{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{43}Prosz�. {136}{188}To sma�one g�wno kiedy� ci� zabije. {205}{235}Nie m�wi�em? {398}{446}Czas na p�czki. {542}{569}R�ce do g�ry! Natychmiast! {571}{658}Wstawa�! Rusza� si�, szybko! {667}{718}Portfele na lad�! Ale ju�! {719}{790}Zegarki, bi�uteri�. Wszystko! {810}{892}Bierz dziewczyn�. {951}{1001}Na zaplecze! Idziemy! {1003}{1039}Idziemy! Rusza� si�! {1044}{1066}No ju�! {1068}{1086}Ty nie. {1128}{1159}Nie, nie. Ona zostaje tutaj. {1166}{1199}Nie zrobisz tego. {1201}{1227}Spokojnie, ch�opcze. {1291}{1377}Nie, nie. Jeremy, prosz�.|Zr�b to, co powiedzieli, prosz�. {1420}{1453}Zje�d�aj! {1684}{1773}Ty sukinsynu! My�la�e�,|�e pozwol� ci skrzywdzi� �on�? {1810}{1876}Prosz� pana, pa�ska �ona. {1886}{1932}Co on jej zrobi�? {1938}{1973}Nic. {2112}{2151}Tracy! {2255}{2320}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2325}{2399}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {2455}{2520}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {2530}{2620}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {2630}{2710}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {2951}{3017}20-letnia zam�na Afroamerykanka. {3020}{3074}Nie mog�a oddycha�.|Spuchni�te gard�o, jak przy anafilaksji. {3076}{3091}Dzieci? {3094}{3126}My�lisz, �e ci��a t�umaczy�aby... {3127}{3146}T�umaczy�aby ma��e�stwo. {3148}{3184}Kto, do cholery,|pobiera sie maj�c 20 lat? {3187}{3225}My�l�, �e zakochani. {3227}{3270}Poka� mi niezakochanego 20-latka. {3272}{3312}Pobieraj�c si� w wieku 20 lat b�dziesz w szoku, {3313}{3351}kiedy zobaczysz, z kim|przyjdzie ci �y� maj�c lat 30. {3352}{3398}To nie alergia, wszystkie|testy sk�rne wysz�y ujemnie. {3401}{3444}Cztery dni na lekach antyhistaminowych i sterydach... {3447}{3478}- Z kim on gada?|- S�ucham? {3480}{3507}To co� ma niez�y ty�ek. {3510}{3552}�ci�lej rzecz bior�c - "kto�". {3580}{3618}To nowa piel�gniarka z pediatrii. {3620}{3645}Wendy jaka�tam. {3647}{3685}Opuchlizna zacz�a znika�... {3688}{3716}Widzia�a� j� wcze�niej? {3717}{3747}Par� razy. {3754}{3819}Pr�bowa�am j� �ledzi�,|ale mnie zmyli�a. {3828}{3861}Opuchlizna... {3970}{4007}�miesznie b�dzie, {4011}{4085}jak ci opowie|jak przeci�� mi lask�. {4112}{4152}Powa�nie? {4155}{4231}Mia�em ku temu powody|Wendy, to jest House. {4233}{4331}Zrobi� to, �ebym nie wy�ywa� si�|na kolesiach, kt�rzy sprawnie chodz�. {4371}{4406}Jest pan taki, jak s�ysza�am. {4408}{4446}Mi�o, �e pana pozna�am. {4571}{4595}Dlaczego tak niegrzecznie? {4598}{4649}Po trzech bardzo nieudanych|ma��e�stwach szybko wskoczy�e� {4651}{4732}w romans z umieraj�c� pacjentk�.|A teraz zn�w niegrzeczna piel�gniarka? {4734}{4781}Przez ile nieudanych zwi�zk�w|musimy jeszcze przej��, {4783}{4843}zanim nauczysz si� kocha� siebie sam? {4845}{4875}I mam tu na my�li|r�wnie� znaczenie dos�owne. {4876}{4937}Zadziwiaj�ce, �e nie tylko wiesz,|�e �aczy nas zwi�zek, {4939}{5017}ale �e ten zwi�zek jest z�y,|oparty jedynie na... {5033}{5058}... na niczym. {5060}{5084}Znam ci�. {5086}{5148}Nie jestem z ni�. Nawet nie pr�buj�. {5178}{5211}ok�amujesz mnie. {5218}{5243}To ciekawe. {5245}{5300}Przynajmniej to jest ciekawe. {5396}{5419}Opuchlizna... {5421}{5450}Po co ona tu przychodzi? {5454}{5496}Czy kogo� interesuje,|co sta� si� z opuchlizn�? {5498}{5518}Jest z pediatrii. {5520}{5545}To w s�siednim skrzydle. {5547}{5598}Je�eli jeste� ciekawy, czy wilson|si� z ni� spotyka, zapytaj Wilsona. {5600}{5645}Na pewno tak zrobi�.|A Wilson zaprzeczy�. {5647}{5672}A House w to nie wierzy. {5673}{5692}To bolesne. {5693}{5747}W�a�nie dlatego op�aca si�|mie� wi�cej, ni� jednego przyjaciela, House. {5749}{5793}Skoro jej nie podrywa|to po co tu przysz�a? {5795}{5863}Bo ja j� podrywam|i bardzo mnie to kr�ci. {5874}{5918}Po 4 dniach opuchlizna zesz�a. {5920}{5974}Pacjentka ma silne b�le brzucha|niewyja�nionego pochodzenia. {5975}{6006}Wi�c je wyja�nijmy. {6011}{6067}Przyda�oby si� zrobi� laparotomi� zwiadowcz�. {6068}{6110}Wiecie co� o niej? Zebrali�cie wywiad? {6111}{6180}Wiemy wszystko. Mia�a ju� laparotomi�. {6183}{6251}W�troba, jelita, p�cherzyk ��ciowy,|wyrostek - wszystko bez zmian. {6252}{6298}B�l brzucha i opuchni�te gard�o. {6299}{6360}Napadli na ni�, prawda? {6363}{6389}To zwyczajny uraz szyi. {6391}{6446}Nikt nie dotyka� jej szyi,|a gdyby nawet, reakcja dawno min�aby. {6448}{6495}Nie musieli jej dotyka�.|Facet na ni� nakas�a�, prawda? {6497}{6538}Jest w wi�zieniu, zupe�nie zdrowy, {6541}{6601}z wyj�tkiem z�amanej czaszki. {6614}{6672}Toksykologia wykaza�a marihuan�. {6674}{6737}Salmonella z trawy t�umaczy�aby b�l �o��dka. {6738}{6783}Przesada. Mia�aby gor�czk�. {6786}{6847}Bra�a sterydy na gard�o,|dlatego nie ma gor�czki. {6849}{6889}A palenie t�umaczy opuchni�te gard�o. {6892}{6917}Przepraszam. Cofam, co powiedzia�em. {6919}{6935}Teraz to dopiero przesada. {6938}{6969}Masz lepszy pomys�? {6995}{7039}To dawaj. {7042}{7118}Podajcie jej fluorochinolony na salmonell�. {7336}{7393}Czekam tu od dw�ch godzin. {7399}{7426}Fascynuj�ce. {7428}{7489}Rozwa�a� pan napisanie wspomnie�? {7500}{7532}Zobaczmy. {7573}{7612}Nie przedstawi si� pan? {7614}{7652}Przepraszam, pomy�la�em,|�e skoro czeka� pan dwie godziny, {7654}{7687}nie b�dzie pan mia� ochoty na pogaw�dk�. {7689}{7760}Witam, jestem Greg.|Co pan s�dzi o naszej dru�ynie? {7837}{7875}To nie infekcja. {7879}{7914}Sk�d pan to mo�e wiedzie� bez... {7916}{7941}Chce pan, �ebym pana dotkn��? {7943}{7977}To pa�skie narz�dy intymne. {7981}{8055}�uje pan antynikotynow� gum�, kt�ra powoduje odwodnienie, {8057}{8090}a to powoduje otarcia. {8092}{8122}Prosz� wypr�bowa� z lubrykantem. {8125}{8168}Albo z gr� wstepn�,|je�eli jest pan sk�py. {8177}{8225}Prosz� pobra� wymaz i wys�a� do bada�, dobrze? {8227}{8243}Przykro mi. {8246}{8339}W�a�nie wyczerpa�em miesi�czny przydzia�|bada� dla upartych idiot�w. {8410}{8450}Jest pan niegrzeczny. {8467}{8537}A pan jest chyba jakim� detektywem. {8542}{8576}Jest pan inteligentny. {8589}{8621}Dowcipny. {8631}{8705}Ale te� zgorzknia�y i samotny. {8716}{8816}Wszystkich woko�o traktuje pan jak idiot�w. {8824}{8869}Uchodzi to panu na sucho, {8879}{8924}bo ma pan lask�. {8935}{8962}Prosz�, niech pan przestanie. {8965}{9028}Ci�ko mi pisa� w oparach z pa�skich �ez. {9030}{9083}Ale to si� kiedy� sko�czy. {9085}{9128}Piel�gniarka, z kt�rej si� pan ostatnio nabija� {9134}{9208}prawdopodobnie dosypa�a panu do kawy jakiego� �wi�stwa. {9209}{9296}Sk�d�e, prosi�em o bezswi�stwow�. {9418}{9465}Traktuj�c ludzi jak dupk�w, {9487}{9547}b�dzie pan przez nich traktowany jak dupek. {10052}{10089}Dzi�kuj�. {10102}{10140}Prosz� si� pochyli�. {10206}{10229}�artuje pan ze mnie? {10231}{10275}Gdyby to by�a infekcja, mia�by pan gor�czk�. {10279}{10322}�uje pan gum� z nikotyn� {10323}{10359}to zmienia temperatur� w ustach, {10361}{10418}musz� wi�c zmierzy� gdzie indziej. {10679}{10744}Prosz� zaczeka�, a� w�o�� termometr. {10786}{10859}Jak si� st�ucze, odkupuje pan. {10987}{11034}Wychodz� dzi� wcze�niej. {11097}{11143}Ma pani czasem takie wra�enie, {11145}{11180}�e na pewno o czym� zapomnia�a, {11182}{11236}ale nie mo�e sobie przypomnie� o czym? {11249}{11305}To chyba nic wa�nego. {11325}{11422}Salmonella to bakterja,|kt�r� mo�na z�apa� pal�c traw�. {11424}{11459}Powoduje b�le brzucha. {11461}{11486}A gard�o? {11488}{11556}My�limy, �e to stan zapalny,|r�wnie� spowodowany paleniem. {11558}{11587}Ile trzeba pali�, {11589}{11624}�eby mie� takie gard�o? {11626}{11660}W wi�kszo�ci przypadk�w - du�o. {11662}{11694}My nie palimy du�o. {11696}{11731}Zacznijmy leczenie. {11733}{11776}Uwa�a pan, �e k�amiemy i �pamy? {11778}{11837}Zastanawiam si�, czy m�g�by pan|jej przynie�� co� zimnego do picia. {11839}{11888}Nie wyci�gnie pan od niej innej odpowiedzi. {11890}{11928}Nie, nie. On mo�e zosta�. {11932}{11983}Bez obrazy, ale to okropne miejsce. {11985}{12019}Z nim lepiej si� tu czuj�. {12021}{12050}Tracy, musz� z pani� porozmawia�. {12052}{12097}Nie bierzemy narkotyk�w cz�sto. {12099}{12145}Musze wiedzie�, �e m�wisz tak|nie pod przymusem. {12147}{12224}Je�eli s�dzi pan, �e antybiotyki pomog�, {12226}{12255}mo�e mi je pan poda�. {12258}{12278}Dobrze. {12281}{12345}W najgorszym razie, pomog� nam|wyeliminowa� inne podejrzenia. {12375}{12410}To dobry ch�opak. {12412}{12464}Nie potrafi tylko kontrolowa� emocji. {12466}{12507}Nie musisz za mnie przeprasza�. {12509}{12547}Zrobisz to sam? {12549}{12590}Ja nie mam za co przeprasza�. {12595}{12628}Jest m�ody. {12644}{12683}Sw�dzi. {12737}{12800}Reakcja uczuleniowa na fluorochinolony. {12802}{12844}Powinni�my zmieni� antybiotyk. {12846}{12860}Po co? {12862}{12913}Nie mo�emy leczy� salmonelli dop�ki... {12915}{12967}Salmonelli? To ju� kompletne przegi�cie. {12970}{13013}Czy ja ju� tego gdzie� nie s�ysza�em? {13015}{13050}Nie m�wi�em tego godzin� temu? {13051}{13108}Wtedy by�o to g�upie.|Teraz brzmi bardzo m�drze. {13111}{13140}Ma wysypk�, {13142}{13208}wiemy wi�c, �e jest szczeg�lnie podatna na uczulenia. {13210}{13240}Dlatego tu trafi�a, {13242}{13286}pewnie przez mas�o orzechowe. {13287}{13315}Z test�w wynika, �e nie jest|uczulona na orzechy. {13316}{13384}To dlatego, �e g�upio j� zbada�e�,| kiedy le�a�a w ��ku. {13386}{13424}Wstrz�s anafilaktyczny wywo�any przez wysi�ek? {13426}{13457}Do tego potrzeba wysi�ku. {13460}{13499}Kiedy zacz�a si� dusi�, akurat jedli. {13501}{13532}I nie by�y to �adne wy�cigi. {13533}{13558}I zostali napadni�ci. {13561}{13608}To zawsze przyspiesza mi puls. {13613}{13651}Dajcie jej to samo, co jad�a wtedy {13653}{13676}i postawcie na bie�ni�. {13678}{13744}Mo�e lepiej przystawimy jej|do g�owy pistolet i zagrozimy zgwa�ceniem. {13750}{13796}Twoim zdaniem nic z tego nie wyjdzie? {13797}{13822}Nie. {13825}{13...
michaum