{1}{1}23.976 {216}{310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{384}Kiedy jesteś singlem, a twoi znajomi zaczynają zakładać rodziny, {384}{480}każde zaproszenie na ślub wywołuje dziwne uczucie samozastanowienia: {480}{551}"Czy przyjdziesz z osobą towarzyszącą, czy będziesz sam?" {551}{599}Pytanie to tak naprawdę brzmi: {599}{647}: "Jak widzisz siebie za trzy miesiące? - {647}{743}Czy siedzącego obok swojej dziewczyny, czy też uderzającego do druhny? " {743}{815}Na zaproszeniu zawsze zaznaczam, że będę z osobą towarzyszącą. {815}{841}Byłem optymistą. {887}{935}Kogo do cholery zaproszę na ten ślub? {935}{1007}Ted, czy już zapomniałeś czego cię nauczyłem? {1007}{1031}W większości - tak. {1031}{1079}Nie przyprowadza się dziewczyny na ślub. {1079}{1127}To tak jakbyś zabierał dziczyznę na polowanie. {1127}{1199}O! Ted. O! Ted. Daj sobie spokój z dziewczyną. {1199}{1271}Dziczyzna? Naprawdę? O tę metaforę ci chodziło? {1271}{1306}Ted, to jest porównie. {1319}{1391}Ale, jest już za późno. Jeśli nie przyprowadzę dziewczyny, {1391}{1450}danie za 200$ pójdzie na zmarnowanie. {1463}{1510}Muszę kogoś przyprowadzić, ale kogo? {1510}{1558}Oczywiście, wiedziałem z kim chciałbym iść. {1558}{1630}Robin - wielkie pytanie mojego życia pozostawione bez odpowiedzi. {1630}{1726}Problem w tym, że ona spotykała się z bogatm facetem o imieniu Derek. {1750}{1774}Pfft, Derek. {1798}{1846}Ja i Derek właśnie zerwaliśmy ze sobą. {1846}{1899}O nie, to straszne! Wszystko gra? {1918}{1964}Tak, chcesz się czegoś napić? {1966}{2014}Niee.. Tak naprawdę to między nami nigdy nic nie zaiskrzyło. {2014}{2062}Mimo że, on był naprawdę próżny, to nie czuję się z tym najlepiej. {2062}{2091}Nie zadręczaj się. {2110}{2134}Poradzi sobie. Znaczy, ten gość jest jakimś miliarderem. {2134}{2230}Może zarzucić swoją platynową kartę jako przynętę i wyciągnąć lepsze sztuki od ciebie. {2230}{2287}Dzięki. Poczułam się o wiele lepiej. {2302}{2346}Myślę, że napiję się jednak. {2398}{2444}OK, muszę wam coś powiedzieć. {2446}{2541}Myślę, że moje uczucia do Robin mogą znów wypłynąć na powierzchnę. {2565}{2637}Daj spokój - zostały pochowane w płytkim grobie. {2637}{2661}Znowu?! Daj spokój, Stary. {2661}{2709}Wszyscy wiemy, jak ten film się skończy. {2709}{2805}Ted się zakochuje, chwilę potem jego miłość go odrzuca, napisy końcowe. {2805}{2877}Nie, musicie spojrzeć na to z szerszej perspektywy. {2877}{2901}Fakt: {2901}{2973}Robin leciała na mnie na początku znajomości. {2973}{2997}Fakt: {2997}{3069}Mimo, że nie chciała się wiązać, pocałowaliśmy się na dachu. {3069}{3093}Fakt: {3093}{3149}W Sylwestra znów się pocałowaliśmy. {3165}{3189}Fakt: {3189}{3237}Potrzebuję dziewczyny na ten ślub. {3237}{3261}Życzcie mi szczęścia. {3261}{3357}Jedno czego nie rozumiem to dlaczego Claudia wychodzi za Stuarta? {3357}{3401}Ona jest za dobra dla niego. {3405}{3429}Jak za dobra? {3429}{3456}O wiele za dobra? {3477}{3545}Jednakże, ten ślub zapowiada się wspaniale. {3572}{3617}Piękna sala balowa w hotelu, {3620}{3644}wszyscy wystrojeni... {3644}{3673}Znowu zaczyna się. {3692}{3716}Co? {3716}{3788}Nigdy nie możemy porozumieć się co do naszych planów odnośnie ślubu {3788}{3860}ponieważ ja chcę żeby było zabawnie, a Marshall chce żeby było kiepsko. {3860}{3908}O tak. To jest naprawdę sprawedliwe przedstawienie naszych poglądów. {3908}{3932}Tak sądzę. {3956}{4004}Wiecie co? Wybaczcie mi, że nie chcę brać ślubu {4004}{4090}na bosaka w lesie obok jeziora Gdzie-nikt-nie-zagląda. {4124}{4159}Tak. Ja chcę mieć bal, {4172}{4209}zespół muzyczny i buty. {4220}{4279}Marzyłem o tym od dnia kiedy byłem... {4292}{4319}Małą dziewczynką? {4340}{4364}Ostro! {4388}{4436}OK. Chcę tylko powiedzieć, że to jest także mój ślub i powinienem mieć coś do powiedzenia. {4436}{4507}Tak, ale to ja jestem Panną Młodą, więc to ja decyduję. {4507}{4579}Sądziłem, że małżeństwo to para równych sobie partnerów dzielących ze sobą życie. {4579}{4651}Racja, ale ja jestem Panną Młodą, więc ja decyduję. {4651}{4704}Nie, poważnie - Claudia i Stuart? {4723}{4795}Znaczy, kręcilem kiedyś z przypadkową panienką, która była poniżej mojego poziomu atrakcyjności, {4795}{4843}ale, wiecie przecież, że byłem pijany. {4843}{4939}: Nie ma możliwośći, aby Claudia chodziła nawalona przez trzy lata. {4939}{5011}Wiesz, że zawsze uważałem, że najlepszym sposobem na wyleczenie się z nieudanego związku {5011}{5059}jest uczczenie tego, że komuś innemu się udało. {5059}{5083}OK, to ma sens. {5107}{5179}Więc, co ty na to aby..., znaczy nasi znajomi Claudia i Stuart {5179}{5227}mają taki wystawny ślub w sobotę. {5227}{5275}Chciałabyś być moją osobą towarzyszącą? {5275}{5347}O! "Osobą towarzyszącą". To zabrzmiało bardzo romantycznie. {5347}{5371}No dobrze. {5443}{5483}Chciałabyś być moją parą? {5491}{5514}"Parą"? {5538}{5562}Bardzo chętnie. {5562}{5609}O jakiej "wystwności" mówimy? {5610}{5682}O!, będziesz chciała wytoczyć swoje najcięższe działa. {5682}{5706}O!, wytoczę je. {5706}{5802}Wytoczę je tak bardzo, że Panna Młoda będzie przy mnie wyglądała jak "odpustowa pukawka". {5826}{5868}Lily! Potrzebuję sukienki. {5874}{5912}Więc idziesz? Wspaniale! {5922}{5970}O Boże! - cztery dni na znalezienie sukenki? {5970}{5994}Wiem, że to samobójcza misja. {5994}{6090}Jeśli jednak zaczniemy teraz to mamy cień szansy. Chodźmy więc! {6090}{6114}Cześć kochanie. {6138}{6186}Wow! Widzieliście jak się napaliła? {6186}{6223}Coś musi być na rzeczy. {6234}{6306}A gdy nadejdzie sobota, troszkę muzyki, mały taniec, dużo szmpana... {6306}{6330}Kto wie? {6354}{6416}Wow, Ted. Będziesz musiał zmienić płeć, {6426}{6474}bo ja unieważniam twoje członkowstwo w klubie kolesi. {6474}{6536}Tak... A jak tam twój manicure wczoraj? {6569}{6606}Dodał mi sił, dziękuję. {6617}{6681}: OK, nie chciałem tego mówić chłopakom, {6689}{6763}ale wtedy naprawdę myślałem, że to tak działa. {6833}{6929}Umiszczasz siebie i swoją dziewczynę w jakieś romantycznej scenerii... {7025}{7062}gwiazdy ci sprzyjają... {7073}{7097}i hokus pokus. {7169}{7241}Teraz wiem, że życie nigdy nie jest takie proste. {7241}{7265}Hej, Claudia! {7289}{7361}Tak, chcę Tahitańską Wanilię! Źle to zanotowałeś? {7361}{7409}Nie, nie, nie, posłuchaj mnie... {7409}{7481}Jeśli pójdę na swój ślub a nie będzie tam tortu Tahitańska Wanilia, {7481}{7528}to wparuję do twojego sklepu i zrównam go z ziemią! {7528}{7576}Chcesz się przekonać czy żartuję? {7576}{7600}Taa, żegnam. {7624}{7648}Hej! {7696}{7720}Jak leci? {7720}{7768}Mój ślub jest za dwa dni - tak leci. {7768}{7840}Oj nie martw, napewno będzie wspaniale. Bardzo się na to cieszę. {7840}{7910}Powinieneś - będzie sporo wolnych dziewczyn. {7912}{8008}No, tak ale... Ja mam już parę, więc nie będzie mnie w obiegu. {8008}{8032}Co? {8032}{8056}Będę miał parę. {8056}{8080}Nie będziesz. {8080}{8104}Ależ będę. {8128}{8157}Nie, nie będziesz. {8176}{8224}Zaznaczyłem przecież "z osobą towarzyszącą". {8224}{8257}Nie, nie zaznaczyłeś. {8272}{8320}Claudia, jestem pewien, że zaznaczyłem... {8320}{8344}Ted, nie zaznaczyłeś "z osobą toważyszącą"! {8344}{8401}Nie przyprowadzisz pary na mój ślub! {8488}{8511}Ale poczekaj, ja już kogoś zaprosiłem. {8511}{8535}Nie przyprowadzisz nikogo, Ted! {8535}{8607}Lista gości jest zamknięta od miesięcy -- MIESIĘCY! {8607}{8655}Ale ja zaznaczyłem "z osobą towarzyszącą"! Zawsze zaznaczam "z osobą towarzyszącą"! {8655}{8727}Absolutnie nie zaznaczyłeś "z osobą towarzyszącą"! {8727}{8823}Jeśli byś zaznaczył "z osobą toważyszącą" to musiałabym zadzwonić do ciebia po nazwisko twojego gościa, {8823}{8871}żebym mogła wydrukować oznaczenia miejsc. {8871}{8895}Czy dzwoniłam do ciebie w tej sprawie? {8895}{8943}Czy jest karteczka z wydrukowanym nazwiskiem twojej pary? {8943}{8991}Ona nie potrzebuje karteczki z nazwiskiem. Ona zna swoje nazwisko. {8991}{9063}A co ona je? Co?! Ty zamówiłeś kurczaka. Co ona zamówiła? {9063}{9111}Widzisz więc, że twoja opowieść nie trzyma się kupy. {9111}{9159}Daj spokój Claudia, nie brnijmy dalej. {9159}{9207}Czy nie ma już miajsca dla jeszcze jednej osoby? {9207}{9277}Nie zmuszaj mnie, abym cię skrzywdziła, Ted. {9279}{9351}Nie mogę w to uwierzyć! Claudia jest szalona! {9351}{9399}Ale musimy być sprawiedliwi - jest również niezłą laską. {9399}{9447}: Na 100% zaznaczyłem "z osobą towarzyszącą". Jestem tego pewien. {9447}{9471}- Tak, na pewno.|- Zrobiłem to! {9471}{9512}Nie sądzę. Wiesz dlaczego? {9542}{9614}Ponieważ w głebi duszy, ty nie chcesz pokazać się tam z dziewczyną. {9614}{9710}Widzisz, z tej twojej gadki o gotowości do zawarcia związku, wynika tylko, że w głębi duszy jesteś singlem. {9710}{9758}To jest twoje domyślne ustawienie. {9758}{9830}Tad, chcesz wiedzieć co ci siedzi pod czachą? {9830}{9878}Świetnie, zaraz będzie gadka o malutkim Barney'u. {9878}{9974}Za zasłoną, w malutkim ciemnym pokoju pocichutku kontroluje twój każdy ruch... {9998}{10046}- Malutki Barney...|- Malutki Barney. {10046}{10070}Malutki Barney. {10118}{10143}I wiesz co mówi? {10166}{10249}Ted... nie zabierzesz żadnej dziewczyny na ten ślub. {10262}{10350}Wyrwiesz pijaną druchnę wielkości prawdziwego Barney'a. {10358}{10391}Wow. Proszę przestań. {10406}{10454}Muszę zadzwonić do Claudii. Jeśli tylko mógłbym jej wtłumaczyć... {10454}{10487}Ted, nie! Daj spokój. {10501}{10549}Ona zaraz bierze ślub, ma wystarczająco wiele na głowie. {10549}{10580}Więc co mam zrobić? {10597}{10693}Jedyne co możesz zrobić, to powiedzieć Robin, że nie może iść na ślub. {10789}{10813}Chwileczkę! {10861}{10901}- Hej!|- Hej! Słuchaj.... {10909}{10981}Poczekaj, dwie sprawy. Po pierwsze: Przygotowywałam teren przez całe popołudnie. {10981}{11077}Bardzo subtelnie, bardzo delikatnie, nie naciskałam, nie namawiałam,...
nightelf87