{112}{212}Tłumaczenie: michnik|Życzę miłego seansu. {279}{316}Poprzednio w "24": {365}{428}Dzwonił Bob Cornell z Agencji Bezpieczeństwa. {430}{476}Wykryli kolejne naruszenie firewalla. {478}{512}Miał miejsce kolejny atak? {512}{594}Jeszcze nie, ale twierdzš,|że moduł został użyty. {595}{660}Musimy założyć,|że Dubaku szykuje się do kolejnego ataku. {662}{722}- Pani prezydent.|- Słucham, Tim? {723}{776}Włanie otrzymalimy zaszyfrowany telefon. {777}{812}Od pułkownika Dubaku. {814}{843}Domaga się rozmowy z paniš. {848}{917}Czas na rozpoczęcie odwrotu|waszych wojsk minšł. {919}{947}Proszę podejć do okna. {949}{977}Zobaczcie, co uczynilicie. {998}{1062}Spełnij moje żšdania w cišgu godziny {1063}{1123}albo 10.000 Amerykanów zginie. {1207}{1231}Włanie jedzie na górę. {1233}{1270}Zadzwonię po wszystkim. {1291}{1338}Panie Taylor, wszystko w porzšdku? {1611}{1656}Technicy oczycili nagranie. {1662}{1708}/Walker jest zbędna. {1722}{1776}/Zabij jš, zanim przyjedziesz. {1798}{1837}Larry, moim zdaniem nie warto.|Tu nic nie ma. {1837}{1863}W porzšdku. {1865}{1895}Pomóż Janis|z koordynacjš z NSA. {1895}{1920}Przykro mi z powodu Renee. {1920}{1947}Była dobrš agentkš. {1947}{2009}Nie wiemy, czy już jest martwa! {2010}{2052}Powięciłam życie pracy w biurze, {2054}{2087}a teraz oczekujesz, że uwierzę, {2089}{2129}że cały rzšd jest skorumpowany? {2147}{2164}Nie wszyscy. {2164}{2223}Ale dopóki nie odkryjemy kto,|nie możemy ufać nikomu. {2225}{2269}I naprawdę mylisz,|że we czwórkę to powstrzymacie? {2281}{2317}Musimy. {2319}{2368}Nie ma innego wyjcia. {2370}{2398}Dubaku chce pana i pańskš żonę. {2400}{2423}Taka jest umowa. {2424}{2474}Prosisz nas,|żebymy ryzykowali własnym życiem, {2476}{2520}oddajšc się w ręce Dubaku. {2522}{2559}Posłuchaj go, Ule. {2561}{2606}Ale dlaczego mamy mu zaufać? {2608}{2683}Ponieważ nie ma powodu, żeby kłamać. {2685}{2712}Jak się trzymasz, Tony? {2714}{2737}W porzšdku. {2738}{2767}Gdzie Emerson? {2769}{2791}Nie żyje. {2793}{2817}Chcesz Matobo czy nie? {3009}{3035}Masz, co chciałe. {3064}{3113}A teraz stšd zjeżdżaj. {3115}{3148}Wszystko poszło gładko? {3150}{3196}Mamy Matobo,|to się liczy. {3198}{3253}Słyszałem w radiu o samolotach. {3275}{3322}Biały Dom wcišż nie zareagował. {3323}{3345}Co zamierzasz? {3347}{3392}To, co obiecalimy. {3394}{3417}Jestemy gotowi. {3419}{3448}Gdzie znajduje się cel? {3450}{3489}Kidron w stanie Ohio. {3490}{3538}- Zaludnienie?|- 30.000. {3539}{3568}Liczba ofiar będzie wysoka. {3570}{3627}Rozpoczšć. {3662}{3777}Następujšce wydarzenia majš miejsce|pomiędzy 2 a 3 po południu. {3931}{3992}Uważamy, że to jest furgonetka,|którš został uprowadzony Matobo. {4023}{4050}Gdzie zrobiono to zdjęcie? {4051}{4074}Niedaleko lotniska Northwoods. {4075}{4101}Udało się wam jš wyledzić? {4103}{4131}Tylko w tym sektorze. {4132}{4173}Ale jechali na wschód McKinley Avenue. {4174}{4246}Dobrze, przelij opis pojazdu|wszystkim naszym jednostkom {4248}{4281}- i lokalnym agencjom.|- Tak jest. {4282}{4349}- Larry, chyba co znalazłam.|- Tak? {4350}{4413}Współpracowałam z NSA,|żeby wyledzić tych, {4414}{4443}którzy zderzyli dwa samoloty. {4455}{4487}I znalazłam fragment kodu, {4489}{4565}który może być pozostałociš|po naruszeniu firewalla przez moduł. {4567}{4600}Rozpoczęłam porównywanie wzorów. {4600}{4631}Przy odrobinie szczęcia, {4631}{4701}będziemy mogli przewidzieć,|gdzie planujš zaatakować póniej. {4702}{4732}I potrzebuję do tego Seana. {4732}{4800}Janis, nie chcę marnować personelu|na jakie bezsensowne polowania. {4801}{4843}Dubaku groził,|że zabije 10.000 Amerykanów {4844}{4872}w cišgu najbliższych 30 minut. {4874}{4901}Rozumiem, {4903}{4943}i dam sobie z tym spokój,|jak tylko wyda mi się to bezcelowe. {4945}{4993}Dobrze, powiadomię Biały Dom.|Informuj mnie na bieżšco. {4995}{5042}Sean. {5164}{5217}Jeste pewna, że da sobie radę|z prowadzeniem tej operacji? {5218}{5265}- Larry'emu nic nie jest.|- Na pewno? {5266}{5321}To ty powiedziała mi|o nim i o Renee. {5322}{5368}Musi go to niele dołować. {5377}{5432}Jeli uznam, że Larry|nie jest w stanie wykonywać swojej pracy, {5434}{5466}dam ci znać, dobrze? {5468}{5539}Tymczasem otwórz mi nowe łšcze. {5986}{6029}Tu agent Brian Gedge. {6031}{6078}Zostaw wiadomoć, a oddzwonię. {6101}{6126}Agencie Gedge, {6128}{6184}oczekiwałem telefonu od pana. {6185}{6236}Muszę pilnie porozmawiać|z pierwszym dżentelmenem {6237}{6269}najszybciej jak to możliwe. {6279}{6317}/Panie Kanin? {6318}{6360}Proszę do mnie oddzwonić. {6363}{6402}To bardzo ważne. {6424}{6451}Tak? {6453}{6491}/Larry Moss z FBI. {6493}{6521}Jak stoimy, Larry? {6523}{6553}Zidentyfikowalimy pojazd, {6555}{6597}którym został uprowadzony|premier Matobo. {6599}{6632}/Wcišż staramy się go wyledzić. {6634}{6675}I jak długo to zajmie? {6677}{6725}Chciałbym móc na to odpowiedzieć.|Ciężko okrelić. {6727}{6773}To nie wystarczy, Larry. {6775}{6839}Dopóki nie będzie rezultatów,|zostaniemy zaatakowani ponownie. {6842}{6878}Wiele osób zginie, {6880}{6910}jeli nie znajdziecie Dubaku. {6912}{6942}Z całym szacunkiem, {6944}{6988}nie musi mi pan przypominać,|co tu jest stawkš. {6988}{7023}Dajemy z siebie wszystko. {7025}{7064}Jedna z naszych agentek powięciła swe życie. {7085}{7128}Tak, słyszałem o tym. {7129}{7178}Przykro mi z tego powodu. {7181}{7222}Zadzwonię, jak tylko będziemy co mieli. {7225}{7271}/Będę czekał. {7512}{7596}Matobo znajduje się w budynku przy Adams 546. {7599}{7645}- Pokaż, co to za budynek.|- Już się robi. {7682}{7724}Budynek Rittera, wysoki na cztery piętra. {7726}{7761}Postawiony 2 lata temu. {7764}{7807}- Podaj nam ich zabezpieczenia.|- Za minutę. {7811}{7854}Zbliżamy się. {7912}{7941}Potrzebuję twojej pomocy. {8487}{8557}Widzę, że wybrałe już cel. {8559}{8615}Zakłady Przemysłowe Boyda,|niedaleko Kidron w stanie Ohio. {8616}{8715}Moduł umożliwił nam|przejęcie kontroli nad głównym zbiornikiem. {8716}{8771}Zamierzamy uszkodzić zawory bezpieczeństwa. {8945}{9014}Pamiętasz ostatni raz,|kiedy się widzielimy, Ule? {9050}{9124}Kolacja w twojej rezydencji. {9127}{9200}Wypilimy butelkę doskonałego wina. {9202}{9240}Wycišgnšłem do ciebie przyjaznš dłoń, {9242}{9332}a ty... odtršciłe jš. {9333}{9378}Postawiłe mi ultimatum. {9380}{9427}Miałem być kukiełkš|dla twojej armii. {9429}{9516}Miałe przed sobš|długš i dobrze prosperujšcš karierę jako premier. {9518}{9552}A teraz wrócisz do Sangali, {9555}{9583}jako zdrajca swojego narodu. {9585}{9628}Jestem premierem. {9630}{9671}Ludzie mnie wybrali. {9674}{9718}To ty i Juma jestecie zdrajcami. {9887}{9903}Nie. {9905}{9955}My zaprowadzamy porzšdek w Sangali, {9957}{10047}a ty próbujesz zniszczyć wszystko,|co zbudowalimy. {10137}{10196}Zabierzemy cię do Sangali, Ule. {10227}{10308}I podasz generałowi Jumie|nazwiska wszystkich innych zdrajców. {10309}{10356}Nigdy tego nie zrobię. {10368}{10401}Nigdy. {10611}{10669}Wierz mi, zrobisz. {10714}{10742}Zabrać ich. {10893}{10964}Jakie wieci z Białego Domu? {10965}{11005}Jeszcze nie. {11007}{11052}Ale kiedy zobaczy martwych Amerykanów, {11054}{11130}leżšcych na ulicach,|nie będzie taka uparta. {11441}{11494}Jestem w rodku, Jack.|Zbliżam się do recepcji. {11494}{11521}Zrozumiałem. {11589}{11637}Matobo jest wcišż na trzecim piętrze? {11638}{11662}Tak, Jack. {11663}{11710}Gdzie ich przenoszš,|ale jeszcze nie wiem gdzie. {11710}{11744}Zrozumiałem. {11939}{11963}Dzień dobry. {11963}{12011}Jestem agentka Walker z FBI. {12021}{12049}Nie jestem umówiona, {12049}{12106}ale przyszłam się spotkać z panem Roanem|z Roane i Wspólnicy. {12107}{12165}- Dam znać, że pani jest.|- Właciwie, to wolę ić niezapowiedziana. {12166}{12202}Jestem tutaj w oficjalnych sprawach. {12202}{12216}W porzšdku. {12227}{12247}Więc jakby kto pytał, {12247}{12300}to mnie tu nie było, w porzšdku? {12317}{12338}Tak jest. {12432}{12457}Minęłam ochronę. {12457}{12503}Kieruję się do windy. {12504}{12553}Zmierzamy do wejcia służbowego. {12836}{12872}Chloe, jestem na trzecim piętrze. {12873}{12909}Kancelaria jest po lewej stronie. {12911}{12980}Po prawej sš biura, gdzie trzymajš Matobo. {12994}{13008}Widzę je. {13011}{13056}Klatka schodowa jest w głšb korytarza po lewej. {13508}{13556}Agentko Walker, jestemy przy drzwiach. {13723}{13795}Przy wejciu jest jeden strażnik,|prawdopodobnie uzbrojony. {13937}{13967}Bill, zajmij trzecie piętro. {13967}{13991}Czekaj na sygnał. {14097}{14135}Id. {14482}{14547}Chloe, jestemy na czwartym piętrze.|Była tu jaka pracownia komputerowa. {14547}{14635}- Co teraz?|- Porodku pomieszczenia sš dwa zdejmowane panele. {14635}{14683}Tamtędy dostaniesz się do przestrzeni między poziomami. {14683}{14710}Zrozumiałem. {15046}{15094}Czysto, idziemy. {15593}{15617}Weszlimy. {15885}{15954}Nie powinienem brać cię ze sobš. {15961}{15992}To był błšd. {16002}{16063}To nie była twoja decyzja, Ule. {16144}{16197}Nic nam nie będzie. {16197}{16269}Jack Bauer wkrótce przyjdzie. {16447}{16481}Jestemy przy agregacie. {16482}{16533}Dobra, Jack. Powinna tam być rura.|Widzisz jš? {16561}{16580}Tak. {16580}{16628}Idcie wzdłuż niej około 25 metrów, {16628}{16663}aż dojdziecie do gniazda elektrycznego. {16663}{16710}Skręćcie w lewo i 15 metrów od tego miejsca {16711}{16745}powinien być otwór wentylacyjny. {16745}{16800}Będziecie mieli widok na całe piętro. {16801}{16820}A Matobo? {16830}{16879}Przenieli ich do osobnego pomieszczenia. {16879}{16903}Zaraz przy głównym obszarze. {16903}{16937}Zrozumiałem. {16939}{16987}Chodmy. {16988}{17047}Cała Agencja Bezpieczeństwa|przeczesywała firewall {17047}{17094}w poszukiwaniu następnego naruszenia. {17095}{17176}Jeli to jest rzeczywicie co,|nie sšdzisz, że już by o tym wiedzieli? {17176}{17224}Twój pesymizm nie jes...
JohnyBravo_777