00:00:00:23.976 00:00:05:"6x15 - Angels We Have Heard on High" 00:00:24:Keats, gdzie idziesz? 00:00:26:Wracaj spa�. 00:00:28:Poczekaj. 00:00:29:Nie powiesz mi �e idziesz 00:00:30:na �wi�teczne zakupy. 00:00:32:Kupi�a� wszystkie prezenty we wrze�niu. 00:00:34:Naprawde powinnam i��. 00:00:35:Chwila.|Chwila. 00:00:38:Wiesz, �e to nie tajemnica, �e �pimy razem. 00:00:41:You don't have to keep|sneaking out of here 00:00:43:at the crack of dawn. 00:00:45:Przepraszam. 00:00:48:Wiem. 00:00:49:ale... 00:00:51:Nie wiem jak to powiedzie�. 00:00:53:Czuj� si� niezr�cznie. 00:00:56:Czuj� si� jak w momencie gdy moja mama z�apa�a mnie 00:00:58:ca�uj�c� si� z ch�opakiem w �smej klasie. 00:01:02:nie jeste� ju� w �smej klasie. 00:01:05:Wiem, wiem. 00:01:07:Wiec dlaczego nie chcesz wr�ci�? 00:01:08:To taka wakacyjna tradycja Walsh��w 00:01:09:My�l�, �e powinna� wiedzie� o tym . 00:01:10:B�dzie dobra zabawa-ma�a gra. 00:01:37:Brandon? 00:01:41:Brandon, kochanie, wsta�e�? 00:01:46:S�ysza�a�? 00:01:49:Pewnie. 00:01:50:Kto� puka� do drzwi. 00:01:52:Brandon? 00:01:54:Kto to ? 00:01:56:Nie uwierzysz, ja nie wierz�. 00:01:58:Poczekaj chwilk� mamo! 00:02:00:Twoja mama, o bo�e! 00:02:02:to gorsze ni� to w osmej klasie. 00:02:02:Brandon, kochanie, wsta�e�? 00:02:05:Chwilka! 00:02:07:Niespodzianka! 00:02:08:Mamo, co Ty tutaj robisz?? 00:02:10:Przyjecha�am na urlop. 00:02:12:Oh, Brandon, 00:02:14:Przepraszam. 00:02:15:Nie jeste� sam. 00:02:17:Tak. To jest Susane Kate. 00:02:20:Susan to jest ... 00:02:21:- moja mama.|- Jak sie masz, Susan? 00:02:23:W tym momencie raczej zawstydzona. 00:02:26:ale mi�o Cie poznac. 00:02:29:Przepraszam. 00:02:31:B�de w kuchni. 00:02:32:Gdzie tato? 00:02:33:Prawd� m�wi�c, Brandon, 00:02:36:nie wiem. 00:04:21:Bardzo mi si� podoba to co zrobi�e� z domem. 00:04:23:To dla nas bardzo wa�ne. 00:04:25:Mamo, co sie dzieje? 00:04:28:Dok�adnie nie wiem . 00:04:31:Po prostu musia�am tutaj przyjecha�. 00:04:33:Dlaczego? 00:04:34:Ja z ojcem nie dogadywali�my sie ostatnio. 00:04:36:Co masz na mysli? 00:04:38:Brandon,|Ojciec zakocha� si� w Hongkongu. 00:04:39:Jego nowa praca daje mu wiele rado�ci. 00:04:42:Nie widzia�am go tak szcz�liwego od 20 lat. 00:04:44:Wi�c w czym problem? 00:04:46:Ja jestem problemem. 00:04:47:On czuje sie �wietnie, Brandon, 00:04:49:lecz ja nie mam co robic. 00:04:51:Mog� tylko zwidza� Tiger|Balm Gardens so. 00:04:55:Wi�c ojciec zarezerwowa� wycieczke ze swoim szefem. 00:04:58:powiedzia�am mu, �e chc� �wi�ta spedzi� z tob� 00:05:00:k��cili�my si� o to. 00:05:03:Powiedzialam, �e albo jedzie ze mn� lub beze mnie. 00:05:05:Wi�c jestem. 00:05:07:Nie wiem co mam powiedzie�. 00:05:09:Ja tak�e. 00:05:11:Przyjmij przeprosiny. 00:05:14:wydaje mi si�, �e powiedzia�am wszystko. 00:05:16:Ale ty wracasz ? 00:05:18:jeszcze nie wiem. 00:05:21:w tym momencie nic nie wiem. 00:05:31:Hey, tu jeste�. 00:05:33:m�j ma�y ch�opiec. 00:05:34:ma�e sp�nienie jak zwykle ale jeste�. 00:05:36:Steve, dzi�ki ze przyszed�es. 00:05:37:- Nie ma problemu, co sie sta�o?|- S�uchaj mam 00:05:39:specjalny prezent do zawiezienia, 00:05:41:i tw�j ojciec powiedzia�, �� nie bedzie z tym problemu . 00:05:45:- Okay, dobrze. 00:05:46:Pude�ka sa w moim samochodzie, w baga�niku. 00:05:47:Na ka�dym jest etykieta 00:05:49:z imieniem i adresem. 00:05:50:Powiedzia�em parkingowemu, �e ty je odbierzesz. 00:05:52:- Zrobisz to dla mnie?|- Pewnie. 00:05:53:Fajnie, wiedzia�em, �e moge na|ciebie liczy� Stevie. 00:05:55:Ide odbi� pare pi�ek. 00:05:58:Widzimy si� o 10? 00:05:59:- Masz to.|- Okay. 00:06:03:Mog�e� mnie pierwszego zapyta�. 00:06:05:Mia�em plany na dzi�. 00:06:06:Przestaniesz marudzi�? 00:06:06:Chcesz wej�� w ten interes? 00:06:09:Nadrobisz troch� drogi. 00:06:10:Tato, jest wigilia. 00:06:12:To tylko mila. 00:06:15:Lubisz Scrooge,|Wiesz o tym? 00:06:16:Przestaniesz? 00:06:16:Zdob�dziesz przys�ug� 00:06:19:i oddasz Scoot�owi przys�uge|dostarczaj�c te prezenty? 00:06:21:i nie nawal? 00:06:22:mam gr� do wygrania. 00:06:24:Przepraszam.|Do zobaczenia p�niej. 00:06:32:Co o tym my�lisz? 00:06:34:- jest pi�kne.|- Dzi�ki. 00:06:35:Mam nadzieje, �e David�owi sie spodoba. 00:06:37:ale nadal uwazam �e 00:06:39:Kelly to sie nie spodoba. 00:06:41:Tak... 00:06:43:poczekaj chwilk�. 00:06:45:zaraz dam ci ta�me i foli� bombekow�. 00:06:48:- Hey,|- Hey. 00:06:50:Jak sie masz?|Specjalna przesy�ka. 00:06:51:Dzieki, Paul. 00:06:54:Trzymaj, Pauly. 00:06:56:- Weso�ych �wi�t.|- Tak. 00:06:58:Oby byly jak najlepsze. 00:07:03:Naczym sko�czylismy? 00:07:04:Planowaniu snie�nych �wiat w domu? 00:07:07:Uh, to dla przyjaciela. 00:07:09:- Taaa|- Sluchaj. 00:07:11:Kupi�em gram koki na ferie. 00:07:13:Wy pijecie, a ja nie. 00:07:15:Te� chc� miec cos z tych �wi�t. 00:07:17:Nic wielkiego. 00:07:18:Nie. Jesli chcesz bra� 00:07:19:trucizne dla dla twojego nosa - twoja sprawa. 00:07:20:Wla�ciwie bedzie dobrze jak to zostanie miedzy nami. 00:07:23:Kelly jest przewrazliwiona na tym punkcie. 00:07:25:Kelly jest przewrazliwiona na punkcie wszystkiego. 00:07:27:Mozesz mi zaufa�. 00:07:28:Dzi�ki, Val. 00:07:30:S�dz� ze nie chcesz kreski. 00:07:31:Nie. 00:07:34:Nie, zostaw sobie. 00:07:35:Co to za �wieta bez odrobiny �niegu:):):):)? 00:07:47:Dalej. 00:07:48:To jest smieszne. 00:07:50:Ta wspaniale spedzamy czas. 00:07:51:But if my father knew, he|wouldn't have volunteered me. 00:07:54:- zamknij sie chcesz ciastko.|- Nie nie nie 00:07:55:1204. 00:07:58:Ho, ho, ho! 00:08:01:Tak? 00:08:02:Przesy�ka od Scott Coveny. 00:08:04:Oh, Kocham prezenty. 00:08:06:Co Scotty mi da�? 00:08:11:To jest urocze. 00:08:13:Piekarnik zabawka? 00:08:14:Powiedz mu ze jestem wzruszona 00:08:16:i bede gotowa� mu o kazdej porze. 00:08:18:Przekaze na pewno. 00:08:24:Oh, zamknij usta. 00:08:31:Take it from one who knows, 00:08:33:there's no such thing|as an amicable divorce. 00:08:35:Whoa, poczekaj chwile. 00:08:36:Kto mowil cokolwiek o rozwodzie? 00:08:38:Hey, moi rodzice cos o tym juz mowili. 00:08:40:Next thing I knew, 00:08:41:they were divvying up|the garden tools. 00:08:42:Nie mog�a wytrzyma� z Jimem? 00:08:44:Nie to nie mozliwe. 00:08:45:on jest w trakcie rejsu po Morzu Po�udniowo-Chi�skim. 00:08:47:Wiesz, zawsze myslalem ze twoi rodzice 00:08:49:s� idealna par�. 00:08:50:S� tylko lud�mi, David. 00:08:52:Jedyny kto mo�e co� tu zdzia�a�|to tylko oni. 00:08:54:Je�li nie musisz si� z tym pogodzi�. 00:08:56:Tak wiem. 00:08:58:S�uchaj pojde pogada� z twoja mama 00:09:00:- B�de widzie� ja p�niej, okay? 00:09:02:Napewno jest rozbita i �pi ca�y dzie�. 00:09:04:Okay, nara. 00:09:05:Wyluzyj. 00:09:06:Nara. 00:09:12:Nie wygl�dasz za dobrze. 00:09:14:Tak te� si� czuj�. 00:09:16:Nie tra� nadziei. 00:09:19:Czasem ludzie potrzebuja by� sami. 00:09:20:Tak Ci sie wydaje? 00:09:22:To Jim i Cindy Walsh. 00:09:25:Zaufaj im. 00:09:27:Czuje, �e nie powiedzia�a mi wszystkiego. 00:09:30:Mo�e nic wiecej nie ma do powiedzenia. 00:09:31:Je�li chcesz mog� z nia pogada�. 00:09:35:taa. 00:09:37:To mo�e by� dobre. 00:09:38:Sta� ko�o drzewa za domem i wejdz od ty�u. 00:09:39:Otworze ci. 00:09:40:B�de. 00:09:54:- Donna.|- Huh? 00:09:55:Co robisz? 00:09:56:Pr�buje otworzy� prezent. 00:09:59:Nie mog� wytrzyma� d�u�ej. 00:10:00:Tylko zobacz� co jest wewn�trz. 00:10:01:- Jeste� z�a dziewczyna.|- Wiem. 00:10:04:i dlatego jestem szcz�liwa mam taka sama wst�zke. 00:10:07:Wystarczy przeci�� wst�zke 00:10:09:otworzy�, zajrze� do srodka 00:10:11:zawi�za� now� wst��k� i nikt si� nie dowie. 00:10:14:Oh, so you have it all|figured out, do you? 00:10:16:Oh, tak ca�a ja. 00:10:19:Wszystko pod kontrol�. 00:10:23:Bo�e. 00:10:27:Wydaje mi si� ze Joe Ci� troche zna 00:10:28:na tyle dobrze,zeby wiedzie� ,ze najdzie Cie mysl otwarcia. 00:10:30:jest kartka. 00:10:32:"Mam ci�" 00:10:38:Przestraszy� mnie. 00:10:39:Oh. 00:10:43:Dlaczego spotkanie z twoim ojcem tak cie zasmuca? 00:10:46:Poniewa� zawsze mnie wykorzystuje. 00:10:48:Nie znios� tego ju�. 00:10:49:Wi�c ignoruj go. 00:10:50:Jeste� du�ym ch�opcem. 00:10:51:Masz racj�. 00:10:52:nie wazne co zrobi i tak, 00:10:54:pamietam o tym, �e nie jest|moim prawdziwym ojcem. 00:10:57:zreszt� kogo to obchodzi? 00:10:58:O czym ty m�wisz? 00:11:00:Jestem adoptowany. 00:11:02:Nie jeste�. 00:11:04:- Jestem.|- Nie wierz� ci. 00:11:05:To prawda. 00:11:09:Przepraszam. 00:11:10:Mo�emy zostawi� ten temat? 00:11:13:Tak. 00:11:20:- Hello. Pom�c w czym�?|- Tak. 00:11:22:Weso�ych �wiat|od Scott Coveny. 00:11:23:Mam prezent dla Darla Mitchell. 00:11:25:Oh. 00:11:27:To ja! 00:11:28:Od wujka Scotty! 00:11:30:Tak. On napewno wiedzia�, �e by�a� grzeczna i mi�a. 00:11:32:- Dzi�kuj�!|- Nie ma za co. 00:11:34:- Weso�ych �wiat|- Weso�ych �wiat 00:11:35:Weso�ych �wiat 00:11:35:Zobaczmy co to jest. 00:11:40:A jak jest z tob�? 00:11:41:By�e� grzeczny i mi�y? 00:11:45:Pomy�lmy mia�em nieczyste my�li,|mog� liczy� na ich spe�nienie? 00:11:59:Wydaje mi si�, �e nie do ko�ca 00:12:00:o takich �wi�tach my�la�e�? 00:12:02:Dlaczego tak m�wisz? 00:12:03:Bo moja rodzina sie niszczy i pali? 00:12:10:Zawsze uwielbialam ten czas. 00:12:13:to jest jak spotkanie starych przyjaci�. 00:12:18:Oh, patrz. 00:12:20:Clothespin reinder. 00:12:24:Ty i Brenda mieli�cie 6 lat jak to zrobili�cie. 00:12:26:Mieli�my 7. 00:12:30:Prosze Cie nie b�d� z�y na mnie. 00:12:35:My�lenie o tym i tak mnie m�czy. 00:12:36:Nie jestem z�y. 00:12:38:Tylko... 00:12:41:My�l o ty, �e Ty i tato|rozstajecie si� w u�amku sekundy 00:12:42:nie u�atywia tego. 00:12:44:Zw�aszcza,w tym czsie. 00:12:46:Kochanie, 00:12:47:osoby z twojej rodziny zawsze|b�d� twoj� rodzin�, 00:12:50:nie wa�ne co dzieje si� miedzy mn� a twoim ojcem. 00:12:54:Jak on m�g� to zrobi� tobie? 00:12:55:Nie obwiniaj ojca. 00:12:57:To nie jego wina. 00:12:58:Wiec kogo? 00:12:59:Mnie, je�li musisz kogo�. 00:13:03:Nie potrafie tego zrozumie�. 00:13:05:Pos�u...
sylwia_xdd