{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {423}{500}Wesołego poniedziałku, profesjonaliści. {500}{560}Jest czwartek|i zaczyna się. {560}{643}Witaj, szefie. Dobrze.|Mamy dzisiaj dużo do roboty. {643}{679}Wiesz, dziewczyno. {679}{746}Mam obsesję na punkcie nowego|telefonu, który mi załatwiłaś. {747}{794}Gdybyś mogła skupić|się przez chwilę, {795}{826}to jest dzisiejszy harmonogram... {826}{855}To ma nawet auto-tune, {857}{898}więc wszystko co powiesz|brzmi jak piosenka rap, {898}{947}nawet słowa takie jak... {947}{994}penis|penis {996}{1094}penis {1094}{1136}Masz...|pe... {1136}{1167}Masz...|penisa {1167}{1194}Masz spotkanie o 5. {1195}{1242}Ponadto, czy mogłabyś podpisać|tą kartkę urodzinową? {1242}{1286}Urodziny? Czyje? {1286}{1316}Moje, w przyszłym tygodniu. {1316}{1362}Zakupiłam|kartkę dla siebie, {1362}{1432}aby uniknąć typowej niezręczności,|kiedy nieuchronnie o nich zapominasz. {1432}{1465}Pomyślałam, że może|być w twoim guście. {1465}{1504}"Wszystkiego najlepszego, ciacho! {1506}{1599}"Ty przynieś ogień,|ja przyniosę wąż!" {1601}{1647}O mój Boże.|Kocham strażaków. {1647}{1702}To będą moje|najlepsze urodziny. {1702}{1758}Nie, właściwie to moje urodziny.|Penis. {1758}{1783}Nieważne. {1783}{1807}Pe... {1807}{1853}Przenoszę się do miasta penisów {1919}{1950}Molly! Nadchodzi! {1950}{2000}Hej, Robbie ma wpływy. {2104}{2148}Koleś, koleś,|Cash robi ruch. {2226}{2260}Robbie! Ty nikczemny robocie! {2262}{2295}Cash!|Tak. {2295}{2358}To tylko 4 metry. Nie mogłeś|ich po prostu przejść? {2359}{2402}Od kiedy chłopacy|uderzacie do Molly? {2402}{2442}Może i jest sztywna|jakby miała kijek w tyłku, {2442}{2486}ale wciąż jest najgorętszym|ciachem w tym biurze. {2486}{2552}Tak. Ugryzłabym kawałek|dla siebie. {2906}{2953}Spokojnie, Oz. {2953}{2983}Spokojnie. {2985}{3027}Spokojnie. {3084}{3133}Mamy kod niebieski! {3133}{3172}Wszyscy przestańcie robić|to co robicie i słuchajcie! {3172}{3223}Contra została zagrożona! {3225}{3260}Zobaczcie co znalazłem|w śmieciach. {3262}{3325}Ktoś ukradł|mój pudding. {3326}{3383}Teraz, Cam, chcę, żebyś włamał się|do głównego serwera NASA. {3383}{3413}Chcę zwiad satelitarny. {3414}{3446}Przyjąłem. {3446}{3510}Cash, chcę dokładnego przeszukania|każdego biura, {3510}{3578}magazynu, kurnika, farmy,|domu publicznego, baru studenckiego, schroniska... {3578}{3680}Wybaczcie, ale albo się mylę,|albo zamykasz {3680}{3777}całe biuro z powodu|wartego 89 centów kubka puddingu? {3777}{3860}Tu nie chodzi o pudding.|Chodzi o to, co reprezentuje... {3862}{3958}Szacunek, granice,|kremową przepyszność... {4003}{4050}Myślę, że|to ogarniam. {4050}{4104}Kiedy ostatni raz|zaliczyłeś? {4105}{4131}Słucham? {4131}{4174}No wiesz.|Zmoczyłeś łysola? {4174}{4247}Jeździłeś po różowej szparce?|Penetrowałeś plastry dyni? {4249}{4302}Zaparkowałeś tłok?|Odkurzyłeś wulkan? {4302}{4349}Upichciłeś jajecznicę? {4350}{4409}Czekaj chwilę. {4409}{4437}Ty. {4438}{4511}Zjadłaś mój pudding. {4512}{4541}Co? {4541}{4575}Dajcie mi pokój. {4600}{4630}Nie jesteśmy w pokoju. {4630}{4672}To bardzie|wspólny obszar pracy. {4674}{4743}Dajcie... mi... pokój! {4821}{4891}Dam Ci jeszcze|jedną szansę. {4891}{4926}Zjadłaś... {4927}{4966}czy nie zjadłaś... {4966}{5008}mój pudding? {5008}{5106}Być może, żeby zachować zarówno spokój|jak i harmonogram Veroniki, {5106}{5175}może skoczę i przyniosę|Ozowi kolejny pudding? {5175}{5242}Nie. Żadnego skakania, żeby|przynieść coś Ozowi. {5242}{5291}Jesteś moją dziewczyną,|pracujesz dla mnie {5293}{5361}i tak się składa, że|mam bardzo ważne spotkanie, {5362}{5418}które składa się z... {5418}{5467}Umieszczamy to|teraz w harmonogramie? {5492}{5537}Tak naprawdę to nie muszę iść. {5537}{5581}Czekaj. {5581}{5634}Tak, może. {5758}{5839}Veronica ukradła mój pudding.|Ja ukradnę jej. {5841}{5906}Molly Marie Hughes...|To jest nasz cel, panowie. {5907}{5954}Nie wydaje ci się,|że przesadzasz? {5954}{6006}Nawet jeśli V. ukradła|twój pudding, kogo to obchodzi? {6038}{6077}Nie...|Mnie to obchodzi! {6077}{6137}Cholera, miałem iść do sądu|walczyć z mandatem. {6138}{6216}Veronica już zabrała|moje biuro, moją firmę... {6216}{6255}A to dopiero początek. {6290}{6357}Veronica. Spójrz na znak.|Stoisz na moim miejscu. {6358}{6399}Kurczę. {6399}{6458}Już zaparkowałam,|i wyciągnęłam kluczyk, {6458}{6513}i włożyłam go do torebki,|i... {6513}{6627}Och, nie. Zamknęłam drzwi|i wchodzę do środka. {6628}{6719}Wszystko, co ta kobieta robi|to zabieranie. {6719}{6744}Cóż, teraz moja kolej. {6744}{6775}Odbierzemy Molly {6775}{6831}za pomocą wysokopoziomowego|deprogramowania C.I.A. {6831}{6863}Byłeś w C.I.A.? {6865}{6932}Nie, i jak tylko|skończymy z Molly, {6932}{6998}zapomni o tym,|że Veronica Mann kiedykolwiek istniała... {6998}{7048}Krok pierwszy: Wyeliminować dawne żale. {7170}{7210}Przepraszam. {7310}{7370}Krok drugi: bombardować podprogowymi wiadomościami. {7410}{7458}A więc... to... {7520}{7568}Krok trzeci: znaleźć wspólną płaszczyznę porozumienia. {7570}{7602}Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? {7603}{7679}Big Ben? Parlament? Szanowna pani? {7715}{7778}Krok czwarty: zbudować jej wsparcie. {7953}{8011}Wiesz, są ludzie|w tym biurze, {8011}{8052}którzy cię doceniają. {8052}{8132}Dlaczego nie zrobisz|sobie małej przerwy? {8132}{8187}Dalej. {8189}{8254}Za Molly Hughes, najnowszą|członkinię klubu Contra. {8283}{8325}Proszę bardzo, dziewczyno. {8360}{8438}Molly! Gdzie ona jest? {8438}{8480}Dalej. {8480}{8538}Telefonie. Aktywuj się. {8574}{8619}Mam spotkanie|i nie wiem z kim, {8619}{8667}ani gdzie ono jest,|ani czego dotyczy. {8669}{8759}Molly! O mój Boże.|To jest nagły przypadek! {8759}{8834}Nagły przypadek. Dzwonię na policję. {8834}{8914}Nie! Nie dzwoń na policję!|Molly! {8966}{9027}Czy to nie wkurzające kiedy|czegoś szukasz, {9027}{9082}a tego tam nie ma? {9083}{9157}Tak jak z moim puddingiem. {9211}{9281}Kremowa przepyszność. {9282}{9318}Gdzie... {9318}{9395}ona jest? {9450}{9550}BREAKING IN {9778}{9822}Tłumaczenie: mati_z|Korekta: life_guard {10112}{10187}Przestań, człowieku.|Molly! {10189}{10270}Molly jest teraz moja,|ale mam dla ciebie dobrą wiadomość, {10270}{10301}przyznaj się do kradzieży puddingu {10301}{10350}i wszystko wróci|do normy. {10350}{10402}Spodobałoby ci się to,|co? {10403}{10458}Cóż, pozwól,|że coś ci powiem. {10460}{10532}Mogę odzyskać Molly|kiedy tylko będę chciała. {10582}{10618}Powinnaś dodać wody. {10792}{10838}Lubię w ten sposób. {10838}{10886}Zdrowiej dla serca. {10887}{10929}Cóż, to dobrze, {10929}{10982}ponieważ właśnie widziałem|Molly zmierzającą do kadr. {10982}{11037}Bardzo dobre. {11038}{11086}Prawdopodobnie z prośbą|o przeniesienie. {11144}{11190}Zaraz kopnę cię|w krocze. {11232}{11278}Okej. {11278}{11324}To są wampiry.|To ma o wiele więcej sensu. {11349}{11375}Carol. {11412}{11500}Mam bardzo delikatną sprawę|do omówienia z tobą, dotyczącą kadr. {11502}{11551}To ma...|romantyczne skutki. {11551}{11597}Proszę. Usiądź. {11598}{11650}Polityka O.C.P. zabrania {11651}{11717}biurowych związków pomiędzy|dwoma pracownikami {11718}{11754}i te wytyczne|dotyczą wszystkich pracowników, {11754}{11795}bez względu na staż. {11796}{11847}Jesteś taka formalna. {11847}{11893}To... to bardzo|miła niespodzianka. {11894}{11923}Czy przeleciałaś go? {11925}{11966}Jasne.|To do ciebie bardziej podobne. {11968}{12034}Czy jest bladym, zamyślonym emo,|który spędza czas w liceum... {12034}{12094}Mimo, że ma 110 lat? {12095}{12148}Nie, ale... {12148}{12198}Cóż,|sprawia, że mam dreszcze. {12198}{12230}Więc jest wilkołakiem. {12231}{12273}Jasne. {12273}{12346}Ufam, że jeśli|powiem ci kto to jest, {12346}{12420}utrzymasz to|w najściślejszej tajemnicy. {12422}{12484}Więc, Molly jest całkowicie zakochana|w kimś z biura. {12484}{12538}Człowieku. Żal mi tego|pechowego drania. Kto to jest? {12538}{12571}Wybacz, Cameron. {12573}{12632}Jestem profesjonalną kadrową|i moje słowo jest święte... {12632}{12678}ale powiedzmy sobie, {12678}{12737}że jeśli ktoś to|dobrze rozegra... {12802}{12867}To obrzydliwe. {12867}{12912}O mój Boże. {12946}{13010}Więc Molly odstawia "Bridget Jones"|dla jakiegoś szczęściarza? {13010}{13067}Proszę, niech to będę ja. {13067}{13115}Nadchodzi moja dziewczyna.|Chyba moja. {13115}{13169}O tak. Już jest moja. {13169}{13210}Twoja? Machała do mnie.|Spójrz. {13210}{13257}Koleś, przestań blokować machanie. {13258}{13284}Przestań do niej uderzać. {13284}{13308}Ty przestań do niej uderzać. {13308}{13343}Okej, dobra.|Nikt do niej nie uderza. {13343}{13397}Tak, bycie profesjonalnym hakerem|jest bardzo niebezpieczne, {13398}{13459}więc lubię się rozerwać|poprzez grę w kosza. {13460}{13507}I jeden, synu! {13551}{13599}28 do 3? {13599}{13633}Pozwoliłeś mi wygrać. {13634}{13697}Przyłapany. Tak. To ja...|Wojowniczy dżentelmen. {13746}{13794}Co my tu mamy? {13796}{13852}Mogę.. mogę cię prosić na słówko? {13889}{13964}Lando Calrissian?|Poważnie? {13964}{13994}Narzuciłem to na siebie. {13994}{14028}Nic nie mogę|poradzić na to, {14028}{14090}że ta stylowa peleryna podkreśla|iskrę w moich oczach. {14090}{14134}Koleś, żadna dziewczyna|na to nie poleci. {14135}{14198}Cóż, niech ona będzie sędzią,|stary piracie. {14198}{14233}Czekaj. Wiedziałem.|Jesteś tutaj, żeby do niej uderzyć. {14233}{14260}Ty jesteś tutaj, żeby do niej uderzyć.|Przyznaj to. {14261}{14287}Przyznaj to. {14327}{14365}To kolektorski sprzęt. {14366}{14447}Ty kutasie!|Dostałem to w Rossie! {14581}{14609}Hej, dziewczyno! {14610}{14671}Veronica.|Co tutaj robisz? {14671}{14722}Okej, oto plan...|Zacznę od strzelenia sobie Tequili, {14722}{14785}i skończę pod tymi|dwoma barmanami. {14785}{14833}Przepraszam.|Czy to jest związane z pracą? {14834}{14886}Nie!|To jest związane z przyja...
krzemek20