, {8388}{8434}bo prawda jest taka, {8436}{8483}że nie żałuję. {8893}{8962}Przepraszam, że przerywam, Senatorze.|Jestem Renee Walker z FBI. {8962}{8998}Mamy wezwanie dla Jacka Bauera. {9000}{9061}Ma zostać natychmiast przekazany|w moje ręce. {9078}{9151}Nie dziwi mnie,|że kto jeszcze ma wezwanie dla pana Bauera, {9166}{9221}ale jak na razie|będzie musiała pani poczekać na swojš kolej. {9221}{9266}Jest przesłuchiwany|przez Senat Stanów Zjednoczonych. {9266}{9325}Senatorze,|potrzebujemy pana Bauera natychmiast. {9556}{9637}Cóż, najwyraniej będziemy musieli|pana wypucić, {9661}{9691}chwilowo, {9692}{9730}ale jeszcze nie skończylimy. {9746}{9812}Wznowimy przesłuchanie jutro,|o tej samej godzinie. {9814}{9841}Czy to jest jasne? {9842}{9870}Tak jest. {9871}{9925}W porzšdku.|Proszę udać się z tymi agentami. {10301}{10336}Kontynuujmy. {10351}{10383}Proszę o wezwanie kolejnego wiadka. {10431}{10466}O co tu chodzi? {10466}{10518}Jestem agentka Specjalna Walker.|To jest agent Teller. {10518}{10558}Proszę udać się z nami|do naszego biura. {10558}{10606}- To tylko przecznicę stšd.|- Po co? {10606}{10651}Dowie się pan na miejscu. {10753}{10766}/Halo? {10766}{10805}Janis, to ja.|Gdzie jest Larry? {10806}{10846}Odprawia grupę Dornana. {10846}{10901}Powiedz mu, że mam Bauera.|Włanie wyszlimy z przesłuchania. {10901}{10956}To dobrze,|bo sytuacja robi się coraz bardziej napięta. {10956}{10986}O czym ty mówisz? {10986}{11016}/Ta grupa, którš ledzilimy, {11016}{11078}włanie uprowadziła Michaela Lathama. {11078}{11156}Lathama?|On pracował nad rzšdowym projektem firewalla? {11156}{11211}Nie tylko pracował,|on go zaprojektował. {11213}{11298}Jest głównym inżynierem|/rzšdowego systemu ochrony infrastruktury. {11299}{11327}Będę niedługo. {11436}{11483}Przygotowałe już dla Bauera przepustkę? {11485}{11530}- Jeszcze nie.|- Renee włanie z nim jedzie. {11532}{11561}Będš za kilka minut. {11561}{11624}Więc jeszcze przez kilka minut|nie będzie potrzebował przepustki. {11624}{11682}Sean, jako twoja przyjaciółka, chciałabym... {11684}{11725}Nie jeste mojš przyjaciółkš. {11727}{11810}Jasne.|Jako osoba najbliższa pojęciu twojego przyjaciela, {11810}{11844}pozwól, że ci co poradzę. {11846}{11912}Większoć ludzi nie przepada za sarkazmem. {11914}{11975}Ja nie mam z tym problemu, bo jestem pogodna. {11976}{12010}Jestem pogodnš osobš. {12022}{12072}Ty jeste pogodnš osobš? {12104}{12138}Załatw Bauerowi tę przepustkę. {12159}{12205}Przez ostatnie 8 tygodni, {12206}{12283}nasze biuro badało serię|kradzieży technologicznych. {12283}{12374}Oprogramowanie, matryce, chipy. {12376}{12409}ledczy ustalili,|że wszystkie włamania {12410}{12446}były dziełem tej samej grupy, {12448}{12505}ale nie wiedzielimy,|co jest ich motywem, {12507}{12559}aż do dzisiaj. {12594}{12622}Oto Michael Latham. {12622}{12647}Jest głównym inżynierem {12647}{12706}tajnego portalu infrastruktury, {12706}{12751}firewalla Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego. {12752}{12793}Został uprowadzony 10 minut temu {12795}{12843}włanie przez grupę|odpowiedzialnš za kradzieże. {12844}{12881}Mylisz, że chcš użyć Lathama {12882}{12936}- do przebicia się przez firewalla?|- Mam takie obawy. {12936}{13000}Ze skradzionego sprzętu można|skonstruować urzšdzenie, które im to umożliwi. {13000}{13047}A Latham jest jednym z nielicznych,|który to potrafi. {13056}{13114}Zakładamy, że albo jest zmuszony|do skonstruowania urzšdzenia, {13115}{13151}albo jest już martwy. {13153}{13213}Przepraszam, Renee włanie przyjechała|z Jackiem Bauerem. {13215}{13258}Dziękuję. {13258}{13322}Wyznaczyłem twoich ludzi|do pomocy przy ledztwie. {13324}{13354}Id do Seana.|Ma wszystkie dane. {13354}{13390}Zajmiemy się tym. {13517}{13565}Mamy połšczenie z GSA 117. {13628}{13666}Ile systemów? {13666}{13766}Komunikacja, nawigacja,|ale potrzebujemy też pozostałych. {13766}{13806}Zajrzyj do Lathama. {14333}{14414}Już... skończone. {14569}{14626}Wieża Northeast 3,|tutaj Global Skies 117. {14627}{14657}Czekamy na pozwolenie. {14658}{14692}GSA 117, zrozumiałem. {14694}{14742}Macie zezwolenie|na lot do JFK. {14744}{14775}Utrzymujcie pułap 5.000. {14777}{14856}Kurs 280, 10 minut po starcie. {14857}{14906}Lot do JFK.|Kurs 280. {14956}{15035}Witamy w Global Skies,|lot numer 117, {15037}{15107}/przewozy pasażerskie|/z Reagan-National do JFK. {15108}{15166}/W Nowym Jorku niebo pochmurne,|/przewidywane ulewy, {15166}{15231}/więc po drodze|/mogš wystšpić turbulencje. {15331}{15407}/Wieża do GSA,|/podchodzšcy samolot z Dallas. {15408}{15446}/Wstrzymać pozycję. {15467}{15516}GSA 117, zrozumiano. {15934}{15968}Panie Bauer? {15969}{16027}Jestem agen...
JohnyBravo_777