{1}{1}23.976 {264}{358}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{452}Dzieci, z Sylwestrem przeważnie jest tak, że jest do bani. {456}{503}Oczywiście, wygląda wspaniale w telewizji, {503}{551}ale w rzeczywistości, zawsze jest wielką porażką, {551}{599}W 2005 roku postanowiłem zrobić coś niemożliwego, {599}{647}zorganizować przyjaciołom wspaniałego Sylwestra. {647}{695}Nie miałem pojęcia jak to zrobić. {695}{770}I kosztowało mnie to połowę świątecznej premii. {959}{999}Tak, tak jest - LIMUZYNA. {1175}{1213}O Stary! Wspaniale, Ted! {1223}{1271}OK, ludziska, omówmy plan działania. {1271}{1352}Ostatni Sylwester spędziliśmy osobno i była kiszka. {1367}{1415}W tym roku bawimy się razem albo wcale. {1415}{1485}Prześledziłem wasze sugestie odnośnie zabawy {1487}{1531}i wybrałem pięć najlepszych. {1534}{1558}Pytanie? {1558}{1630}Tak, Barney, twoja sugrstia została rozpatrzona ale odrzuciłem ją, {1630}{1717}nie będziemy uczestniczyć w imprezie w twoich gaciach. {1726}{1774}Ale podobały wam się zaproszenia, prawda? {1774}{1822}To były prawdziwe zdjęcia moich gaci. {1822}{1846}Taa. {1846}{1894}Przed północą wpadniemy na wszystkie pięć imprez, {1894}{1918}i wybierzemy wspólnie, {1918}{1964}najlepszą imprę w Nowym Jorku {1990}{2032}gdzie przywitamy Nowy Rok. {2110}{2182}Tak więc impreza numer jeden to ta gdzie spotkamy się z Mary Beth. {2182}{2206}Mary Beth? {2206}{2241}Pracuje w moim biurze. {2254}{2278}Wydaje mi się, że na mnie leci. {2278}{2326}Zawsze znajdzie powód, aby mnie uściskać. {2326}{2361}Więc dziś wieczorem... {2398}{2494}Ludzie często mnie pytają: "Barney, jak ty to robisz, ze cały czas szalejesz?" {2494}{2530}Kto? Kto cię o to pyta? {2589}{2637}A odpowiedź znajduje się tutaj-- {2637}{2677}mój własny "szalony mix". {2733}{2805}Wszystkim wydaje się, że mix powinien mieć wolne i szybkie kawałki, {2805}{2829}ale mylą się. {2853}{2893}powinien być cały szybki. {2901}{2970}A teraz przygotujcie się na muzyczną podróż {2973}{3026}do rozgrzanego centum adrenaliny. {3069}{3093}Bam {3165}{3189}To działa. {3213}{3261}- Niewątpliwie uderza w czerep.|- O! Boziu! {3261}{3325}Osiągam niebezpieczny poziom szaleństwa. {3333}{3365}Muszę zrobić robota. {3405}{3432}Zróby to! Zróbmy! {3453}{3477}Szofer! {3572}{3620}Ranjit! Stary, prowadzisz teraz limuzynę. {3620}{3644}Świetnie. {3644}{3668}Awansowałem. {3716}{3747}Skąd wy się znacie? {3764}{3836}Jechaliśmy kiedyś jego taksówką.|Długa historia. {3836}{3860}Hej, na co czekamy? {3860}{3908}Mamy pięć imprez do zaliczenia i tylko trzy godziny. {3908}{3956}Bardzo chciałabym z wami jechać ale Derek {3956}{4009}ma zaraz wpaść, żeby mnie zabrać. {4028}{4100}Tak, Robin spędzała Sylwestra z jej chłopakiem - Derekiem. {4100}{4124}Derek {4124}{4185}Bogaty, odoszący sukcesy przystojniak. {4196}{4228}Nie znosiłem gościa. {4244}{4308}Będę tęsknić za wami. Bawcie się dobrze. {4316}{4340}Narka. {4340}{4388}Do zobaczenia w przyszłym roku. {4388}{4412}Dorwij go. {4484}{4507}Szkoda. {4507}{4579}OK, nie poddawajmy się.|Wiedzieliśmy, że tak będzie. {4579}{4603}Straciliśmy człowieka. {4603}{4651}To oznacza tylko tyle, że będziemy musieli mocniej balangować. {4651}{4675}Ranjit! {4699}{4771}- Impreza numer jeden.|- Impreza numer jeden! {4891}{4987}Nie mogę uwierzyć, że zostawiamy imprezę ze świntuchami w kocach. {4987}{5059}Jeśli myślisz, że coś może to pobić, to musisz mieć w zanadrzu coś extra. {5059}{5107}Hej, mamy jeszcze cztery imprezy do obskoczenia. {5107}{5201}Jeśli "jedynka" okaże się najlepsza to poprostu tu wrócimy. {5203}{5251}Nie mieliśmy okazji się poznać. {5251}{5275}Jestem Lily, a to mój narzeczony, Marshall. {5275}{5313}Cześć. Jestem Mary Beth. {5323}{5348}Miło was poznać. {5371}{5395}jesteś wylewna. {5538}{5604}Witajcie amerkańscy przyjaciele Barney'a. {5634}{5658}O! Nie! {5658}{5706}Barney, kim jest twoja nowa przyjaciółka? {5706}{5730}Natalya. {5778}{5802}O! Przyjacielska. {5802}{5890}- Więc skąd przybywasz Natalio?|- Jest z... Kto to wie? {5898}{5956}Była Sowiecka Republika Nawalostanu? {6018}{6048}Super-wstawiona co? {6114}{6149}Czyż nie jest cudowna? {6162}{6234}- Jak twoje stopy, kochanie?|- OK, uwielbiam te buty, {6234}{6282}ale ból zaczyna być nieznośny. {6306}{6354}Możemy wstąpić do mieszkania, żebym mogła się przebrać? {6354}{6413}Lily, mamy napięty plan imprezowania. {6426}{6450}Musisz więc przezwyciężyć ból. {6450}{6515}OK, Ted ale te psiaki naprawdę szczekają. {6545}{6569}To prawda. Słyszę je. {6569}{6617}O co chodzi, malutkie? Co jest? {6617}{6649}Chcecie... zaszaleć? {6737}{6812}Ranjit! Impreza numer dwa.|- Impreza numer dwa. {6977}{7036}- Impreza numer dwa?|- Nie najlepiej. {7049}{7073}Wracajmy na pierwszą. {7073}{7105}Nie, nie ma odwrotu. {7121}{7199}Ranjit, impreza numer trzy.|- Impreza numer trzy. {7265}{7313}Chwilka, chwilka. Musimy zawrócić. {7313}{7346}Zostawiliśmy Natalję. {7361}{7428}Barney, żadne z nas nie przepadało za nią. {7433}{7465}- Co?!|- Przykro mi. {7504}{7576}Bardzo ładnie Lily.|Wiesz, że ona jest gościem w naszym kraju. {7576}{7648}Więc kiedy ty zamierzasz się od niej odwrócić, {7648}{7717}ja zamierzam się na nią nawrócić. Jak leci? {7744}{7791}Przykro mi z powodu Barney'a. {7816}{7840}Nie, dlaczego. Wspaniale się bawię. {7840}{7901}Bardzo się cieszę, że mnie zaprosiłeś. {7912}{7936}Ja też. {8056}{8120}- Hej Robin!|- Ted, Derek mnie wystawił. {8152}{8176}Pfft, Derek. {8176}{8224}Mieliśmy napięty plan imprezowania tej nocy {8224}{8293}a ja byłem już na randce z inną dziewczyną. {8296}{8329}Ale... to była Robin. {8344}{8371}Ranjit, zawracaj. {8607}{8643}Przepraszam was za to. {8679}{8722}Rozwaliłam wam plan zabawy. {8751}{8775}Nie, jest wspaniale. {8775}{8831}Tak miało być.|Znów jesteśmy razem. {8847}{8871}Co się stało? {8871}{8919}Derek utknął w Connecticut ubijając jakiś interes. {8919}{8957}Kto pracuje w Sylwestra? {9015}{9063}OK. Teraz czuję się jeszcze gorzej. {9063}{9111}Tak bardzo czekalam na tę noc. {9135}{9159}Do bani. {9255}{9279}Stary, nie teraz! {9279}{9327}Co? Ona potrzebuje się zabawić. {9327}{9351}W porządku. {9375}{9431}Może powinnam poprostu iść do domu. {9494}{9534}Mój palec się ześlizgnął. {9566}{9654}Robin, nie wrócisz do domu.|Daj spokój, jest Sylwester. {9662}{9710}Twoja randka nie wypaliła.|Co z tego? {9710}{9734}Po co ci randka?|Żeby kogośpocałować o północy? {9734}{9805}W porządku pocałuję cię...|zaraz po północy. {9806}{9859}Cześć, Jestem Robin.|- Mary Beth. {9926}{9950}Jesteś milutka. {9950}{9993}Nie jadłam jeszcze kolacji. {9998}{10033}Macie coś do jedzenia? {10046}{10094}To jest to. Wiem czego pragniesz. {10094}{10153}Ranjit, zabierz nas do Gray's Papaya! {10166}{10206}Tak Ted, jesteś mistrzem. {10238}{10286}Nie mogliśmy wrócić po Natalję, po istotę ludzką, {10286}{10334}ale mamy wystarczająco dużo czasu na hot-dogi? {10334}{10367}Tak, lubimy hot-dogi. {10382}{10441}Nie, nie. Już i tak zawaliliśmy plan. {10454}{10549}Ted, daj spokój. |Mamy tylko półtorej godziny do północy, a ja nie chcę całować Ranjit'a. {10549}{10583}Nie wiesz co tracisz. {10621}{10645}Daj spokój, to tylko 20 minut opóźnienia. {10645}{10706}To właśnie tyle czasu ile mi potrzeba. {10717}{10783}Ranjit, zatrzymaj samochód.|- Zatrzymuję. {10813}{10861}Poczekaj, kochanie. Co robisz? {10861}{10898}- Idę do domu.|Co? Nie! {10909}{10981}Nie wytrzymam dłużej na tych obcasach, po prostu nie dam rady. {10981}{11010}Tam jest taksówka. {11029}{11077}Wpadnę tylko do mieszkania i zmienię buty. {11077}{11101}Ale... hot-dogi. {11101}{11197}Wiem, kochanie, bardzo chciałabym iść, ale jest dwa do jednego. {11197}{11245}- OK, pójdę z tobą.|- Nie, kochanie. {11245}{11302}Jedź z nimi i spotkamy się na, na... {11341}{11389}...imprezie numer trzy.|- Jesteś pewna? {11389}{11485}- Jeśli się nie zobaczymy to szczęśliwego Now...|- Nawet tego nie mów. {11485}{11508}Spotkamy się. {11532}{11556}Spotakmy się. {11580}{11604}Wiem, że tak. {11748}{11772}Piekło kobiet. {11796}{11831}Jedźmy na te hot-dogi! {12012}{12055}Ranjit, impreza numer trzy. {12060}{12108}- Impreza numer trzy.|- Tak jest! {12108}{12156}Tylko na nas popatrzcie. Jeździmy sobie limuzyną. {12156}{12180}Jemy hot-dogi. {12180}{12228}To tak jak byśmy byli prezydentem. {12228}{12276}Mam nadzieję, że ci się poprawił humor. {12276}{12308}Jest o wiele lepiej. {12324}{12348}Ludzie! {12372}{12399}Czy to jest Moby? {12420}{12448}Myślę, że to Moby. {12468}{12557}Dzieci - Moby był popularnym artystą, kiedy byłem młody. {12587}{12611}Nie możliwe. {12611}{12663}To napewno jest Moby.|Wspaniale. {12683}{12731}Powinienem coś powiedzieć?|Powinienem coś powiedzieć, prawda? {12731}{12757}Moby, hej, Moby! {12803}{12827}O Boże. Idzie tutaj. {12827}{12880}Tylko spokojnie, Tylko spokojnie. {12899}{12923}- Hej.|Cześć. {12947}{12987}Jak leci? Idziesz gdzieś? {13019}{13056}Tak, na jedną imprezkę. {13091}{13115}Podwieźć cię? {13187}{13211}Pewnie. {13283}{13307}Witaj. {13379}{13433}Wow. Jesteś milutka.|- Wielki fan. {13475}{13498}Barney Stinson. {13546}{13588}Więc, co z tym przyjęciem? {13594}{13625}To tylko Sylwester. {13642}{13666}Wiecie, z przyjaciółmi. {13666}{13690}Brzmi świetnie. {13786}{13810}Wpadniecie? {13810}{13849}Pewnie, z przyjemnością. {13858}{13887}W porządku.|- Ted? {13930}{13956}Można na stronę? {13978}{14007}Moby zamieńmy się. {14122}{14146}Co jest? {14218}{14266}A co z Lily? - Zadzwoń do niej. {14266}{14314}Próbowałem, ale nie mogę się dodzwonić. {14314}{14362}- Wszystkie linie zajęte.|- No to masz fajnego Sylwestra. {14362}{14410}Wkręćmy się na imprezę Mobiego a potem... {14410}{14458}Nie, nie mogę. Lily będzie czekać. Muszę... {14458}{14485}Muszę ją znaleźć. {14529}{14577}OK, spotkamy się na imprezie numer trz...
nightelf87