{1}{1}23.976 {416}{511}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {512}{586}/- 911, słucham?|- Porwano mi syna! {601}{721}Jaki mężczyzna w białym,|pordzewiałym pickupie z przyczepš. {723}{816}/- Proszę podać imię syna.|- Benjamin Landry. {818}{866}Kurwa! {1550}{1628}Co się dzieje?|Gdzie on jest? {1632}{1742}Jestem detektyw Berger.|Rozmawialimy o porwaniu pani syna. {1770}{1882}- Możemy porozmawiać, pani Landry?|- Mój syn ma wrócić do domu! {1884}{1927}Znajdziemy go. {1983}{2103}Podobno strasznš rzadkociš jest|porwanie dziecka na oczach rodzica. {2105}{2193}Sprawca nie porwał go dla okupu. {2195}{2275}Nie obchodziło go,|czy zostanie rozpoznany. {2296}{2387}- Co to oznacza?|- Że to psychopata. {2589}{2658}- Mogę w czym pomóc?|- Idę poszukać syna. {2662}{2716}Tutaj na pewno| go nie znajdziemy. {2734}{2799}Pozwólmy im wykonywać swojš pracę. {2818}{2879}Jak możesz nic nie robić?! {2884}{2969}Siedzimy tutaj, kiedy oni próbujš|wykonywać swojš pracę! {2971}{3120}- Znajdziemy go.|- Majš, kurwa, odnaleć mojego syna! {3125}{3190}Puć mnie! {3374}{3454}/ZAGINIONY {3570}{3637}/Mój synek ma na imię|/Benjamin Michael Landry. {3641}{3809}Ma szeć lat. Jeli kto co wie,|proszę pomóżcie nam. {3813}{3952}I proszę,|nie zróbcie mu krzywdy. {4418}{4462}/Mamusiu! {4490}{4546}/- Pomocy!|- Morda w kubeł! {5600}{5650}/- Mamo!|- Przestań! {6993}{7077}- Masz przechlapane.|- Nie zbliżaj się do mnie! {7125}{7184}Przestań ryczeć! {7214}{7335}Ale tu bałagan.|Poskarżę się tacie. {7337}{7462}Tato, kolejny bałaganiarz.|Złocisz się, tatku? {7477}{7624}Tak, księżniczko.|Jestem szalenie zły. {7647}{7722}- Co zrobisz?|- Nie zbliżaj się! {7724}{7824}Co zrobisz, tatku?! {8525}{8563}- Dzień dobry.|- Słucham? {8565}{8633}Otrzymalimy wezwanie|na temat płaczów w piwnicy. {8635}{8718}Mam depresję.|Pan nigdy nie płacze? {8780}{8800}No widzi pan. {8884}{9034}- Jak się pan nazywa?|- John Kozlowski. {9057}{9135}- Mieszka tu pan?|- Ma pan dzieci? {9140}{9159}Nie. {9168}{9231}- Możemy wejć?|- Macie nakaz? {9268}{9398}- Ma w rodku dziecięce ubrania.|- Zapytam tylko raz. {9400}{9451}Możemy wejć do rodka? {9473}{9591}Nie możecie wejć bez nakazu|albo mojego pozwolenia. {9594}{9665}A ja wam go nie udzielam.|Miłego dnia. {9785}{9813}Ręce na plecy! {9828}{9869}- Cicho!|- To boli! {9871}{9905}- Masz go?|- Nie ruszaj się. {9907}{9956}- Co robicie?|- Wezwij wsparcie. {9961}{10032}- Zła ze mnie!|- Mówi posterunkowy Alvarez. {10034}{10099}Wylijcie wsparcie|na 321 Spruce Avenue. {10220}{10260}Jestem niewinny! {10270}{10360}- Wynocha z mojego domu!|- Zamknij się! {13880}{13980}- Słucham?|/- Dzwonię z kostnicy. {14638}{14686}Może to nie on. {15007}{15130}Państwo Landry.|Tędy. {15768}{15879}Boże. Nie!|Moje dziecko! {16311}{16435}/Dobry chłopiec.|/Spodoba im się to. {16455}{16512}/Pa, mamusiu. {16545}{16582}Nic nie mów... {17319}{17437}- Czego chcesz?|- Już 13:00. {17524}{17634}- Nie możesz tak żyć, Elise.|- Daj mi spokój. {17930}{18005}- Co słychać, doktorze?|- Dobrze wyglšdasz. {18042}{18107}Zostań to pobawimy się|w doktora tutaj. {18109}{18218}Mam do sprzedania dom,|a ty będziesz się lenił. {18224}{18355}- Benji, chod, mamusia idzie do pracy.|- Nie chcę, żeby szła. {18357}{18382}Przytul się. {18430}{18476}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {18478}{18568}- Po co idziesz do pracy?|- Kto tu musi pracować. {18642}{18684}Kocham cię. {18712}{18765}Pa, mamusiu. {19110}{19202}Spartakusie, może pogramy w piłę? {19207}{19269}Super! {19325}{19389}Mama nasmarowała cię|kremem przeciwsłonecznym? {19391}{19484}- Nie.|- Dobra, zaraz wracam. {19486}{19570}Zostań w ogródku. {20100}{20183}I we tu co znajd. {20432}{20461}Tatusiu! {20543}{20587}Stój! {20686}{20722}- Tato!|- Zamknij się! {20753}{20842}- Stój!|- Tato, pomóż! {21233}{21263}Kurwa. {21307}{21384}Gdzie jeste, Ben? {21483}{21556}Tata już jedzie.|Jezu Chryste. {21710}{21748}Kurwa. {21830}{21903}Stać!|Jeb się! {21910}{21924}Stój! {21945}{22044}Masz telefon?|Muszę zadzwonić po policję! {22056}{22102}Dawaj, kurwa, telefon!|Błagam! {22133}{22171}Nie wybij mi szyby. {22260}{22348}/- 911, słucham?|- Porwano mi syna! {22873}{23002}- Kocham cię, Elise.|- Ja ciebie też. {23111}{23150}Przetrwamy to. {23288}{23338}Jak mogłe do tego dopucić? {23379}{23414}Już to przerabialimy. {23416}{23486}- Mogłe wybić okno.|- Czym? {23488}{23514}Pięciš! {23549}{23640}Odjeżdżał, kiedy dobiegłem. {23703}{23754}No co? {24025}{24042}Co robisz? {24044}{24115}Wróciłbym szybciej,|gdybym nie musiał tego przekopywać. {24117}{24292}Stare witaminy, kremy i inne gówna,|które trzymasz bez powodu! {24875}{24922}Nic nie poradzę. {25040}{25107}To nie twoja wina. {25140}{25211}Mi też mogło się to przytrafić. {25300}{25574}Mam tego wiadomoć,|ale nic nie poradzę. {25597}{25723}Muszę kogo obwiniać. {25885}{25955}Wiem, że to niesprawiedliwe. {26497}{26533}/Jak było w szkole? {26540}{26583}/Ben, posprzštałe pokój? {26599}{26674}/Nie chcę go sprzštać,|/możemy się pobawić na zewnštrz? {26676}{26834}/- Musisz jeć warzywa.|/- Poczytasz mi? {26840}{26977}/- Podoba ci się, co zrobiłem w szkole?|/- Jest cudne. {27055}{27125}/Tak, będę tutaj,|/gdy się obudzisz. {27127}{27264}/- Ładnie wyszorowałe zšbki.|/- Kiedy tata wróci ze szpitala? {27268}{27427}/- Kład się spać.|/- Jeszcze 10 minut, proszę. {27530}{27608}/Wystarczy tych słodyczy,|/kład się do łóżka. {27630}{27712}/Wyjmij lizaka z buzi,|/już umyłe zęby. {27761}{27894}/- Kocham cię, mamo.|/- Ja ciebie też, robaczku. {27940}{28033}/Dzisiaj rozpoczyna się proces|/Benjamina Michaela Landry'ego, {28035}{28135}/który porwał i zamordował|/szecioletnie dziecko. {28140}{28203}/Policja odmówiła komentarza. {28410}{28477}- Przyjdzie?|- Obiecała. {28550}{28601}Proszę o powstanie. {28670}{28753}Proszę o wejcie|sędziego Everetta Stanleya. {28884}{28916}Proszę usišć. {29074}{29181}- Rozpoczynam rozprawę.|- Wokanda numer 7564. {29192}{29241}Oskarżony - John Kozlowski. {29560}{29653}Oskarżony o morderstwo|pierwszego stopnia, porwanie. {29658}{29770}Przetrzymywanie wbrew woli,|napad z broniš w ręku. {29772}{29814}Opór przy aresztowaniu. {29830}{29874}Oskarżony przyznaje się do winy? {29876}{29961}Mój klient nie przyznaje się do winy. {30102}{30193}Kozlowski zapłaci za to, przyrzekam. {30223}{30281}Jaki może być maksymalny wyrok? {30283}{30391}- Dożywocie bez możliwoci zwolnienia.|- Czyli nie wyjdzie na wolnoć? {30394}{30504}- Zapewne nie.|- Jak to "zapewne"? {30507}{30630}Przysięgli mogš zalecić|25 lat do dożywocia, ale to wštpliwe. {30666}{30793}Mój syn miał szeć lat.|On zabił bezbronne dziecko. {30831}{30866}Wykonaj swojš pracę! {30869}{30967}Ma dostać dożywocie. {31051}{31148}Za drzwiami znalazłem|ciało Benjamina. {31151}{31207}Zapewne umarł chwilę wczeniej. {31296}{31458}Po przyjedzie karetki,|szybko odkrylimy masowy grób {31461}{31526}w ogródku oskarżonego. {31529}{31659}Znaleziono częci ciał|w różnym stadium rozkładu. {31662}{31775}Specjalici wcišż próbujš|ustalić liczbę ofiar {31777}{31889}i zidentyfikować je|na podstawie koci. {31892}{32038}Zadanie utrudniajš liczne|obrażenia i okaleczenia na ciałach. {32069}{32156}Chcę, by umarł.|Widziałe jego wyraz twarzy? {32158}{32227}Musi zginšć. {32230}{32280}Nie nam o tym decydować. {32446}{32561}Dasz sobie radę?|Chcesz z kim porozmawiać? {32564}{32615}Wariuję, bo pragnę sprawiedliwoci? {32617}{32640}Nie. {32708}{32765}Martwię się o ciebie. {32887}{33010}- Czy mamy werdykt?|- Tak, Wysoki Sšdzie. {33013}{33095}Proszę oskarżonego o powstanie. {33201}{33261}Proszę o ogłoszenie wyroku. {33264}{33328}Niniejszym skazujemy oskarżonego na... {33415}{33542}25 lat do dożywocia?!|Może wyjć po 10-ciu. {33545}{33613}Dzięki temu uzyskali|miejsca innych grobów. {33615}{33695}Rodziny potrzebowały tego|dla pewnoci. {33698}{33751}Naciskali na prokuratora. {33918}{34045}Pomóż mi zdobyć broń. {34048}{34133}Jezu, nawet tak nie mów. {34136}{34213}Zniżysz się do jego poziomu?|Jestemy ponad to. {34215}{34286}- Nie pieprz!|- Nie pieprzę. {34326}{34438}Mam nie być, taka jak on?|Spierdalaj, jak mogłabym się taka stać? {34440}{34564}Zabicie go nie przywróci|Bena do życia. {34567}{34629}Chcę, by zginšł. {34632}{34760}Nie chcę by jadł, ćwiczył,|oglšdał telewizję czy walił konia. {34763}{34812}- Jeste zła.|- Jak to robisz? {34814}{34905}- Co?|- Odłšczasz się od rzeczywistoci. {34926}{35053}Zawiedlimy naszego syna. {35056}{35228}Mielimy go chronić.|Zawiedlimy, a teraz nie żyje. {35231}{35368}Musimy co zrobić.|Przez szacunek dla syna. {35520}{35556}Kurwa. {36540}{36605}Zostawiłam rachunki na biurku. {36687}{36755}Zalegamy z opłatš za pršd. {37000}{37048}Pa, Craig. {38839}{38917}/- Zdmuchnij wieczki.|/- Pomyl życzenie. {38954}{39012}/- Latasz!|/- Trzymaj się! {39249}{39345}/Każdego dnia zmagamy się z tym,|/co przeżył nasz syn. {39383}{39533}/Napastował go olbrzym.|Tym był dla dziecka. {39536}{39612}/- Potworem...|- Zamknij mordę. {39614}{39696}/Odpowiednikiem najbardziej|/odpychajšcych rzeczy. {39699}{39830}/Wyobracie sobie,|/że jestecie nowi na tym wiecie. {39867}{39906}/Że jestecie dzieckiem. {39961}{40061}/Tęsknimy za tobš.|/Tu jestem. {40098}{40149}Zamknij się. {40182}{40218}Co zrobisz, tatku?! {40533}{40579}Zabójstwo nie wystarczy. {41129}{41175}Nie podoba mi się to. {41177}{41273}- Każdy wie, że tu pracujesz.|- Nie każdy. {41808}{41845}Cholera. {42906}{43022}Co tu robisz?|Dostałe pół roku wolnego. {43025}{43120}Elise to wrak człowieka.|Z każdym dniem się jej pogarsza. {43131}{43197}- Musiałem się przewietrzyć.|- Dlaczego tu przyszedłe? {43199}{43295}Przychodzisz do pracy,|ukrywasz się w karetce? {43298}{43433}Ona cię potrzebuje.|Spotkała was tragedia. {43471}{4...
faputapu