{1}{1}23.976 {141}{236}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {237}{331}Dobrze, jeszcze tylko kilka metrów i... {333}{417}Dotarliśmy do bram Elzebub, panowie. {420}{453}Dobry Boże. {456}{530}Tylko bez paniki. Dążyliśmy do tego|od dziewięciu siedmiu godzin. {535}{599}Zachowajcie zimną krew.|Po drugiej stronie czeka na nas... {604}{667}armia uzbrojonych goblinów,|strzegąca miecza Azeroth. {669}{753}Wojownicy, wyciągnijcie miecze.|Dzierżący magię, unieście swe różczki. {755}{782}Gotowe. {786}{842}Wyburz bramę, Raj. {846}{885}Wyburzanie bramy. {890}{954}Control, Shift i... {959}{997}B! {1043}{1105}Boże, ile tu goblinów! {1110}{1165}Nie stój tak, ciachaj i uciekaj! {1170}{1192}Pozostańcie w szyku! {1194}{1223}Jeden siedzi ci na ogonie, Leonard. {1228}{1278}Nic się nie dzieje, często się|go chwytają. Zaraz go trzasnę. {1283}{1309}Ja się nim zajmę, Leonard. {1314}{1405}Dzisiaj moja łąka zostanie|splamiona krwią goblinów. {1410}{1455}Raj, nie. To pułapka!|Otaczają nas! {1460}{1496}Dorwał mnie! {1501}{1568}Raj ma kłopoty, Sheldon.|Użyj swojego zaklęcia na sen! {1570}{1604}Sheldon.|Sheldon? {1609}{1702}Mam miecz Azeroth! {1707}{1745}Zapomnij o nim, Sheldon.|Pomóż Rajowi! {1748}{1784}Sheldon to przeszłość. {1789}{1841}Teraz jestem panem miecza! {1846}{1868}Uważaj, Leonard! {1870}{1942}- Do cholery, my tu umieramy!|- Żegnajcie, wieśniacy! {1966}{2024}Drań się teleportował! {2045}{2119}Sprzedaje miecz Azeroth na eBay. {2141}{2194}Zdradziłeś nas dla pieniędzy?|Nie poznaję cię. {2199}{2292}Jestem nocnym elfem - łotrem.|Nie czytasz opisów bohaterów? {2297}{2357}Chwilunia! Ktoś właśnie|wcisnął "Kup teraz". {2362}{2455}Jestem panem miecza! {2915}{2947}THE BIG BANG THEORY [1x03]|The Fuzzy Boots Corollary {3009}{3088}Cały się spociłem. Ktoś chce się|ponownie zalogować i popływać? {3091}{3141}Zdążyłem już zbudować wirtualny basen. {3153}{3251}Nie. Nie mogę patrzeć i na ciebie,|i na twojego fikcyjnego bohatera. {3333}{3385}Chyba twoja sąsiadka wróciła. {3414}{3450}Wybaczcie. {3455}{3503}Nie zapomnij o poczcie,|którą przez przypadek zabrałeś celowo, {3505}{3539}żeby mieć powód,|aby z nią porozmawiać. {3544}{3580}Słusznie. {3606}{3692}Podkradanie poczty - bardzo oryginalne.|Podoba mi się. {3709}{3807}Penny, listonosz znowu się pomylił. On...|Przepraszam, że przeszkodziłem. {3812}{3853}Nie wygłupiaj się.|Leonard, to jest Doug. {3858}{3887}Doug, to mój sąsiad, Leonard. {3891}{3939}Co słychać, brachu? {3970}{4016}Niewiele... {4052}{4090}brachu. {4102}{4136}Coś się stało? {4141}{4198}Nie, tylko znowu twoja poczta|trafiła do mnie. Proszę. {4203}{4261}Dziękuję. Muszę porozmawiać|z tym listonoszem. {4265}{4332}Nie, to zapewne niezbyt dobry pomysł. {4337}{4467}Urzędnicy państwowi mają udokumentowaną|skłonność do urywania się z pracy, więc... {4474}{4519}W porządku.|Jeszcze raz dziękuję. {4522}{4575}Nie ma sprawy.|Na razie. {4599}{4659}I na razie... brachu. {4831}{4889}I jak tam Penny? {4915}{4941}Co się stało? {4946}{5006}Nic.|Z Penny wszystko w porządku. {5009}{5076}Z facetem, z którym się całuje|też wszystko w porządku. {5083}{5157}Jakiego rodzaju pocałunek?|W policzki? W usta? Po francusku? {5203}{5256}Co z tobą? {5270}{5320}Jestem romantykiem. {5361}{5462}Nie mów, że twoja beznadziejna, szaleńcza|miłość przeradza się w bezcelową zazdrość. {5467}{5536}Nie jestem zazdrosny,|tylko martwię się o Penny. {5541}{5579}Nie spodobało mi się,|jak ten facet, z którym była wyglądał. {5584}{5649}Ponieważ wyglądał lepiej, niż ty? {5661}{5694}Tak. {5716}{5766}Wyglądał, jak ze snu. {5776}{5853}Przynajmniej teraz możesz|cofnąć te czarne, zakręcone myśli, {5855}{5905}którymi niegdyś była fantazja|umawiania się z tą dziewczyną... {5910}{6018}i przeanalizować dane, żebyś po raz|kolejny nie rozbił się o kujonowatą górę. {6037}{6138}Nie zgadzam się z tym stwierdzeniem.|Miłość to nie sprint, tylko maraton. {6143}{6263}To nieubłagana pogoń, która kończy się|jedynie, kiedy ukochana rzuci ci się w ramiona... {6265}{6337}albo potraktuje cię|pieprzowym spray'em. {6356}{6392}Nie, skończyłem z Penny. {6397}{6462}Od teraz zamierzam być realistą.|Poderwę kogoś, u kogo mam szansę. {6466}{6493}Czyli kogo? {6495}{6548}Sam nie wiem.|Olivię Geiger? {6553}{6646}Kuśtykającą dietetyczkę z kafeterii? {6680}{6699}Tak. {6704}{6756}Chyba nie masz szans. {6778}{6855}Zauważyłem, że Leslie Winkle|zaczęła ostatnio golić nogi. {6860}{6898}Zważając na fakt,|iż nadchodzi zima, {6900}{6982}można tylko założyć, że przejawia|oznaki osiągalności w sferze seksualnej. {6987}{7035}Nie jestem, co do tego pewien.|Pracujecie w tym samym laboratorium. {7039}{7056}I co z tego? {7061}{7140}Będziesz się czuł, jak w matni.|Zaufaj mi, wiem coś o tym. {7142}{7279}Jeśli chodzi o prawo nękania|seksualnego, rozmawiasz z ekspertem. {7325}{7401}Posłuchaj, Howard. Jeśli już umówiłbym się|z Leslie Winkle, to tylko na kolację. {7406}{7512}Nie wejdę ot tak do laboratorium i nie poproszę,|żeby zatańczyła dla mnie nago. {7514}{7579}Więc chyba obejdzie się bez eksperta. {7644}{7668}Witaj, Leslie. {7670}{7694}Cześć, Leonard. {7699}{7732}Leslie, chciałbym zainicjować|pewien eksperyment... {7737}{7778}- Gogle, Leonard.|- No tak. {7833}{7869}Chciałbym zainicjować|pewien eksperyment, Leslie. {7874}{7900}Za chwilę. {7905}{7962}Staram się stwierdzić,|jak długo zajmuje podgrzanie... {7967}{8042}moich klusek laserem|i mieszaniną jodu z tlenem. {8068}{8173}Już tego próbowałem. Zajmuje to jakieś|dwie sekundy. W kopalni 2,6. {8300}{8452}Myślałem o bardziej biologiczno-towarzyskiej|eksploracji z nakładką neurotyczno-chemiczną. {8466}{8523}Poczekaj, umawiasz się ze mną? {8552}{8655}Opisałbym to jako przeobrażenie naszej|paradygmatycznej koleżeńskiej przyjaźni... {8660}{8703}z dodatkiem składowych|elementów randki, {8708}{8794}ale nie musimy się spierać|z prawami terminologii. {8806}{8852}Jakiego rodzaju eksperyment proponujesz? {8854}{8919}Ogólnie przyjętym wzorem w tej sferze byłoby... {8924}{8962}przyjechanie po ciebie|i zabranie cię na kolację. {8967}{8998}Później wybralibyśmy się na film. {9003}{9125}Przypuszczalnie byłaby to komedia romantyczna,|uwydatniająca talent Hugh Granta, czy Sandry Bullock. {9130}{9154}Ciekawe. {9161}{9219}A zgodziłbyś się ze stwierdzeniem,|gdybyśmy w pierwotny sposób oszacowali... {9224}{9279}powodzenie, bądź porażkę wspomnianej|wcześniej randki i byłoby to oparte... {9284}{9341}na biologiczno-chemicznych reakcjach,|podczas pocałunku na dobranoc? {9343}{9406}Szybkość bicia serca, feromony.|Zgadzam się. {9418}{9509}Więc może załóżmy, iż randka się|udała i przejdźmy do sedna sprawy? {9514}{9535}Mam cię teraz pocałować? {9540}{9557}Tak. {9562}{9598}Możesz określić parametry pocałunku? {9602}{9643}Namiętny w usta,|ale romantyczny. Miętówkę? {9648}{9677}Dziękuję. {9852}{9878}Mam liczyć do trzech? {9883}{9948}Nie, pocałunek musi być chyba spontaniczny. {10118}{10135}I co o tym myślisz? {10139}{10228}Ty zainicjowałaś ten eksperyment. Sądzę,|że pierwsza powinnaś podzielić się swoimi obserwacjami. {10235}{10274}Słusznie. {10279}{10329}Z pozytywnej strony,|był to przyzwoity pocałunek. {10334}{10406}Godziwa technika, żadnego spływu śliny. {10427}{10501}Z drugiej strony, nie poczułam podniecenia. {10506}{10549}- Ani trochę?|- Ani trochę. {10636}{10684}Cóż, dziękuję za poświęcony mi czas. {10689}{10724}Dziękuję. {10823}{10866}W ogóle? {10962}{11106}Sheldon? Gdybyś był robotem, a ja bym|wiedział coś, czego ty byś nie wiedział, {11142}{11194}chciałbyś,|żebym ci powiedział? {11223}{11264}To zależy. {11269}{11348}Gdybym wiedział,|że jestem robotem, {11355}{11417}zniósłbym tą wiadomość? {11437}{11535}Być może, chociaż historia fantastyki|naukowej nie jest twoim sprzymierzeńcem. {11547}{11595}W porządku.|Pozwól, że cię o coś zapytam. {11600}{11650}Gdybym wiedział,|że jestem robotem, {11655}{11746}byłbym ograniczony trzecim|prawem robotyki? {11758}{11851}Nawet w tej chwili możesz|być nim ograniczony. {11911}{11940}To prawda. {11947}{11971}Czy kiedykolwiek skrzywdziłeś istotę ludzką... {11978}{12024}lub pozwoliłeś na to swojej bezczynności? {12029}{12046}Oczywiście, że nie. {12048}{12110}Czy kiedykolwiek skrzywdziłeś siebie samego|lub pozwoliłeś się skrzywdzić, z wykluczeniem sytuacji, {12115}{12175}w której życie istoty ludzkiej byłoby zagrożone? {12182}{12199}Cóż, nie. {12206}{12249}Wyczuwam tu robota. {12333}{12357}Cześć, co robicie? {12364}{12429}Internet wysiadł pół godziny temu. {12465}{12537}Istnieje prawdopodobieństwo,|że Sheldon może być robotem. {12568}{12621}Jak ci poszło z Leslie? {12647}{12729}Próbowaliśmy całowania,|ale Ziemia się nie poruszyła. {12738}{12851}W każdym razie nie bardziej, niż o 1915|metrów, bo o tyle miała się poruszyć. {12894}{12940}Już wcześniej widziałem to spojrzenie. {12945}{12990}Przygotujmy się, iż przez kolejne|dwa tygodnie będzie w stanie chandry, {12995}{13036}słuchając nudnych piosenek emo. {13043}{13120}Będzie mnie zmuszał, bym oglądał koty|na wystawie w sklepach zoologicznych. {13156}{13216}Nie wiem, czy to zniosę. {13218}{13278}Możesz się w każdej chwili wyłączyć. {13321}{13405}Wolowitz, jak zwykle ma na wszystko rozwiązanie. {13429}{13508}Znam miejsce, w którym znajdziemy|mnóstwo nadających się do użytku kobiet. {13515}{13563}Leonard będzie mógł sobie jedną wybrać. {13791}{13841}Nie zapominajcie o latynowskich ruchach bioder. {13849}{13944}Ramiona pozostają bez ruchu i kołyszemy się. {14036}{14086}Jeden, dwa, trzy. {14107}{14165}Pięć, sześć, siedem. {14170}{14237}Chyba wpadłeś w oko pani Tishman. {14251}{14316}Też tak miałem.|To świetna partia. {14426}{14513}"Powiedziała:|Nie znasz mnie, {14520}{14616}nic cię nie obchodzę". {14671}{14704}Dobry Boże. {14707}{14784}"Powiedziała:|Nie zna...
nightelf87