{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1198}{1342}T�umaczenie i synchronizacja: Trance4ever. {1553}{1603}<<<Korekta : Bilo 1981>>> {1623}{1678}Ok. {1680}{1716}Dzie� dobry. {3366}{3428}Jak tylko b�dzie pan|gotowy, doktorze Carter. {3433}{3500}Czy powinienem�|Mam po prostu zacz�� m�wi�? {3500}{3570}Tak, tak.|Dam panu sygna�. {3572}{3661}<i>�Teraz Szcz�cie�</i>, uj�cie pierwsze. {3668}{3728}Szcz�cie. {3771}{3874}�Szcz�cie� jest stanem odczucia. {3876}{3927}Odczucia rzadko s�|rozumiane w danej chwili. {3927}{3960}S� szybko zapominane {3960}{4037}I prawie zawsze �le zapami�tywane. {4039}{4126}A poza tym, uczucia|s� ca�kowicie do dupy. {4195}{4241}Uczucia s� do dupy? {4243}{4291}Nie mam tego tutaj, doktorze. {4294}{4339}Ale� idziemy dalej. {4342}{4373}Racja. {4375}{4418}Ok, ci�gle nagrywamy. {4421}{4457}�Teraz Szcz�cie�, uj�cie drugie. {4747}{4783}Szcz�cie. {5214}{5260}Nie uwa�am �ycia za absurd. {5262}{5313}My�l�, �e wszyscy jeste�my z jakiego� wa�nego powodu. {5356}{5401}My�l�, �e wzbraniamy si� {5404}{5490}My�l�, �e wzbraniamy si� przed wa�no�ci�|powodu, dla jakiego jeste�my. {5521}{5579}Id� napisa� ten pieprzony|scenariusz natychmiast. {5629}{5667}Dalej ludzie. {5751}{5785}Jemma. {5787}{5818}Uczy�a� si�? {5818}{5857}Czego? {5859}{5929}Uk�adu okresowego pierwiastk�w. {5931}{5967}Nie uczy�a� si�. {6293}{6332}Dalej, dalej.|Przechodzi�. {7247}{7300}- Dzie� dobry, doktorze Carter.|- Dzie� dobry Miyu. {7303}{7370}- Jak dzi� stoimy?|- Zaj�ci. {7370}{7461}Pa�skie <i>�Teraz Szcz�cie�</i> jest|si�dme na li�cie Bestseller�w. {7463}{7511}Wychodz� na zewn�trz. {7835}{7885}Jeden, prosz�. {7888}{7933}Nie powinna� by� w szkole? {7964}{8027}- Tak, prosz� pana.|- S�uchasz mnie? {8029}{8111}- Tak.|- Tworzywa sztuczne. {8194}{8250}�Trening Czyni Mistrza�. {8518}{8554}Tak. {8863}{8935}Hej, ju� czas. {8979}{9041}Niech rozpocznie si� leczenie. {9158}{9295}SHRINK {9295}{9333}Nie mog� spa�. {9336}{9420}Nie mog� przesta� my� d�oni. {9422}{9523}Ci�gle my�l�, �e kto�|chce mnie zabi�. {9525}{9621}Jestem pewien, �e dostan�|raka j�der od kom�rki. {9623}{9729}Trz�sienia ziemi, AIDS,|zanieczyszczenia powietrza. {9729}{9787}Obawiam si� wszystkiego. {9789}{9858}Znaczy, widzia�em to w telewizji. {9858}{9902}O topnieniu g�r lodowych. {9904}{9997}Znaczy, ja pierdziel�. Je�li to si�|dzieje naprawd�, mamy przejebane. {9997}{10065}- Ok, poczekaj.|- Nie, jestem licencjonowanym pilotem. {10067}{10141}Mam czarny pas w Tae Kwan Do. {10144}{10235}Co� takiego nie mo�e|mi si� przytrafi�. {10235}{10331}Panika, obawy, obsesyjne zachowanie,|takie rzeczy mog� przydarzy� si� ka�demu. {10333}{10395}Du�o wci�ga�em na pocz�tku lat 90-tych.|My�lisz, �e to mog�o mie� {10398}{10431}Nie, to nie ma nic|z tym wsp�lnego. {10431}{10477}- Znaczy, bardzo du�o.|- Nie. {10544}{10580}W porz�dku. {10583}{10683}Kiedy by�em w szkole,|dali mi te testy. {10686}{10765}Najwidoczniej, jestem geniuszem. {10767}{10849}Dos�ownie, pieprzony geniusz. {10851}{10945}Czy jeste� zestresowany|�yj�c z tak� etykiet�. {10945}{11016}Nie, w tym rzecz.|To nie jest etykieta. {11019}{11079}Ja rzeczywi�cie jestem|pieprzonym geniuszem. {11079}{11144}Mam na my�li,|mam co� takiego jak, {11146}{11208}Ograniczenie umys�owe ze|zdolno�ciami zapami�tywania. {11211}{11280}Wiem, �e 548 razy 297 {11283}{11345}Daje 162�765. {11347}{11388}Nawet nie chc� tego wiedzie�. {11390}{11429}Ale wiem. {11431}{11549}Jestem przes�dny|i wariuj� {11551}{11628}Bo wsz�dzie s� zarazki. {11630}{11685}I wsz�dzie s� niebezpiecze�stwa. {11688}{11779}I nie wiem jak mam|si� czu� bezpiecznie. {11781}{11848}Wiesz czemu tak si� czujesz? {11884}{11916}Szczerze? {12004}{12047}Dlatego przyszed�em do pana. {12642}{12692}- 12, 13�|- Hej, Richie. Hej, O. T. {12695}{12740}- Jemma, nie uwierzysz. {12740}{12805}M�j przyjaciel Teddy zesra� si�|dzi� w szkole w gacie. {12807}{12889}14, 15� {12891}{12959}- Hej, wujku Jim.|- Dzwonili ze szko�y. {12959}{12992}Jest Lucie? {12994}{13033}Ma podw�jn� zmian� znowu. {13033}{13083}Richie, co ty kurwa wyprawiasz? {13086}{13131}- Musz� �wiczy�.|- Nie mog� si� skoncentrowa�. {13134}{13179}Pr�buj� op�aci� rachunki, Richie. {13182}{13249}- B�d� cicho!|- Musz� �wiczy�. {13251}{13289}Cholera. {14095}{14174}- Hej, stary.|- Cze��. {14174}{14210}Jak leci? {14241}{14282}C�, mog�oby by� lepiej. {14284}{14378}A mo�e umycie samochodu|troch� ci pomo�e. {14380}{14426}Kocham myjni� samochodow�. {14428}{14481}W porz�dku. {14483}{14529}Masz Don Juana, {14531}{14608}Jamajsk� Czerwie�, Johna Wilkes Booth�a,|P�nocne �wiat�a, {14610}{14661}Meksyka�skie Linie Lotnicze, Mississippi Blond, {14661}{14702}Niebieskie Zio�o Kentucky, Wickki Buch, {14702}{14730}Pakista�ska Czer�. {14733}{14769}Co to za Pakista�ska Czer�? {14771}{14879}Pakista�ska Czer�, jak|wida� - ziarna s� czarne. {14881}{14944}To jest dos�ownie, ca�kiem dos�ownie. {14946}{15006}- Ok.|- Jest Palec W Cipce. {15006}{15044}To m�j osobisty faworyt. {15047}{15085}My�l�, �e chcia�bym spr�bowa�|Fioletowego Pieprzenia w tym tygodniu. {15088}{15150}Jeste� pewien? To nie jest|jeden z najlepiej sprzedaj�cych si�. {15152}{15193}- Naprawd�?|- No, nie. Nie wiem czemu. {15195}{15231}Bior� definitywnie Palec W Cipce. {15234}{15260}- Definitywnie.|- Tak, to {15263}{15311}Numer 175. Chcesz|podw�jny worek? {15311}{15375}Tak, podw�jny worek na te|dwa by�by super. {15378}{15438}Co to jest ta Ciep�a Przek�ska? {15440}{15512}Hej, to wszystko zio�o. {15728}{15773}�Wn�trze. {15776}{15836}Apartament w <i>Silver Light</i>. Noc.� {16051}{16164}�Na zewn�trz.|D�ungla Wietnamu, 1966 r. {16164}{16243}Wsz�dzie wilki.|Brak mo�liwo�ci ucieczki.� {16344}{16409}�Na zewn�trz. Wojna ludno�ci.� {16411}{16483}Jezu Kurwa Chryste. {16524}{16572}�Na zewn�trz. Alcatraz.� {16574}{16634}�Na zewn�trz. Meksyk.� {16636}{16701}�Na zewn�trz. Spacja kosmiczna|w nie tak odleg�ej przysz�o�ci.� {16704}{16737}Nie. �Wewn�trz. {16740}{16823}Szko�a Hogwart dla pieprzonych czarodziei!� {17058}{17104}Laptop. {17135}{17243}Wspania�y, wspania�y laptop,|kocham ci�. {17934}{18003}S�uchaj, pieprzony dupku,|nic mnie nie obchodzi, co ci powiedzia�. {18005}{18051}Ja jestem agentem i ja ci m�wi�. {18051}{18094}Sko�czy�em z tob�. {18097}{18140}Przeka� go�ciowi co p�aci czeki,|�eby do mnie zadzwoni�, {18140}{18219}Ty op�niony w rozwoju|wymiguj�cy si� dupku. {18255}{18284}Daisy, jestem w korytarzu. {18286}{18320}- Ok, jestem tutaj.|- Zadzwo� do Chateau. {18322}{18358}- Upewnij si�, �e Shamus b�dzie na lunchu.|- Tak jest. {18360}{18399}Zadzwo� do <i>Viceroy</i>, zarezerwuj dla dw�ch. {18401}{18423}Nie ma sprawy, robi si�. {18425}{18473}I mo�emy tym razem|dosta� stolik w rogu? {18475}{18502}Nie lubi� jak kto� jest za mn�. {18504}{18533}- Ok.|- To dziwne. {18535}{18586}- Czuj� si� nieswojo.|- To dziwne. {18586}{18634}Wska� to jako najwa�niejsze.|Nikogo za mn� w restauracji. {18636}{18708}- Mop, jest mop w moim korytarzu.|- Ok. {18710}{18742}- Nikt nie �ciska mi d�oni.|- Ok. {18742}{18804}Nikogo za mn� w restauracji. {18806}{18890}I mog� prosi� o kogo�,|kto przytrzyma mi wind�? {18893}{18921}- Tak.|- Czy prosz� o zbyt wiele? {18924}{18984}Oczywi�cie. Przepraszam. {18986}{19034}- Nie mam zn�w windy.|- Ok, czekam na pana. {19034}{19084}- Widzia�e� <i>��ledzenie Norwega�</i>?|- Norwega. {19087}{19137}Daisy, mamy DEFCON 5|w m�skiej ubikacji. {19137}{19199}Nie ma jebanego myd�a. {19202}{19247}- Kostka myd�a, ok.|- Nie ma myd�a w tym czym�. {19247}{19312}Jest tylko jebana mydelniczka,|a gdzie kostka myd�a? {19315}{19353}Co to jest?|Stacja benzynowa? {19353}{19418}- Musimy sprowadzi� kogo� od myd�a.|- Zrobi� to podczas lunchu. {19418}{19456}Tak, ale Dave Levine|u�ywa tego myd�a. {19458}{19497}Wiesz z iloma dziwkami by�? {19497}{19545}- Tak.|- Obrzydliwe. {19545}{19578}Wiesz co, kupmy troch� myd�a. {19581}{19607}- Za�atwione.|- Mn�stwo myd�a. {19609}{19672}P�ynnego, antybakteryjnego,|szpitalnej jako�ci. {19674}{19729}To b�d� moje myd�a.|Prywatna kolekcja. {19732}{19758}Tak to robisz? {19761}{19794}Co jeszcze masz?|Dawaj. {19794}{19868}Ubra�am r�kawiczki. {19871}{19936}Ok. Prze�lij Michaelowi|Burnsowi i jego panience {19938}{19986}Podzi�kowania za pi�tkowy wiecz�r. {19986}{20036}- Dlaczego?|- Bo tego wymagaj� dobre maniery. {20075}{20120}S�uchaj. Musisz i��|Nie, skombinuj kogo�. {20123}{20182}Znajd� kogo�, nowego|czy co� w tym stylu. {20182}{20211}I ka� mu pojecha�|do domu tego go�cia {20214}{20276}I zrobi� g�wno|pod jego drzwiami. {20319}{20353}Wow.|M�wi pan powa�nie? {20355}{20396}Tak. {20398}{20473}S�uchaj, wiem, �e wpad�a� z ci���,|ale po�piesz si� z tym myd�em. {20475}{20523}I znajd� tego go�cia,|co nasra pod drzwiami. {20525}{20580}To jest misja nadrz�dna. {20583}{20612}Hej, Jack. Mia�by� co� przeciwko {20612}{20669}Gdyby�my prze�o�yli nasze|spotkanie za tydzie� o 17:00� {20669}{20715}O 17:00 zawsze zaczynam pi�, ale� {20753}{20820}W porz�dku, w takim|razie, zapomnij o tym. {20823}{20849}My�li pan, �e jestem|uzale�niony od seksu? {20849}{20897}My�l�, �e mo�esz|by� alkoholikiem. {20897}{20940}Jestem funkcjonuj�cym alkoholikiem. {20940}{20974}Tak, rozmawiali�my o tym Jack. {20974}{21026}Ten termin bardzo|wprowadza w b��d. {21026}{21094}Dawniej, puka�em|mn�stwo panienek, wie pan. {21096}{21125}Prawdziwe historie. {21125}{21163}Tak, wiem. By�e�|bardzo aktywny seksualnie. {21166}{21209}Jeszcze jak by�em! {21211}{21278}Wow, to by�o niesamowite. {21281}{21350}A potem si� o�eni�em, 10 lat temu. {21353}{21393}Obieca�em, �e z tym|wszystkim sko�cz�. {21396}{21472}Przestan� to robi�,|trzyma� konia na wybiegu. {21475}{21568}Tak, mo�esz przyzna�,|�e zrobi�e� sobie postanowienie. {21571}{21633}Tak, zrobi�em. {21633}{21679}Koniec z uganianiem|si� za nieznajomymi, {21681}{21734}Koniec z �Francuskim wrestlingie...
RuiDaSilva