00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:44:Pozw�l mi wej�� 00:00:50:Subtitled by Sh3ll dla Monisi... 00:02:06:Kwicz jak �winia|Kwicz!! 00:03:32:Kwicz!|Kwicz jak �winia! 00:05:08:Policja znalaz�a przyczyny wypadku... 00:05:11:Pami�tacie ten po�ar w Angby? 00:05:16:Dom si� spali� i znaleziono cia�o w �rodku. 00:05:21:Wiedzieli�my ze ten po�ar by� wywo�any 00:05:25:aby zatrze� �lady po morderstwie. 00:05:29:Wi�c, sk�d mogli to wiedzie�? 00:05:32:Tak...|prosz�. 00:05:35:Nie by�o dymu w p�ucach nieboszczyka. 00:05:39:Dok�adnie. Teraz na to wpad�e�? 00:05:44:Nie, du�o czytam... 00:05:47:W jakiego typu ksi��ki? 00:05:51:Po prostu ksi��ki 00:05:54:OK...|Zamierzam porozmawia� z wami o narkotykach. 00:05:59:Jak my�licie jakie s� najpopularniejsze narkotyki... 00:06:06:Hej, Oskar... 00:06:09:Co si� tak gapisz? 00:06:13:Patrzysz si� na mnie?|Wi�c, spierdalaj! 00:06:24:Kwik! 00:06:26:Ale z ciebie dobra �winia. 00:06:36:-Chod�, czas na WF|-Ja nie id�... 00:06:53:Podajemy prognoz� pogod�... 00:08:09:Przepraszam... 00:08:12:- Kt�ra godzina?|- Nie mam zegarka. 00:08:16:- Co to?|- To? Nazywa si� chloroform. 00:10:08:Ricky... 00:10:15:Ricky! 00:10:23:Zmiataj! 00:10:41:G�upi pies! 00:11:49:Na co si� tak gapisz? 00:11:52:Co? 00:11:55:Patrzysz si� na mnie? 00:11:58:Wi�c, spierdalaj! 00:12:03:Masz jaki� problem? 00:12:06:Jeste� przestraszony? 00:12:11:Wi�c krzycz. 00:12:13:Kwicz! 00:12:26:- Co ty robisz?|- Nic. 00:12:34:- Mieszkasz tutaj?|- Tak... 00:12:38:Mieszkam tutaj, na placu zabaw. 00:12:42:Powa�nie, gdzie mieszkasz? 00:12:45:- Obok ciebie.|- Sk�d wiesz gdzie ja mieszkam? 00:12:56:Po prostu wiem,|Nie mog� by� twoim przyjacielem. 00:13:01:- Co masz na my�li?|- Czy musi by� na to jaki� pow�d? 00:13:07:Tak po prostu. 00:13:18:Sk�d jeste� taka pewna �e chce by� twoim przyjacielem? 00:13:47:Powiniene� mi pomaga�! 00:13:58:Czy naprawd� musze wszystko robi� sama? 00:14:13:Powiedz co�! 00:14:15:Przebacz mi. 00:14:19:Nie znaleziono przyczyn �mierci ch�opaka. 00:14:24:Rozumiem �e wielu z was mo�e by� zaniepokojonych 00:14:27:Pedagog b�dzie dzisiaj ca�y dzie�, 00:14:30:wi�c porozmawiajcie z ni� je�li potrzebujecie. Jakie� pytania? 00:14:34:Czy mo�na zabi� morderc� je�li si� go spotka? 00:14:39:To nie by�o zbyt m�dre, Conny. 00:14:53:Oskar... 00:15:00:Gdzie jeste� �winko? 00:15:05:- Gdzie jeste� �winko?|- �winko! 00:15:25:Po szkole masz przyj�� prosto do domu. 00:15:28:Nie wychod� na dw�r zanim nie wr�c� do domu. 00:15:32:- By�em obok na ulicy Vallingby.|- Osoba kt�ra zabi�a dzeci... 00:15:37:najprawdopodbniej mo�e przejecha�|dwoma liniami metra. 00:15:40:Lub przej�� mil� na pieszo. 00:15:54:Nie, Oskar b�dzie ze swoim ojcem w przysz�ym tygodniu. 00:16:04:MORDERCA ZOSTAWI� KREW 00:16:27:KREW OFIARY ZOSTA�A ZIDENTYFIKOWANA 00:17:03:- Cze��|- Czy to nie jest m�j kwiatuszek... 00:17:07:Nie ma kary za zab�jstwo| 00:17:11:w kodeksie prawa. 00:17:15:Na podstawie kodeksu prawa? 00:17:18:Rz�d chce uwierzy� w to g�wno,|tak samo jak Rosjanie... 00:17:24:M�wisz �e to nie byli �adni Rosjanie? 00:17:28:- No jasne �e byli|- Nie widzia�em tego cz�owieka przedtem. 00:17:32:Ale we� grzechotniki...|Ile os�b zosta�o przez nie ugryzione? 00:17:38:Ten cz�owiek w�a�nie wprowadzi� si� do s�siedztwa.|Ma dzieciaka. 00:17:42:Mieszkaj� w starym domu Janne. 00:17:45:- Spyta� go czy chce si� przy��czy�|- Jasne... 00:17:51:M�g�by postawi� kolejke. 00:17:53:W tym przypadku powitamy go mi�o|nawet je�li ma raka. 00:18:04:Z�e wie�ci? 00:18:09:Tak, �ycie jest ci�kie... 00:18:15:W�a�nie si� wprowadzi�e� pod 15, tak? 00:18:21:Nie musisz tu siedzie� sam|chod� do nas, po�miejemy si�. 00:18:26:Nie, dzi�ki. Spiesz� si�. 00:18:36:Mamo... wychodz�. 00:18:39:Nie b�dziesz ogl�da� twojego programu? 00:18:43:Nie, nie jest a� tak ciekawy. 00:18:45:Baw si� na dziedzincu, dobrze? 00:18:50:Obejrze go sama. 00:19:37:Wi�c wr�ci�e�... 00:19:42:- Chc� by� sama.|- Ja te�. 00:19:46:To id� do domu. 00:19:49:Ty id� do domu,| mieszkam tutaj d�u�ej ni� ty. 00:19:58:- Co to?|- To? 00:20:02:Kostka rubika. 00:20:05:To s� jakie� puzzle? 00:20:15:Chcesz spr�bowa�? 00:20:18:- Mo�esz mi odda� jutro.|- Nie wiem czy b�d� jutro. 00:20:22:No to pojutrze. Jako� ci� znajd�. 00:20:40:Jak ty to robisz? 00:20:43:Ka�da strona|musi by� w takim samym kolorze. 00:20:46:Tak... 00:21:15:Dziwnie pachniesz. 00:21:24:- Nie jest Ci zimno?|- Nie. 00:21:28:- Czemu nie?|- My�le, �e zapomnia�am co to jest zimno. 00:21:37:Wi�c do jutra 00:22:19:Dzi�kuj� za kolejny wiecz�r,|by�o mi�o i weso�o. 00:22:24:Dobranoc, stary. 00:22:28:- Do jutra!|- Jeste� najlepszy, Jocke! 00:22:51:Pomocy... 00:23:01:Halo? 00:23:05:Prosz� pom� mi. 00:23:10:Czy co� si� sta�o? 00:23:20:Wszystko w porz�dku? 00:23:25:- Mo�esz wsta�?|- Nie... 00:23:34:O, pomog� ci,| i zabior� do telefonu. 00:23:40:- Ostro�nie|- Nie wa�ysz zbyt duzo. 00:23:48:Kurwa ma�! 00:25:37:Nigdy wi�cej... 00:25:49:Gosta? Christ, min�y wieki.|Nie widzia�em ci� ca�y rok. 00:25:56:Jocke... 00:25:59:Jocke! 00:26:01:By�em na balkonie kiedy zobaczy�em... 00:26:06:Zobaczy�em Jocke i tego dzieciaka... 00:26:11:Jak du�y by� dzieciak? 00:26:15:To by�o gdzie� tutaj. 00:26:21:We� pogrzeb. 00:26:25:Co to jest? Chryste! 00:26:31:To krew! 00:26:33:Kto do cholery to zrobi�? 00:29:25:Jak to zrobi�as? 00:29:32:Po prostu przekr�ci�am. 00:29:38:Czy teraz lepiej pachne? 00:29:46:Yyy, jak masz na imie? 00:29:50:Eli. 00:29:52:- A twoje?|- Eli? 00:29:58:Jestem Oskar. 00:30:01:- Ile masz lat?|- 12... mniej wi�cej. 00:30:07:A ty? 00:30:10:12 lat, 8 miesi�cy i 9 dni. 00:30:13:Jak to "mniej wi�cej"? 00:30:18:Kiedy masz urodziny? 00:30:21:Nie wiem. 00:30:24:Nie obchodzisz urodzin? 00:30:27:Twoi rodzice... oni napewno wiedz�. 00:30:37:Wi�c ty nie dostajesz|�adnych prezent�w urodzinowych, nie? 00:30:48:Mo�esz to sobie wzi�� je�li chcesz. 00:30:50:Jest twoje. 00:30:57:Nadal nie wiem jak to zrobi�a�... 00:31:00:- Mam ci pokazac? 00:31:06:- Trzymaj.|- Zacznij od naro�nik�w. 00:31:11:Po�niej t� cz��.|I tutaj przekr�casz... 00:31:15:W�a�nie tak... 00:31:19:Nie, tak.|Po�niej tak... 00:31:27:"...bieg� w t� i spowrotem w cieniu|bieg� szybko i cicho, 00:31:31:i trzyma� si� z daleka od s�o�ca; 00:31:35:wi�c nied�ugo gobliny wr�c�, zrz�dz�c i przeklinaj�c aby broni� drzwi. 00:31:41:Bilbo uciek�." 00:31:49:Dobrze...|To wszystko na dzisiaj. 00:31:52:Czy wszyscy przynie�li zgody|na wycieczk� w czwartek? 00:31:56:Dobrze, mo�ecie opu�ci� klas�. 00:32:05:- Oskar, czy ty...?|- Nie, mam co� do zrobienia. 00:32:15:Pospiesz si� Conny. 00:33:12:Co tam pisa�e�? 00:33:17:O co ci chodzi? 00:33:19:Poka� mi to. 00:33:29:Nie 00:33:30:Co to znaczy nie?|Wyci�gaj 00:34:28:Kurde, kto teraz to powie jego matce? 00:34:32:Zaczekajcie na mnie! 00:34:43:�winka! 00:34:48:Upad�em w czasie przerwy. 00:34:53:- Wszed�em na ten kamie�|- O kochanie... 00:34:59:Musisz uwa�a� gdzie chodzisz. 00:35:10:Kr�tko, d�ugo, d�ugo, kr�tko, d�ugo... 00:35:15:Kr�tko, d�ugo, d�ugo, kr�tko, d�ugo|Dok�adnie 00:35:23:Tutaj... 00:35:29:Co ci si� sta�o? 00:35:33:Tutaj... 00:35:38:Kolega z klasy... 00:35:45:- Gdzie chodzisz do szko�y?|- Oskar s�uchaj.... 00:35:52:Oddaj mu. 00:35:57:Nigdy nie oddasz. 00:36:01:Nie? 00:36:04:Ja te�. Uderz. Mocno 00:36:12:- Ich jest trzech|- No to jeszcze mocniej 00:36:16:Bij mocno jak tylko mo�esz wtedy przestan� 00:36:21:- A co je�li...?|- Wtedy ci pomog�. 00:36:27:Mog� to zrobi� 00:36:42:Chod� 00:37:01:Hej... Ruszaj si� 00:37:05:Jeste� na drodze 00:37:09:Id� 00:37:24:Zobaczmy,|kr�tko, kr�tko... 00:37:47:Trzymajcie dystans 00:37:50:Nie za blisko, nie za daleko.|Trzymajcie dystans. 00:37:59:Dobrze i r�wnomiernie 00:38:11:Zaj�cia pozaszkolne|z si�owni... 00:38:16:Czy mog� si� zapisa� na nie? 00:38:18:Nie musisz si� zapisywa� po prostu b�d� o si�dmej. 00:38:22:- Czy chcia�e� ucz�szcza�?|- Dobrze 00:38:26:Je�li b�dziesz trenowa�|b�dziesz silny. 00:38:33:Do zobaczenia. 00:38:38:Poczekaj sekund�... 00:38:42:Cukierki owocowe 00:38:53:Masz 00:38:59:Nie 00:39:04:Szkoda 00:39:07:Mog�... jednego spr�bowa� 00:39:50:Przepraszam... 00:40:09:Oskar... 00:40:12:Lubisz mnie? 00:40:15:Tak, bardzo 00:40:18:A je�l nie by�abym dziewczyna... 00:40:21:...lubi�by� mnie mimo tego? 00:40:25:My�le �e tak. 00:40:30:Czemu pytasz? 00:41:04:Oskar! Cze��! 00:41:06:Cze�� synku 00:41:09:- Jeste� wcze�nie|- Cze�� tato 00:42:39:S� ludzie kt�rzy znaj� moj� twarz 00:42:43:kt�rzy wiedz� �e �yje tutaj z tob�. 00:42:47:Mo�e nie powiniene� 00:42:49:Za co jeszcze mnie lubisz? 00:42:55:Czy mo�esz co� zrobi� dla mnie? 00:42:58:Czy mo�esz nie spotka� si� z tym ch�opakiem dzi� wieczorem?|Prosz�? 00:44:38:Co do...? 00:44:39:Co tak d�ugo czasu zaj�o to Matte? 00:44:53:Hej, Matte... 00:44:57:Mo�esz wali� konia w domu. 00:45:01:Matte, pospiesz si�. 00:45:07:Na co czekasz? 00:45:12:- Matte!|- Pu�� mnie. 00:45:19:- Pu�� mnie... 00:45:24:Pomocy! 00:45:31:Pomocy! 00:45:36:Pomocy! 00:45:39:- Matte!|- Pomocy! 00:45:42:- Otw�rz te cholerne drzwi!|- Pomocy! 00:45:49:Pomocy!! 00:46:16:- Opu�ccie mnie!|- Co ty tu robisz? 00:47:58:...zgodnie z Komunistyczn� Parti� przewodnicz�cy Bre�niew. 00:48:02:Niezidentyfikowany m�czyzna zosta� wczoraj aresztowany, pod zarzutem 00:48:09:usi�owania morderstawa|w Vallingby niedaleko Sztokholmu 00:48:13:M�czyzna obla� swoj� twarz|substancj� 00:48:16:wskutek czego ci�zko by�o go zidentyfikowa�|A teraz sport... 00:48:24:Chodz tutaj. Przez te drzwi 00:48:47:Przepraszam, szukam mojego taty 00:48:50:Czy zosta� wpisany do tego szpitala? 00:48:54:Jak si� nazywa? 00:48:57:Jest chory, policja go przywioz�a 00:49:02:Czy wiesz gdzie on jest? 00:49:06:Jest na si�dmym pi�trze. 00:49:09:Ale to jest oddzia� zamkni�ty|Mog�abym zawo�a�... 00:49:13:W porz�dku 00:49:19:Oj, biedaczko... 00:50:33:Mog� wej��? 00:52:06:Ten dzieciak... 00:52:10:Jaki d...
Grubsztyngiel