{36}{82}Earl, czas na grę|w "Polub, bzyknij lub zabij: {84}{120}Wydanie barowe". {132}{175}Panie w boksie pierwszym? {175}{242}Bzyknšć, bzyknšć,|już bzyknšłem. {266}{288}Niele. {290}{350}Max, kole przy stoliku 10. {352}{429}A jest kategoria|"Rzucić żarło do klatki i w nogi"? {441}{463}Dołšcz się. {465}{501}Gramy w "Polub,|bzyknij lub zabij: {501}{537}Wydanie barowe". {549}{597}Nie, gdybym się przespała|z kim z tego baru, {597}{633}zabiłabym się sama. {664}{753}Nawet w ramach fikcyjnego scenariusza,|nie mogę sobie na to pozwolić. {753}{856}Dziewczyno, ty by zepsuła zabawę|i przy misce kokainy. {856}{904}No dobra. {911}{964}Bzyknęłabym Earla,|polubiła ciebie. {964}{1043}Nie sporód nas! Rany.|Co z ciebie za dziwadło? {1045}{1129}Czuję się niezręcznie, Caroline. {1132}{1208}Nie wiem, jak mam teraz|na ciebie patrzeć. {1211}{1292}Ja cię teraz widzę|w dziwacznym damskim fraku. {1292}{1338}Mówiła, że to tylko gra! {1338}{1410}Nie jestem w tobie zakochana.|Odwal się! {1458}{1489}To był taki żart, Earl. {1489}{1580}Żartem mówi się wiele|prawdziwych słów, kochana. {1590}{1635}NAPISY - ::Project HAVEN:: {1638}{1779}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x10]|Tłumaczenie: Goldilox {1983}{2055}Mój Boże, spójrz ile osób potwierdziło|przyjcie na otwarcie. {2057}{2107}Domowe Babeczki Max|będš pękać w szwach. {2115}{2146}Możemy być przeładowane, {2146}{2194}bo z mojego dowiadczenia,|nawet jak kolesie mówiš, {2194}{2237}że się nie wbijš,|to robiš to. {2306}{2383}Caroline, boks 2. czeka|na obsługę od 10 minut! {2386}{2429}A Han wie,|jakie to frustrujšce, {2431}{2503}bo czeka na obsługę od lat. {2527}{2575}Nie żeby to był twój interes, Max, {2575}{2637}ale mam bardzo aktywne|życie erotyczne. {2704}{2774}Więc jutro będziesz|miał kogo do pary? {2786}{2822}Nie. {2846}{2942}Rozumiesz, że seks|oznacza udział dwóch osób? {2954}{3055}I jednš z tych osób|musisz być ty? {3055}{3086}Co to za sprone gadki? {3088}{3162}To bar, a nie miejsce|na takie pogadanki. {3174}{3232}Wybacz, Han, wiem,|że nadal tu pracujemy nocami. {3232}{3251}Już idę do boksu. {3251}{3304}Rozmawiałymy o imprezie|na otwarcie. {3304}{3385}Cišgle gadacie tylko|o swoim otwarciu. {3400}{3460}I kto teraz jest sprony? {3575}{3616}Max, muszę mieć|listę twoich goci. {3616}{3697}Jeszcze czekam aż potwierdzš,|więc póki co zabukuj mi dziesięć. {3697}{3745}Dobra, ale daj mi nazwiska|jak najszybciej. {3745}{3774}Kończy mi się miejsce. {3776}{3836}Bramkarz z miejscowego klubu|ofiarował swój czas. {3836}{3918}Powiedziałam mu, że to impreza|dobroczynna dla egzemy. {3920}{3985}Co? Zrobimy darowiznę,|jak nam się powiedzie, {3985}{4066}ale jutro, od czasu do czasu,|podrap się troszeczkę. {4083}{4157}Witam wszystkich!|Mam wspaniałe wieci. {4157}{4263}Co? Znalazła w końcu to,|co nam tam zaginęło? {4265}{4378}Nie. Mówiłam, żeby przywišzać|do tego żyłkę. {4378}{4455}Zobaczcie.|Dostałam faks z Polski. {4457}{4517}Dom moich marzeń gotowy!|Czy nie jest cudowny? {4519}{4553}Wspaniały. {4553}{4630}Nie widziałam faksu|już z pięć lat. {4632}{4675}Sophie, ale ładny! {4678}{4735}Spójrzcie na te piernikowe|rzebienia na ganku. {4738}{4766}Jestem taka podniecona. {4769}{4858}Wsiadam do Air Poland|zaraz po wielkim przyjęciu. {4858}{4929}Lecisz do Polski?|To ciekawe. {4932}{4999}- Kiedy zamierzała mi powiedzieć?|- Teraz. {5013}{5059}Nie będzie mnie miesišc. {5095}{5191}Miło będzie odpoczšć|od kuli i łańcucha. {5191}{5253}On nie mówi o mnie. {5253}{5320}Używamy kuli i łańcucha|w czasie seksu. {5344}{5397}To mi włanie zaginęło. {5467}{5498}No dobrze. {5538}{5582}To pa pa. {5582}{5668}Do zobaczenia jutro|na mojej imprezie pożegnalnej! {5670}{5730}Sophie, to nasza|impreza biznesowa. {5730}{5833}Widzisz, dlatego nie bardzo|za tobš przepadam. {5927}{5977}Chłopaki, jeszcze raz dzięki|za powięcenie czasu. {5980}{6078}Takie zbiórki pieniędzy pomagajš|zakończyć problem niezstępujšcych jšder. {6152}{6234}Chcę poznać włacielkę|tego odlotowego sklepu z babeczkami. {6234}{6289}Nieważne!|To przecież ja. {6289}{6339}Max, poszła na dmuchawę! {6342}{6438}Uznałam, że w końcu zobaczę,|o co tyle szumu z tym dmuchaniem. {6486}{6550}Jeszcze nie wpuszczamy goci. {6550}{6629}Dziewczyno,|jestem odwiernym, Nevel. {6632}{6673}Pogubiłam się.|Mylałam, że na bramce będzie... {6675}{6732}Biały, nudny heteryk?|Miał być. {6735}{6776}Potem dopadła go grypa. {6778}{6869}I macie czarnego geja,|zdecydowanie nie nudnego. {6869}{6900}Co to za okazja dzi? {6903}{6958}- Egzema.|- Niezstępujšce jšdra. {6960}{7044}Ludzie z egzemš|i niezstępujšcymi jšdrami. {7044}{7111}Dobry Boże.|Ciężki krzyż do uniesienia. {7159}{7255}Dajcie mi listę i zbierzmy kasę|dla tych biednych chłopaków. {7298}{7339}Kolejna fałszywa zbiórka? {7341}{7423}To trzeba mieć jaja,|nawet jeli nie zstšpiły. {7423}{7461}Max, poszczęciło nam się. {7464}{7567}Nie ma udanej imprezy|bez kšliwego geja na bramce. {7567}{7612}Daj nazwiska goci.|Zapiszę je. {7615}{7656}No dobra. {7658}{7749}Pisz Tommy, Dylan,|Robbie, Johnny... {7751}{7799}Robbie i Johnny? {7802}{7900}- Max, to twoi byli faceci?|- Możliwe. {7926}{7967}Max, zaproszeni gocie {7970}{8020}powinni być zwišzani|z interesem. {8022}{8101}Dlatego nie mówiłam ci wczeniej.|Masz wira na punkcie kontroli. {8106}{8178}A dla informacji,|oni byli zwišzani {8178}{8214}z moim interesem. {8236}{8322}Wykorzystujesz otwarcie,|żeby się spiknšć z byłymi? {8334}{8365}No! {8368}{8404}Temu służy sukces. {8404}{8466}Żeby powiedzieć "Wal się!"|ludziom, którzy cię rzucili. {8466}{8514}"Widzisz mój fryz?|Wal się! {8516}{8564}Widzisz mój sklep?|Wal się! {8564}{8670}Widzisz co mam pod bluzkš?|Chciałby je walić". {8710}{8780}Na mojej licie|sš nie tylko faceci. {8782}{8869}Zaprosiłam też paniš ze Staples,|która okazała mi pogardę. {8869}{8912}Też się może walić. {8936}{9025}Ale co jest zwycięskiego|w zaproszeniu Johnny'ego z nowš żonš? {9027}{9056}Już ci mówię. {9058}{9106}"Witam, pani Johnny.|Miło mi poznać. {9106}{9142}Pani ma jego,|ale ja ma to {9142}{9226}i wszystko wokoło,|więc wal się". {9226}{9264}Mam wštpliwoci,|czy to zdrowe. {9264}{9303}Żartujesz sobie? {9305}{9387}To najzdrowsze,|co w życiu zrobiłam. {9389}{9425}Nawet mylałam|o zaproszeniu matki, {9425}{9468}żeby mogła się walić,|ale wtedy dowiedziałaby się, {9471}{9509}że nie popełniłam samobójstwa|dwa lata temu, {9511}{9576}jak wynikało z mojego listu. {9576}{9614}Jestem gotowy otwierać. {9614}{9667}Nie trzeba wystawić|jakich bannerów z jšdrami, {9667}{9710}zdjęć moszny, czy czego? {9741}{9847}Uroczy blondasek pyta o ciebie.|Mógłbym go schrupać żywcem. {9866}{9912}To Andy z rzeczami do bufetu. {9914}{9991}Id, ja tu posiedzę i poćwiczę|swojš minę "Wal się!". {9991}{10046}Dobra jest? {10046}{10123}Proste włosy pasujš|do miny "wal się!". {10125}{10163}Prawda? {10211}{10257}Tu jest mój słodki chłopak. {10257}{10293}Jak poszło w monopolowym Spike'a? {10293}{10331}Trochę się pogubiłem, {10331}{10370}na jaki cel udajemy pomoc, {10370}{10413}więc powiedziałem,|że moja siostra jest bezdomna, {10415}{10458}a jaja siedzš mi w rodku. {10480}{10528}Miejmy nadzieję,|że Spike nie jest gadułš. {10578}{10607}O! I zstšpiły. {10645}{10693}Andy, mam pytanie. {10696}{10760}Co mówi ci ta mina? {10760}{10813}Sam nie wiem,|może "Jestem fajna"? {10813}{10864}Blisko!|Zgaduj ponownie. {10864}{10907}"Jestem lepsza od ciebie". {10907}{10971}Nie, "Rzšdzę, a ty się wal!". {10971}{11036}Tak! Tak!|Niech się walš! {11089}{11115}W tym będziesz dzi? {11118}{11166}Tak.|Nie? {11168}{11235}Sweter? Zawsze widziałam cię|w garniturze. {11238}{11271}Leć do domu i włóż garnitur. {11274}{11336}Szybko, ludzie się schodzš. {11338}{11372}Max cišgle robi tę minę. {11396}{11432}No wiem.|Nie mogę przestać. {11434}{11475}Całe życie czekałam,|by jš robić. {11578}{11614}Max, spójrz. {11614}{11652}Otworzyłymy firmę. {11655}{11693}Zaczekaj.|Jeszcze nie. {11717}{11815}Pięć, cztery, trzy, dwa. {11914}{11962}- Nazwisko?|- Sophie Kuchenski. {11964}{12041}Goć honorowy. {12043}{12122}- Ilu z tobš imprezuje?|- Mówiłam, że to moja impreza! {12357}{12408}Max, kolejka cišgnie się|do końca korytarza {12410}{12453}i rozdałam ze sto wizytówek! {12456}{12556}Wiesz, co to oznacza?|Bieda może się walić! {12563}{12611}Szef służby przeciwpożarowej wpadł {12611}{12659}i mówi, że nie możemy|więcej wpucić, {12662}{12700}póki trochę nie wyjdzie. {12702}{12770}Nevel, żaden z moich goci|nie przyszedł. {12770}{12815}To ważne,|aby wpuszczał facetów, {12815}{12863}którzy wyglšdajš niele,|ale wiesz, że cię przerobiš. {12866}{12911}Istnieje inny typ? {12935}{12985}Doniosę babeczek. {13024}{13045}Jak idzie, skarbie? {13045}{13110}Andy, co ty robisz?|Miałe wrócić po garnitur. {13112}{13151}Tak, wiem,|ale lubię to ubranie. {13163}{13225}Więc mówisz mi,|że będziesz robił, co zechcesz, {13228}{13276}bez względu na moje próby|kontrolowania cię? {13295}{13326}Tak. {13328}{13371}Ale to mnie kręci. {13395}{13431}Caroline! {13455}{13508}Caroline, nie mogę wejć! {13544}{13614}Caroline! Nie całuj się,|tylko mnie dostrzeż! {13674}{13724}Widzisz, znam jš|i jestem na licie. {13724}{13748}Han Lee. {13748}{13796}Skarbie, gdybym był tłucioszkš, {13798}{13827}a ty by się zwał Sara Lee, {13829}{13887}to i tak by nie wszedł. {13887}{13952}Nie ma już miejsca! {13952}{14007}Hej, Robbie.|Jestem na licie. {14007}{14060}Wchod, dziecko. {14141}{14170}Halo? {14218}{14292}Potrzebujesz słownika,|by sprawdzić "brak miejsca"? {14292}{14335}Dostałem jasne dyspozycje: {14338}{14388}Tylko ponętni faceci,|wróżšcy kłopoty. {14551}{14594}Przepraszam,|gdzie znajdę Max? {14597}{14652}- Jest na zapleczu.|- Spoko. {14652}{14707}Robbie, to ja,|Caroline. {14707}{14755}Wybacz. {14755}{14798}Bzykalimy się? {14798}{14829}Co? Nie! ...
Ettariel