{1}{1}25 {192}{291}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {292}{351}Dzisiaj, Richard przechodzi kryzys... {402}{469}..po torze chodzš owce, {473}{549}a ja i James udajemy się do toalety. {732}{873}Dobry wieczór! Witam! Witam wszystkich!|Dziękuję! {877}{914}Dziękuję bardzo! Dziękuję! {918}{970}Dziękuję! {974}{1072}Witam w ostatnim odcinku serii. {1136}{1203}Smutne. Jak zapewne wiecie {1207}{1336}nie jestemy programem z poradami konsumenckimi.|Ale dzi będziemy. {1340}{1430}Ponieważ, jeli szukacie na rynku dużej,|szybkiej, przestronnej, {1434}{1531}limuzyny, wyobracie sobie,|że jest w czym wybierać i wybór was. {1535}{1564}Mnie też. {1568}{1640}Jednak, Richard Hammond,|który jest trochę szalony, {1644}{1760}stwierdził, że każda|z nich ma dyskwalifikujšcš wadę. {1764}{1885}Nie ważne, którš wybierzecie. {1889}{1962}Na przykład - Audi S4. {1966}{2079}Jest szybkie, dobrze zbudowane i bezpieczne. {2083}{2149}Ale jest pewien problem - {2153}{2228}jest stworzone dla biznesmenów. {2232}{2303}A prawdziwy biznesmen to nie taki jak z|"The Apprentice", {2307}{2401}"Dragons' Den", Richard Branson, te wszystkie helikoptery i|wielkie przejęcia konkurencyjnych firm. {2405}{2477}Sš całkiem nudni. {2481}{2521}I pracujš w Swindon. {2525}{2595}Ich auta to nie auta. {2599}{2679}To garnitury -|srebrne albo czarne, {2683}{2764}może z dodatkiem drewna|na desce. I to wszystko. {2768}{2901}Nie ważne gdzie zajrzysz -|Audi, Mercedes, BMW - majš takš obsesję co kto inny robi {2905}{3031}że w końcu wszyscy robiš takie same auta. {3100}{3209}Jeli nie chcesz sportowej|limuzyny dla biznesmena, co robić? {3213}{3246}Szczególnie jeli jak ja, jestecie... {3250}{3338}[pie + key = pikey] Wiercipiętami {3342}{3440}Czego teraz potrzebujemy|to co, co uratuje dzisiejszy dzień. {3542}{3580}To wyglšda obiecujšco. {3694}{3738}Jeli oglšdalicie wczeniejsze odcinki, {3742}{3795}widzielicie Jeremiego|opowiadajšcego o autach {3799}{3889}które brzmiały jak zły humor Lady Chatterley. {3929}{3970}A teraz to. {3974}{4062}Vauxhall VXR8 Bathurst. {4112}{4172}Ciekawš sprawš jest Bathurst. {4176}{4224}Bo to auto jest z Australii, {4228}{4333}Bathurst jest najsłynniejszym|Australijskim wycigiem. {4337}{4435}Zasadniczo, to miejsce gdzie fani Holdena|i Forda tłukš się na pięci. {4439}{4502}A w przerwach, gdy wkraczajš samochodowi lekarze, {4506}{4564}czasem odbędzie się jaki wycig. {4589}{4702}A to auto z doładowanym|silnikiem 6.2 litra V8, {4706}{4766}jest jednš wielkš bitwš na pięci. {4770}{4846}Uwielbiam dwięk kompresora. {4850}{4913}To wycie, które możecie|teraz usłyszeć, ten pisk. {4917}{5035}To chór Buszu, występuje|dwięk kompresora, {5039}{5083}a potem całe V8. {5124}{5252}I jest nawet lepiej, ten przycisk,|na nim jest napisane "Bimodal [druga opcja]". {5256}{5320}I jeli go nacisnę, dostraja|zawory i takie tam, {5324}{5401}w wydechu, że staje się głoniejszy. {5453}{5544}To co on wyprawia to jazda na maksa. {5548}{5619}Obawiam się, że kto lubi Bathursta {5623}{5676}jest raczej kiepskim biznesmenem. {5680}{5779}wiat Power Pointa nie|wemie cię na poważnie. {5783}{5873}Ale pociechš jest, że kiedy interes pada, {5877}{5999}nie ma szans, żeby komornik|cię dorwał! Ha-ha! {6003}{6119}0-100 w 4.6 sekundy {6123}{6211}Maksymalna prędkoć, ograniczona do 250kmh. {6215}{6283}Oczywicie, Niemcy też taki zrobiš. {6287}{6401}Ale nie da tyle frajdy gdy robisz tak. {6547}{6611}Najwidoczniej, zawieszenie można dostrajać. {6615}{6733}Od nadsterownoci do "O|rany, rozbilimy auto" {6815}{6880}Zapierajšce dech w piersiach! {6884}{6993}Przykro mi, ale jeli to auto|was nie kręci, to wasz problem, {6997}{7047}nie auta. To fakt. {7142}{7300}Kosztuje 45,000 funtów, i za to|otrzymujesz prawie nieograniczonš wulgarnoć. {7304}{7440}Żaden spoiler nie jest za duży|Żaden wlot nie za otwarty. {7444}{7501}Kompresor nie za czerwony. {7505}{7648}W skrócie. Idealna szybka limuzyna|dla każdego, kto nie jest biznesmenem. {7652}{7845}Dla aktorów, księży, nauczycieli... dzieci. {7849}{7937}Ale co, jeli jeste budowlańcem lub farmerem, {7941}{8032}albo kimkolwiek kto przewozi towary? {8036}{8116}Sš na motoryzacyjnym pustkowiu, ponieważ, {8120}{8221}muszš jedzić czym tak|nudnym i powolnym jak to. {8225}{8315}Na pewno jest praktyczne, ale|od 0 do 100 przyspiesza w... {8319}{8395}Jadę już jaki czas i to|jeszcze nie nastšpiło. {8399}{8447}I to jest niesprawiedliwe. {8505}{8638}To, czego potrzeba to|połšczenia tego... i tego. {8642}{8715}Gdyby tylko co takiego istniało. {8796}{8848}I drugi raz dzi, {8852}{8954}niestety to Australia|przychodzi na ratunek. {9065}{9159}To Maloo, co po aborygeńsku oznacza grzmot. {9279}{9342}Mówišc dokładnie, bo to Australijski produkt, {9346}{9408}to nie pickup tylko ute|[po polsku wcišż lekki pickup]. {9412}{9517}I można to tam kupić za 37,000 funtów, {9521}{9557}co wydaje się dużš sumš. {9561}{9640}Ale nie widzielicie, jak|to auto może wzbogacić wasze życie. {9694}{9832}Powiedzmy, że stoicie na wiatłach obok|gocia z biura w swoim turbodoładowanym Audi. {9874}{9937}W normalnym pickupie,|gdy zapali się zielone, {9941}{10021}zostawi was w kłębach biurowego dymu. {10025}{10057}Nie w tym. {10224}{10303}Biorę go! Ha-ha-ha-ha-ha! {10348}{10372}Przykro mi, koleżko. {10376}{10427}TO najszybsze ute na wiecie. {10486}{10587}0-100,5 sekund.|Prędkoć maksymalna, ograniczona do 250kmh. {10591}{10681}To oznacza, że możesz|gnębić ludzi w 911-tkach. {10685}{10845}A to wszystko dzięki wielkiemu|6.2 litrowemu silnikowi V8 o mocy 419 koni. {10878}{11020}Tyle matmy. Czas na krótkš|lekcję historii ute. {11024}{11132}Zaczęło się w latach 30tych, gdy żona farmera|napisała do australijskiego oddziału Forda, {11136}{11234}skarżšc się, że nie ma auta,|które mogłoby jš zabrać w niedzielę do kocioła {11238}{11295}a w poniedziałek winie na targ. {11299}{11364}Odpowiedziš było ute, a Australijczycy {11368}{11418}uwielbiajš je od tej pory. {11488}{11567}Możecie sobie myleć, bo w zasadzie|to tylko kawał farmerskiej technologii {11571}{11685}z dużym silnikiem, że drag|to wszystko, co potrafi. Nie prawda. {11783}{11836}Maloo uwielbia zakręty. {11840}{11955}Szczerze, to go trochę ponosi. {11959}{11989}Ha-ha! {12121}{12249}Nie ma ciężaru na tyle, więc szybko ucieka! {12325}{12411}Dodawanie masy na tył nie bardzo działa. {12479}{12520}Oh, nie! {12524}{12627}Mój opierajšcy się na sianie|system wymaga dopracowania, ale {12631}{12750}jeli następnym razem po obudzeniu się|stwierdzicie, że nie jestecie biznesmenami, {12754}{12810}a lubicie szybkie auta... {12855}{12928}..pamiętajcie, Australijczycy mogš pomóc. {13314}{13388}Mam rację, to słuszny punkt widzenia. {13392}{13446}To twoja wizja porady konsumenckiej? Tak. {13450}{13522}Jeste naprawdę niele pokręcony? O, tak.. {13526}{13612}A teraz musimy się dowiedzieć,|jak szybko przejadš nasze okršżenie. {13616}{13723}I to oczywicie oznacza oddanie ich|naszemu oswojonemu kierowcy wycigowemu. {13727}{13846}Niektórzy mówiš,|że zrobił fryzurę tamtemu facetowi. {13948}{14109}I jeli wypłaci odszkodowanie żołnierzowi za odniesione rany,|to nie będzie chciał tych pieniędzy z powrotem. {14152}{14196}Wszystko co wiemy, to zwš go Stig! {14223}{14259}Ruszyli. {14263}{14342}Nietuzinkowy wycie z Bathursta, tylko odległy {14346}{14454}grzmot z Maloo, przy przejedzie|przez pierwszy zakręt. {14458}{14557}Bezbłędnie. Ciężki z przodu|ute jest rozbrykany. {14561}{14610}Bathurst odpowiada polizgiem! {14707}{14815}Oh, Boże, ile dud słyszymy? Dwie? Siedem? {14819}{14871}Jednš, dziurawš? {14875}{14952}Przejazd przez Chicago|i już Hammerhead. {14956}{15071}Maloo nie wyglšda na|najłatwiejszy do prowadzenia. {15075}{15155}A Bathurst to przenona,|turbodoładowana maszyna do polizgów. {15159}{15243}Spójrzcie! Fantastyczne. {15407}{15491}To najbardziej bolesne|dwięki, jakie słyszałem {15495}{15585}od czasu, gdy James próbował|wytłumaczyć mi zasady wtrysku paliwa. {15589}{15629}Jeszcze dwa zakręty. {15633}{15712}Tył Bathursta ucieka. A jeli spojrzymy, {15716}{15830}Maloo też! Auta jeżdżšce bokiem|z kraju do góry nogami! {15876}{16033}OK. Ty pierwszy, Hammond.|OK. Twój pickup. {16037}{16161}Mój pickup osišgnšł 1.27.1. {16165}{16225}Tak szybko, jak Aston Martin DB9. {16229}{16266}Niewiarygodne! {16270}{16324}Co za auto! {16359}{16432}Poczekaj, Bathurst... {16436}{16566}Bathurst zrobił okršżenie w 1.26.3. {16570}{16656}Tak samo, jak BMW M5. {16660}{16719}I to oznacza, że to idealne auto {16723}{16797}dla kogo, kto sprzedaje kołki i wrzosy. {16844}{16930}A teraz wiadomoci i informacja|tygodnia, czyli nowe Ferrari. {16934}{17063}Oto ono. To F430|Scuderia Cabrio. {17067}{17169}I jeli jeste jednš z 499|osób, które takie zamówiło, {17173}{17266}jedyne co mamy do powiedzenia to|"Ty okropnie głupi pierdzielu." {17310}{17370}Duża pomyłka. Błšd.|Wielki błšd. {17374}{17441}Bo kiedy je zamawiałe, w Ferrari robili to. {17445}{17575}Następca. Tak, dokładnie. To 458 Italia. {17579}{17688}I muszę przyznać, z przodu,|wyglšda, absolutnie wytwornie, {17692}{17778}ale z tyłu, nawet bardziej.|Jak się teraz czujesz? {17782}{17827}Jak się czujesz? {17831}{17955}Po prostu piękne. I co więcej|wspaniale się prowadzi. {17959}{17997}Jak możesz to wiedzieć? {18001}{18051}Nikt jeszcze tym nie jedził. {18055}{18134}Ponieważ, a-ha! Historia|uczy nas, za każdym razem, {18138}{18254}gdy zespół F1 Ferrari ma się|dobrze, ich auta seryjne sš do kitu. {18258}{18362}A kiedy Ferrari F1 Team nie radzi sobie|dobrze ich zwykłe auta sš wspaniałe. {18366}{18416}A w tym roku, rozumiecie mnie? {18420}{18480}Nie potrafiš nic wygrać, nawet|wycigu z jajkiem na łyżce. {18484}{18518}Ma rację. Problemem jest to, {18522...
camillo87