{0}{72}{y:b}www.napisy24.pl prezentujš {72}{170}{y:b}{s:30}Combo Hospital s01e04 - Wrong Place at Wrong Time|{y:i}W złym miejscu, w złym czasie. {405}{446}Tak, pacjent, którego|wypisalimy wczoraj {446}{470}zostawił swój zestaw. {470}{513}Mielimy tutaj małe,|administracyjne urwanie głowy. {513}{580}Jak ci minšł twój|urlop wypoczynkowy? {585}{664}wietnie. 18 dołków, stek z grilla, {683}{712}drinki przy basenie. {712}{738}Fajnie. A jak gra? {738}{808}Dobrze. 68 z 5 przeszkodami.|{y:i}(gra w golfa) {808}{870}Pan (Tiger) Woods pojawił się i|poprosił mnie o kilka wskazówek. {875}{899}Dałe mu jakie? {899}{961}Absolutnie.|Zawsze udzielam się społecznie. {976}{1007}Co my tu mamy... {1026}{1088}Mamy jednš karetkę|przybliżony czas, 4 minuty. {1088}{1115}Dwie minuty! {1120}{1170}-Do roboty. Zbierz drużynę Bobby'ego|-Tak jest. {1330}{1417}{Y:b}{b:$000033}{f:Impact}{s:40} Tłumaczenie: DavVid|Z ang.: www.addic7ed.com {1417}{1446}Szybko, szybko. {1645}{1683}Ruchy! Ruchy! Ruchy! Dalej! Dalej! Dalej! {1762}{1815}Szybko. Ruchy! Szybko. {1822}{1870}Wskakuj. Musimy go wycišgnšć. Popchnij to. {1942}{1971}Dalej! Dalej! {2225}{2251}Ruchy. Szybko! {2280}{2301}Starczy nam osocza? {2301}{2335}Tak, techniczni się upewniš {2335}{2364}czy wszystko gra i buczy.|- Miodzio. {2364}{2407}Co robiła wczoraj wieczorem? {2407}{2445}{y:i}-Byłam na siłowni.|-Nie sšdzę {2445}{2493}że będziemy dzisiaj|potrzebować twoich usług, Max. {2493}{2565}Możesz wracać na siłownię|powyciskać trochę żelaza. {2565}{2632}Co? Mam zostawić delikatnš robotę|z koćmi dla takiego rekruta jak ty? {2637}{2709}Delikatnš? Tak nazywasz swojš robotę? {2709}{2793}To moja wersja roboty ortopedy, ok? {2793}{2858}"{Y:i}Ech, ach, och. Aha.|Tak, jest złamana. {2858}{2906}{Y:i}Proszę podać młotek i ruby. {2906}{2958}{Y:i}Och. Och nie. Nie dam rady. Dajcie mi piłę." {2958}{3023}A twoja zabawa z mięskiem, pani Chirurg Urazowy? {3023}{3064}"{Y:i}On krwawi. Mam wietny pomysł! {3064}{3112}{y:i}Zaszyjmy to lepiej."|Genialne. {3112}{3167}Dzieciaki przestańcie,|albo ja się wami zajmę. {3174}{3215}-Mięsny chirurg.|-Ciela. {3248}{3282}Na czwórkę.|Zespół 4, gotowi? {3282}{3301}Ta, co mamy? {3301}{3356}Uraz brzucha.|Możliwy krwotok wewnętrzny. {3361}{3435}Cinienie 93 na 67.|Podano 2 litry soli fizjologicznej, {3435}{3474}30 mg fentanylu|na pokładzie. {3474}{3512}Rana postrzałowa w nogę. {3512}{3560}-Jest mój.|-{y:i}Złamanie otwarte, koci Tib-Fib. {3560}{3613}Prawa kostka wyglšda na zmiażdżonš|możliwe złamanie koci udowej. {3613}{3661}- A to będzie moje.|- Wiemy kto to? {3661}{3709}Włoski kontraktowiec. Znalelimy portfel. {3709}{3750}Ok, dajcie mu 50 mg więcej fentanylu. {3750}{3790}I podajcie wieżo mrożone osocze. {3790}{3826}Potrzebuję krew zgodnš z jego grupš. {3826}{3867}- Co się stało?|- Nazywajš to wypadkiem drogowym. {3867}{3915}Wyglšda jakby podróżował pomiędzy konwojem. {3915}{3939}Kto zaczšł strzelać. {3939}{3989}Kilka tur w kierowcę,|i wyrzuciło ich do rowu. {3989}{4042}-To zła wiadomoć.|-A jaka jest dobra? {4052}{4143}-Bylimy zaraz nad nimi.|-ródpiersia, koci udowej i Tib-Fib, {4145}{4174}i przygotujmy się do RSI. {4174}{4243}Cinienie 80 na 40.|Oddech 20, puls 140. {4243}{4294}Max, proszę obejrzyj|dla mnie jego prawš nogę. {4373}{4397}Rebecca, Potrzebuję cię. {4418}{4471}Zróbmy rentgen bocznej klatki. {4476}{4521}Uwaga. Ok. Ma krwotok wewnętrzny. {4521}{4589}- Potrzebuje ultrasonograf na już.|- Zajmę się tym. {4589}{4632}Kapralu, kiedy Rebecca skończy z USG, {4632}{4656}możesz tu podejć i pomóc mi {4656}{4706}nastawić jego nogę?|Funkcje życiowe stabilne? {4706}{4723}Tak. {4828}{4874}Talwar, stary druhu. {4883}{4919}- Odpowied brzmi nie.|- No we! {4919}{4965}Nie. Żadnej farmy więcej. {4965}{4994}Ok, Usłyszałem gdzie, {4994}{5042}że zabieracie|zapasy do Fobobreland. {5042}{5102}Po drodze przelatujecie nad mojš farmš. {5102}{5147}Możecie mnie wyrzucić|a póniej, wiecie... {5147}{5178}Zgarnšć mnie w drodze powrotnej. {5181}{5229}Ta, ale to nie jest czas na to jeszcze. {5229}{5253}Będzie już ciemno. {5253}{5298}No wiecie co.| Muszę zadbać o interesy. {5298}{5370}Muszę pogadać z gociem o czym. {5399}{5440}- Interesy?|- Tak, mam jakie interesy. {5442}{5492}Moi najemcy, nie podpisali jeszcze umowy, {5492}{5538}no i mam...mam hodowlę melonów {5538}{5560}którš muszę zebrać {5560}{5586}do końca miesišca.|- Melony. {5586}{5653}Racja. Nie sprzedasz nam|bajeczki o melonach, stary. {5653}{5699}Dbasz o swojš kieszeń. {5713}{5732}Wypraszam sobie. {5797}{5835}Więc nie wiesz o około akrze marihuany {5835}{5874}w południowi-zachodnim rogu? {5878}{5936}Zaraz. Widzielicie mojš farmę? {5948}{5998}Tak jak powiedziałe,|latamy nad niš. {6003}{6068}Więc nie możecie odmówić. {6068}{6097}Musicie mnie zabrać. {6097}{6121}Czy to jest fair, że Wy {6121}{6142}widzielicie mojš farmę, a ja nie? {6142}{6202}- Nie. Zapomnij.|- No wiecie. {6214}{6274}Spójrzcie, ok. To rutynowy lot po zapasy, tak? {6276}{6327}Nie chcę was zbaczać z kursu|inaczej nie pytałbym. {6334}{6389}Zajmie wam to...dwie godziny, maks. {6396}{6444}- Więc?|- Sprawdziłem w dyżurce. {6444}{6485}Musicie wrócić na 21:30. {6485}{6566}- To daje wam całš godzinę więcej.|- Racja. {6566}{6602}Tak, ale pułkownik Marks by nas zabił. {6610}{6682}Nie, dał mi wolny|wieczór, więc mogę lecieć. {6682}{6739}- Ok, to kłamstwo.|- Tak? Więc, {6739}{6773}id i sprawd. Jest u siebie. {6785}{6804}Serio? {6835}{6885}Daje wam słowo honoru|jako brytyjski dżentelmen. {7029}{7077}Piękna Rebecco, dokšd to? {7080}{7125}Jestem po operacji. Idę odpoczšć. {7132}{7187}- Zaraz, zaraz. A co to za umieszek?|- Przygoda. {7187}{7238}Przygoda? Zaraz, co jest? {7240}{7269}Idę uprawiać rolę. {7933}{7952}Już tu jest. {7957}{7983}wietnie, wpuć go. {8079}{8118}Jeżeli przeszkadzam, to może... {8118}{8173}Nie, nie przeszkadzasz. Siadaj. {8194}{8218}Czuj się jak u siebie. {8245}{8285}- Ok, jeżeli chodzi o pršdnice, {8295}{8333}to będzie tu lada...|- Nie, {8333}{8374}nie, to nie o to chodzi. {8410}{8477}Ale niestety, z tym|zapachem też nic nie poradzę. {8477}{8552}- Wiatr mocno wieje i przywiewa go ze cieków...|- Taa... {8552}{8571}Ale też nie oto. {8571}{8633}- My już nawet tego zapachu nie czujemy, prawda?|- Jakiego zapachu? {8633}{8659}Widzisz? {8691}{8722}Ok, wycišgnij rękę. {8722}{8796}- Co? Dlaczego?|- Musze zmierzyć ci cinienie. {8808}{8846}Chcesz zmierzyć mi cinienie? {8846}{8909}- Mamy tu jakie echo?|- Ok. Ale o co chodzi? {8942}{8985}To zajmie tylko chwilę.|Odpręż się. {9474}{9532}Więc, jest to|dobre "huh" czy złe "huh"? {9532}{9580}Raczej dobre. {9587}{9602}Serio? {9628}{9688}- Nie potrzebujesz tomografii.|- To jest dobra wiadomoć. {9688}{9743}Co...dlaczego dobra wiadomoć? {9743}{9798}Dobra dlatego,|że mamy stare urzšdzenie {9798}{9834}skore do przegrzewania. {9834}{9899}Ta, które nasz 17-nastoletni|tłumacz naprawił {9899}{9949}częciš z kserokopiarki. {9978}{10026}Nowe jest w drodze. Obiecuję. {10040}{10088}Brzmi znajomo.|Słyszelimy już te słowa wczeniej? {10088}{10143}Słyszymy je co drugi dzień,|od zeszłego roku, pułkowniku. {10143}{10187}Na prawdę, lada dzień, obiecuję. {10196}{10239}Po prostu upewnij się, że przyjdzie,|zanim wojna się skończy. {10261}{10292}- Zrozumiano?|- Zrozumiano. {10587}{10608}Kto mnie wzywał? {10616}{10678}Tak. Mamy tu VIP'a. {10697}{10745}Dowództwo chce|z powrotem za około godzinę. {10745}{10771}Godzinę? Po co ten popiech? {10771}{10829}Duża sprawa. Operacje strategiczne. {10846}{10889}Będzie próbował|się upewnić że to wiesz. {10903}{10927}Sala konferencyjna. {11110}{11136}Czeć. Jestem kapitan Trang. {11167}{11186}Twój lekarz. {11220}{11263}Więc co się dzieje? {11273}{11342}Nic specjalnego.|Po prostu, miewam problem z zanięciem, {11342}{11378}i mój dowódca miał pewne obawy, {11378}{11412}więc poprosił mnie,|abym się z wami zobaczył. {11412}{11469}Nie jeden problem|rozwišzujš proszki nasenne. {11512}{11529}Christian. {11551}{11577}Zanim wypiszę receptę, {11577}{11611}Chciałbym zadać Ci kilka pytań. {11632}{11675}Proszę bardzo. Jestem do usług. {11687}{11726}Czy jest co co zakłóca twój sen? {11740}{11769}Nie... {11786}{11826}Po prostu nie pamiętam,|kiedy ostatnio spałem. {11848}{11862}Rozumiem. {11893}{11917}Masz jaka dużš sprawę. {11929}{11980}O tak.|Jednš z większych operacji strategicznych. {11985}{12040}Jestem...potrzebny w ich misji. {12076}{12107}Czy nie czujesz się przepracowany? {12116}{12212}Nie. Nie ma niczego,|z czym bym sobie nie poradził. {12265}{12301}No tak.|Umieciłe to w swoim raporcie. {12301}{12337}Nic nie ukrywam. {12354}{12390}Nie pisze raportu. {12397}{12438}Muszę być pewny,|że niczego nie przegapiłem. {12483}{12505}Na przykład? {12512}{12538}Co mogło zostać przegapione? {12553}{12601}Z całym szacunkiem,|ale włanie w tym momencie {12601}{12656}Jestem odpowiedzialny|za bezpieczeństwo pilotów w powietrzu. {12670}{12735}Ok? Muszę mieć pewnoć|że mam nad wszystkim kontrolę. {12742}{12757}A spanie... {12757}{12826}W sumie to nie pasuje|do tego scenariusza, prawda? {12843}{12927}Ale mój dowódca był|zaniepokojony i w ogóle, więc... {12932}{12960}Więc chcesz proszki nasenne. {12965}{12982}Tak jest. {12994}{13042}Wystarczy recepta i nie zobaczysz|mnie już więcej, więc... {13186}{13219}Zaczekaj tu poruczniku. {13310}{13327}Tak, jest. {13469}{13495}W porzšdku, czekam na linii. {13505}{13550}Jak znajdziesz chwilę,|może spędzisz trochę czasu {13550}{13600}z tym oficerem służb powietrznych|który dzisiaj przyjechał. {13608}{13663}-Mam dziwne przeczucie.|- Dziwne jak... {13670}{13727}Dziwne jakby był na wyczerpaniu. {13730}{13754}Rozumiem. {13768}{13819}Mam 10 minut z górš|odnonie przychodni. {13828}{13879}Zajęło mi dwa tygodnie|by załatwić to połšczenie. {13...
krzemek20