'Kocham Cie' w 201 językach
Afrykanerski
Ek is lief vir jou
Ek het jou lief
Albański
Te dua
Te dashuroj
Ti je zemra ime
Alzacki
Ich hoan dich gear
Amharic (Etiopia)
Ewedishalehu (do kobiety)
Ewedihalehu (do mężczyzny)
Afekrishalehou
Afekrischalehou
Angielski
I love you
I adore you
I love thee (używane tylko przy Bożym Narodzeniu)
Apacze
Sheth shen zhon ('n' tylnojęzykowe)
Arabski (formalny)
Ohiboke (mężczyzna do kobiety)
Ohiboki (mężczyzna do kobiety)
Ohibokoma (mężczyzna, kobieta do kobiety, kobieta do dwóch mężczyzn, kobieta do kobiety lub dwóch kobiet)
Nohiboke (w grupie mężczyzn, kobieta do kobiety, kobiety do jednej kobiety)
Nohiboka (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do mężczyzny)
Nohibokoma (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do dwóch mężczyzn kobieta do kobiety two females)
Nohibokom (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do więcej niż dwóch mężczyzn)
Nohibokon (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do więcej niż dwóch kobiet)
Arabski (popularny)
Ooheboki (mężczyzna do kobiety)
Ooheboka (kobieta do mężczyzny)
Arabski (Umggs.)
Ana hebbek
Arabski
Ana behibak (kobieta do mężczyzny)
Ana behibek (mężczyzna do kobiety)
Ahebich (mężczyzna do kobiety)
Ahebik (kobieta do mężczyzny)
Ana ahebik
Ib'n hebbak
Ana ba-heb-bak
Bahibak (kobieta do mężczyzny)
Bahibik (mężczyzna do kobiety)
Benhibak (w grupie mężczyzn, kobieta do kobiety, kobieta do mężczyzny)
Benhibik (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do kobiety)
Benhibkom (mężczyzna do mężczyzny kobieta do kobiety kobieta do grupy mężczyzn)
Nhebuk (używany do kogoś ważnego)
Armeński
Yes kez si'rumem
Ashanti/Akan/Twi
Me dor wo
Assamese
Moi tomak bhal pau
Bangladesz
Ami tomake walobashi
Baskijski
Maite zaitut
Bassa
Mengweswe
Batak
Holong rohangku di ho
Bemba
Ndikufuna
Bengalski
Aami tomaake bhaalo baashi
Ami tomay bhalobashi
Ami tomake bahlobashi
Berberyjski
Lakh tirikh
Betazed
Imzadi
Bicol
Namumutan ta ka
Boliwijski Keczua
Qanta munani
Bośnia
Volim te
Braille
:..:| ..:| |..-.. .::":.., :.:;
Brazylijski/Portugalski
Eu te amo
Brazylijski /Galicyjski
Querote
Amo-te (wymawiany "Amu'-tee")
Bułgarski
Obicham te
As te obeicham
As te obicham
Burmese
Chit pa de
Cajun
Mi aime jou
Cebuano
Gihigugma ko ikaw
Celtycki/galijski
Ta gra agam ort
Moo graugh hoo
Central Yup'ik
Assiramken ('r' tylnojęzykowe)
Chamoru (kobieta do kobiety Chamorro)
Hu guaiya hao
Cherokee
Aya gvgeyu'i nihi
Chichewa
Ndimakukonda
Chickasaw
Chiholloli (pierwsze 'i' nosowo)
Chiński
Gwa ai li (Amoy)
Ngo oi nei (kantoński)
Wo oi nei
Ngai oi gnee (Hakka)
Ngai on ni
Ai oi ngee
Wa ai lu (Hokkien)
Wo ai ni (Mandaryński/Putonghua)
Ngo ai nong (Wu)
Chorwacki (formalny)
Ja vas volim (gramatycznie)
Volim vas (dowolnie)
Chorwacki (potoczny)
Ja te volim (używane w gramatycznie)
Volim te (dowolnie)
Chorwacki (stary)
Ljubim te (dziś używany w poezji)
Czejenowie
Ne mohotatse
Czeski
Miluji te
Miluju te! (forma kolokwialna)
Ma'm te (velmi) ra'd
Ma'm te (velmi) ra'da (kobieta)
Duński
Jeg elsker dig
Dusun
Siuhang oku dia
Ecuador Quechua
Canda munani
Esperanto
Mi amas vin
Estoński
Mina armastan sind
Ma armastan sind
Etiopski
Afgreki'
Farsi (old)
Tora dust mi daram
Farsi
Tora dost daram
Asheghetam
Filipiński
Iniibig kita
Mahal kitaFinnish (formalnie)
Mina" rakastan sinua
Rakastan sinua
Fiński
(Ma") rakastan sua
Francuski (formalny)
Je vous aime
Francuski
Je t'aime
Ga (ganijski)
me sumar bho
Galicyjski/Brazylijski
Galicyjski/Portugalski
Grecki (starogrecki)
Philo se
Grecki
S'agapo
Eime eroteumenos me 'sena(mężczyzna do kobiety)
Eime eroteumeni me 'sena (kobieta do mężczyzny)
Se latrevo ("I adore you")
Grenlandzki
Asavakit
Gronings
Ik hol van die
Gruziński
Miqvarhar (familiarnie)
Me shen miqvarhar ('q' wymawiane między 'k' i 'g')
Miqvarharth (z większym szacunkiem)
Me thkven miqvarharth (t z przydechem)(k/g)
Guarani'
Rohiyu (ro-hai'-hyu)
Gujrati
Hoon tane pyar karoochhoon.
Hoon tuney chaoon chhoon ('n' nosowe w zaniku)
Hausa
Ina sonki
Hawajski
Aloha wau ia 'oe
Hebrajski
Anee ohev otakh (mężczyzna do kobiety)
Anee ohevet otkha (kobieta do mężczyzny)
Anee ohev otkha (mężczyzna do mężczyzny)
Anee ohevet otakh (kobieta do kobiety)('kh' wymawiane jak hiszpańskie 'j')
Hindi
Mai tumase pyar karata hun (mężczyzna do kobiety)
Mai tumase pyar karati hun (kobieta do mężczyzny)
Mai tumse pyar karta hoon
Mai tumse peyar karta hnu
Mai tumse pyar karta hoo
Mai tujhe pyaar kartha hoo
Mae tumko peyar kia
Main tumse pyar karta hoon
Main tumse prem karta hoon
Main tuze pyar karta hoon ('n' nosowe wymawiane w zaniku)
Hiszpański
Te amo
Te quiero
Hokkien
Wa ai lu
Hopi
Nu' umi unangwa'ta
Ibaloi
Pip-piyan tana
Ibo (Igbo)
A hurum gi nanya
Ilocano
Ay ayating ka
Indonezyjski
Saya cinta padamu
Saya cinta kamu
Saya kasih saudari
Saja kasih saudari
Aku tjinta padamu
Aku cinta padamu
Aku cinta kamu
Interglossa
Mi esthe philo tu
Irański
Mahn doostaht doh-rahm
Irish
Taim i' ngra leat
Irish/Gaelic
t'a gr'a agam dhuit
Islandzki
Eg elska thig (wymawiane 'yeg l-ska thig')
Japoński
Kimi o aishiteiru (na ogół mężczyzna do kobiety ale może być używane kobieta do mężczyzny)
Aishiteiru
Ora, omee no koto ga suki da (bardzo potocznie mężczyzna do kobiety)
Ore wa omae ga suki da (potocznie mężczzna do kobiety)
Watashi wa anata o hontooni aishite imasu (formalnie, kobieta do mężczyzny)
A-i-shi-te ma-su
Suki desu (używane na początku znajomości)
Javanese
Kulo tresno
Jugosłowiański
Ja te volim
Kambodża
Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Bon sro lanh oon
Kankana
Laylaydek sik a
Kannada
Naanu ninnanu preethisuthene
Naanu ninnanu mohisuthene
Kapampangang
Kaluguran daka (kobieta do kobiety Pampangang)
Kataloński
T'estimo (Katalonia)
T'estim (Majorka)
T'estime (Walencja)
Kekchi
Nactinra
Kikongo
Mono ke' zola nge'
Kiswahili
Nakupenda
Nakupenda wewe
Klingoński (Star trek)
telepatycznie (między sobą)
qamuSHa'
qabang
(te dwa zależą od miejsca w galaktyce w którym znajduje się rozmówca)
Korean
(Tangsinul) Saranghae
(Tangsinul) Saranghaeyo (z odrobiną szacunku)
(Tangsinul) Saranghamnida
Nanun dangsineul saranghamnida
Tangsinul
Dangsinul saranghee yo
Saranghee
Nanun neoreul saranghanda
Norul sarang hae (mężczyzna do kobiety)
Korsykański
Ti tengu cara (mężczyzna do kobiety)
Ti tengu caru (kobieta do mężczyzny)
Kpele
I walikana
Kreolski
Kurdyjski
Ez te hezdikhem
Laotański
Khoi hak jao
Khoi mak jao (znaczy 'wolę ciebie', ale używane jest jako 'kocham cię')
Libański
Bahibak
Lingala
Nalingi yo
Lisbon lingo
Gramo-te bue', chavalinha!
Litewski
Tave myliu
Ash mir lutavah
Lojban
Mi do prami
Luo
Aheri
Luxembourgish
Ech hun dech ga"r
Łacina (old)
(Ego) Amo te
Łacina
Vos amo
Łotewski
Es tevi milu (drugie 'i' długie)
Es milu tevi
Maa
Ilolenge
Macedoński
Te sakam (słabe)
Te ljubam (bardzo mocne)
Jas te sakam
Madrid lingo
Me molas, Tronca!
Maiese
Wa wa
Majów (jukatański)
'in k'aatech
In yakumech
'in yabitmech
Malajaski/Indonezyjski
Saya cintakan kamu (gramatycznie poprawnie)
Saya cinta akan kamu(wersja rozzerzona)
Saya sayangkan kamu (gramatycznie poprawnie)
Saya sayang akan kamu (wersja poszerznna)
Aku cinta pada mu (przy tłumaczeniu)
Saya cintakan awak
Aku cinta pada kau
Saya cinta pada mu (najczęściej używane)
Saya sayangkan engkau (używane gda zna się ogoś bardzo dobrze)
Saya sayang pada mu
Aku sayangkan engkau
Aku menyintai mu
Aku menyayangi mu
Aku kasih pada mu
Aku jatuh cinta pada mu
Malayalam
Ngan ninne snaehikkunnu
Njyaan ninne' preetikyunnu
Njyaan ninne' mohikyunnu
Maltański
Jien inhobbok
Marathi
Mi tuzya var prem karato
Me tujhashi prem karto (mężczyzna do kobiety)
Me tujhashi prem karte (kobieta do mężczyzny)
Marokański
Kanbhik
Kanhebek
(oba znaczą co innego w różnych miastach)
Marszalski (wy-y Marshalla)
Yokwe yuk
migowy-amerykański
na zgiętej ręce pięść na wysokości głowy z otwartym kciukiem, 2 i 5 palcem.
migowy-polski
zaciśnięte w pięści ręce skrzyżowane na piersiach. Pięści dotykają przeciwległych ramion.
Mikmaq
Kesalul
Mohawk
Konoronhkwa
Mokilese
Ngoah mweoku kaua
Morse'a
.. .-.. --- ...- . -.-- --- ..- (po angielsku)
-.- --- ---- .- --/---. .. . (po polsku)
...
kora_1989