{1}{1}23.976 {30}{54}"6x10 - One Wedding and a Funeral" {54}{100}To musi by� dziwne uczucie {101}{171}widzie� Dylana|z inn� dziewczyn� {172}{203}W�a�ciwie to jest ulga {204}{235}teraz wiem, ze bedzie szcz�liwy {236}{277}Nie musz� si�|ju� o niego martwi� {278}{305}bo w ko�cu znalaz� drug� po��wk� {306}{332}My�lisz, �e uda si� im? {333}{357}Mam nadziej� {358}{385}Trzymam za nich kciuki {386}{428}Wydaj� si� tak samotna jak Dylan {429}{455}Masz racj� {456}{490}Wiesz, to znaczy,|znamy Toni {491}{524}tylko par� tygodni {527}{575}A teraz pomagamy jej|wybra� sukni� �lub� {576}{609}i planujemy jej|wiecz�r panie�ski {610}{698}My�l�, �e lepiej poznamy j�|po dzisiejszej imprezie {699}{740}Cie�ko jest jej nie lubi�|To znaczy, jest taka urocza {742}{779}I pi�kna {780}{810}perfekcyjna {811}{855}Nie potrafi� uwierzy�,|�e tak szybko si� zdecydowali {856}{906}-B�dziesz pi�kn�|pann� m�od�.- Dzi�kuj� {907}{950}Mam nadziej�, �e macie w planach|przyj�� na m�j �lub {951}{984}Dylan chce|skromnej uroczysto�ci {985}{1019}Ca�y Dylan {1020}{1065}bedziemy przy was na|�lubie, {1066}{1111}I przez reszt� naszego �ycia {1113}{1135}Chod�my {1360}{1417}Dzwoni�e�? {1418}{1462}Wszyscy si� martwi�? {1463}{1488}Za�atwione {1489}{1532}Mam dw�ch|najlepszych ludzi {1533}{1558}B�dzie wygl�dalo jakby {1559}{1597}a break-in burglary|and the McKay kid {1600}{1662}i by� tak g�upi|i zjecha� z drogi. {1662}{1736}Mo�esz by� pewien, �e|Twoja c�rka wyjdzie z jego domu o 17:30 {1737}{1809}Nie chc� ju� tego s�ucha�|Przyjd�cie, kiedy bedzie po sprawie. {1810}{1836}Zrozumia�e�? {1837}{1876}Masz to jak w banku {4748}{4787}Witaj, panno m�oda {4788}{4829}Cze��,|Co tutaj robicie? {4829}{4878}No c�, to jest|pr�ba porwania. {4878}{4902}A wy jeste�cie porywaczami. {4903}{4926}Tak jest, Dylan {4927}{4957}Idziesz na sw�j w�asny|wiecz�r kawalerski {4958}{5006}A ty idziesz z nami,|na wiecz�r panie�ski {5008}{5034}Zaczekaj chwil�|Mamy... {5035}{5077}Mamy du�o do zrobienia. {5078}{5110}Nie. Nie {5111}{5133}To jest porwanie, pami�tasz? {5134}{5166}Poza tym, nie mo�ecie {5166}{5202}sp�dzi� razem|ostatniej nocy przed �lubem {5202}{5233}To podobno|przynosi nieszcz�cie {5234}{5272}Id� z nimi|A ty r�b co chcesz {5273}{5297}A co z twoim ojcem? {5298}{5324}To porwanie.|S�ysza�e� co powiedzia�y. {5325}{5370}Jestem pewna, �e zrozumie|cze��. {5371}{5396}Do zobaczenia! {5397}{5423}S�ysza�e� panie. {5424}{5474}Kurde. Czy my musimy|zawsze planowa� za ciebie {5504}{5543}Mam butelk� szkockiej|kt�ra jest {5544}{5579}nawet starsza od nas. {5580}{5635}To ten szczeniak? {5636}{5659}Tak. {5660}{5690}Co to jest do cholery? {5691}{5730}Chyba nikt mu nie powiedzia� {5731}{5758}Mo�e zacz��|si� czego� domy�la�. {5759}{5791}So much for the best laid plans. {5792}{5837}Tak|Hej, {5838}{5863}Tylko kto zadzwoni teraz do Marchette'a? {6034}{6123}A tu mro�ona herbata|dla naszego przyjaciela. {6124}{6196}Nie przejmuj si�, ci�gle|wygl�da na prawdziw� imprez� {6197}{6233}Chcia�bym wznie��|pierwszy toast {6234}{6280}-Tak prosz� pana, �mia�o|-Dzi�kuj� Dylan, {6281}{6323}Jeden z nas postanowi� w koncu to zrobi� {6324}{6376}i ciesz� si�, �e to w�a�nie ty {6377}{6414}A przy okazji to daje nam nadziej� {6415}{6450}�e z kobietami mo�na u�o�y�,|sobie �ycie, nieprawda�? {6451}{6483}-Absolutnie|-Prawda {6484}{6515}Ale m�wi�� powa�nie {6516}{6571}Dylan, jeste�my kolegami|od dzieci�stwa {6572}{6623}Przez te wszytskie lata naszej znajomo�ci {6624}{6651}nie widzia�em ci� {6652}{6698}nigdy tak szcz�liwego jak teraz. {6779}{6838}�ycz� ci wspania�ego �ycia|i wszystkiego najlepszego. {6895}{6921}Na zdrowie. {6958}{6982}Chin, chin {6982}{7018}Zdrowie {7076}{7100}Mmm! {7125}{7160}W porz�dku {7161}{7225}Zaplanowa�em kilka szalonych|rzeczy na ten wiecz�r {7226}{7281}Mam tu dwie bli�niaczki|Georgi� i Georgett�... {7282}{7316}-oh, powa�nie?|- One porafi� zrobi� takie {7317}{7381}nieprzyzwoite rzeczy z jedzeniem|nieprawdopodobne... {7382}{7424}Brzmi nie�le, Steve,|Ale musisz pamieta� {7425}{7459}�e innym to sie mo�e nie spodoba�. {7459}{7497}No dobra, w porz�dku|Walsh jak zwykle psuje dobr� zabaw� {7497}{7542}- when he saw the Polaroids.|-Hej, jedyny pow�d {7542}{7569}dlaczego to zrobi�em {7570}{7617}to fakt, �e|nasz najlepszy kumpel Dylan {7618}{7659}ma ostatnie s�owo.|Podw�jnie {7660}{7723}Wi�c, panowie czy by�cie|mogli si� uciszy� i rozda� karty? {7724}{7749}Nigdy w jedn� noc {7750}{7795}Jak my�licie, co robi�|teraz dziewczyny? {7796}{7846}Najprawdopodobniej|popijaj� herbatk� i tul� si� po ma�u do poduszek, {7849}{7908}Dyskutuj� o ciuchach|i nas obmawiaj�. {7946}{7976}Whoo...! {8121}{8171}To jest niesamowite, ch�opcy! {8172}{8200}Whoo-hoo! {8201}{8249}Szkoda, �e valerie musia�a|wraca� do pracy {8250}{8313}Oh, nie martw si�|she hand-picked them. {8314}{8376}Ok, panowie|the best, take one. {8377}{8434}Nigdy wcze�niej nie pali�am|cygara {8435}{8468}Uh, hand one of those to me. {8469}{8530}Pr�bowa�am kiedy�|zapali� co� innego. {8640}{8668}Wzi�� to? {8669}{8704}Bierz. {8705}{8752}Donna, szkoda �e twoja|matka nie ci� nie widzi teraz {8788}{8871}Dlaczego, dlaczego wspominasz|o mojej matce w takim momencie {8872}{8898}Kiedy tak dobrze si� bawi�? {8899}{8929}Pr�bujesz|co� zniszczy�? {8930}{8961}Jaka jest w og�le|twoja umowa z matk�? {8962}{8999}Jak� mia�a min�|kiedy j� ostatnio widzia�a�? {9000}{9026}Nie wiem. {9027}{9074}Nawet nie chc�|tego wiedzie�. {9075}{9122}Bardzo si� ciesz�,|�e jest teraz w Europie {9123}{9198}A teraz pogadajmy|o czym� innym, kochanie! {9318}{9353}Ok, zmieniamy temat {9354}{9383}Tak. {9385}{9429}Musz� wam powiedzie� {9430}{9469}�e �wietnie si� bawi� {9470}{9496}A ch�opcy pewnie {9497}{9544}zabawiaj� si� z jak��|dobr� striptizerk� {9545}{9570}i pal� dobre cygara {9571}{9617}dziewczynki, przed nami jeszcze d�uga noc. {9649}{9704}Whoo-hoo! {9753}{9802}Nie...! {9949}{9979}tak? {9980}{10018}jest ma�y problem. On, uh... {10020}{10054}zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj,zaczekaj. {10055}{10113}Co mia�e� na my�li,|jak problem? {10115}{10150}Pojecha� gdzie� razem ze swoimi kumplami. {10151}{10203}No c�,my�l�, �e jako�|to za�atwisz, Ronnie. {10204}{10270}Je�eli nie mo�esz, przyprowadz� kogo�,|kto b�dzie potrafi�. {10272}{10302}Nie trzeba. {10303}{10338}Nie umiesz puka�? {10338}{10372}Przepraszam. {10403}{10438}Gdzie Toni? {10438}{10497}- Mia�a tu by� godzin�|temu. - Dzwoni�a. {10498}{10539}Przysz�y po ni� te znajome {10540}{10572}i zabra�y j�|na wiecz�r panie�ski. {10572}{10600}Wiesz jakie s� dzieciaki. {10601}{10654}Dobra, w porz�dku. {10655}{10694}Pos�uchaj, je�li nie masz nic przeciwko temu, {10695}{10728}powiem Toni, �e j� odbior� {10729}{10790}i zawioz�|na ten jutrzejszy �lub. {10792}{10828}Dobra, dobra. {10828}{10859}Jutro wielki dzie�. {10860}{10914}Nasza malutka|Antonia wychodzi za m��. {10915}{10938}Kto by pomy�la�, huh? {10939}{10983}Tak. {10983}{11017}Wielki dzie�. {11074}{11128}Dobranoc, Bruno. {11129}{11187}Dobranoc, szefie. {11409}{11532}No dobra, teraz|gramy o tw�j motor. {11579}{11643}Okay, rozdawaj. {11677}{11735}Ci�gle nie mog� w to uwierzy�. {11738}{11770}Bierzesz �lub. {11771}{11835}Lepiej si� z tym osw�j,|Brandon. {11835}{11877}Wst�puj� na now� drog� �ycia. {11911}{11944}A co ze straym Dylanem? {11944}{11981}Wytrzyma t� zmian�? {11982}{12052}Prawd� m�wi�c,|mam gdzie� starego Dylana. {12053}{12083}Koniec z nim. {12084}{12133}My�lisz chyba|�e m�odo umar�. {12134}{12178}Przysz�o mi co� takiego do g�owy. {12254}{12312}Gdybym by� tob�,|nie my�la�bym w ten spos�b. {12346}{12435}Ani teraz ani|w najbli�szej przysz�o�ci, {12436}{12479}Nigdy nie spotka�em kobiety {12480}{12540}kt�ra by si� o|ciebie tak troszczy�a jak Toni. {12636}{12683}zrozumia�em jasno i wyra�nie. {12762}{12789}Gin. {12832}{12880}No to mo�esz|zatrzyma� sw�j motor. {12881}{12944}Na to wygl�da. {12995}{13057}Jeste� moim najlepszym|przyjacielem, Brandon. {13133}{13175}Dzi�ki. {13396}{13443}Clare, masz jakie�|dodatkowe koce? {13443}{13498}Wygl�da na to, �e|wszyscy ju� �pi�. {13498}{13537}W porz�dku. Nie ma problemu {13626}{13673}Powiedzia�am Bruno, �eby mnie|rano odebra�. {13674}{13722}Dzi�kuj�, �e pozwolili�cie|mi zosta� tu. {13723}{13753}Mm, nie ma problemu. {13754}{13794}You plan on getting|dressed here anyway. {13840}{13870}Kto nachodzi nas o tej porze? {13871}{13901}Otworz�. {13962}{13986}Hej. {13987}{14035}Zauwa�y�em, �e �wiat�o si� jeszcze pali. {14036}{14126}Um, nie jeste�|tu mile widziany, Ray. {14126}{14171}Przykro mi, id� ju� lepiej. {14209}{14262}Donna, prosz�. Musimy porozmawia�. {14337}{14374}Wi�c m�w. {14375}{14418}W porz�dku. {14419}{14455}Okay, Id� ju� spa�. {14456}{14500}Ja te�. {14501}{14550}Dobranoc. {14581}{14645}Chodz� na terapi�|dwa razy w tygodniu. {14646}{14680}To dobrze.|Potrzebujesz tego. {14681}{14723}Postaw si�|w mojej sytuacji, ok? {14724}{14750}T�skni�em za tob�. {14751}{14778}I za twoimi przyjaci�mi. {14779}{14819}Za moimi przyjaci�mi? {14820}{14852}Ray, przez ca�y czas|kiedy byli�my razem, {14852}{14901}zawsze s�ysza�am jak bardzo|niecierpisz moich przyjaci�. {14902}{14925}A teraz nagle ich pokocha�e�? {14926}{14959}Pos�uchaj, wiem �e by�em samolubny {14960}{15003}ale nie zas�u�y�em na takie traktowanie. {15004}{15048}Przepraszam ci� bardzo, ale, {15049}{15086}chcia�abym wr�ci�|do moich go�ci. {15087}{15115}Mog� wej�c chocia�|na chwilk�? prosz� {15116}{15163}Potrzebuje chocia�|pi�� minut poby� w twoim towarzystwie. {15164}{15212}Chcesz �ebym zatrzasn�a ci|drzwi przed nosem? {15213}{15235}potrafie to zrobi�. {15236}{15279}W porz�dku. {15280}{15316}Ale ja si� i tak nie poddam, Donna. {15317}{15365}Lepiej zacznij|mnie s�ucha�, {15366}{15412}W przeciwnym razie zamieni�|twoje �ycie w koszmar. {15611}{15636}Id� spa�. {15636}{15684}- Wszystko w porz�dku?|- Wiesz, Kel, {15685}{15715}od wielu tygodni {15716}{15791}dr�czy mnie|t� sam� �piewk�. {15792}{15840}Przyzwyczai�am si�. {15842}{...
sylwia_xdd