{1}{1}23.976 {91}{187}Morgan, nie wiem,|czy gdzieś tam jesteś. {202}{298}Nie wiem, czy mnie słyszysz.|Może nawet to odbierasz. {302}{350}Mam taką nadzieję. {357}{467}Choć trudno w to uwierzyć,|odnalazłem swoją rodzinę. {501}{662}Moja żona i syn... oni żyją.|Chciałem, żebyś wiedział. {728}{804}Jest jeszcze jedna rzecz.|Sytuacja w Atlancie jest inna. {805}{906}Nie jest tak, jak obiecywano.|Całe miasto... {918}{1070}Nie wjeżdżajcie do miasta.|Opanowały je trupy. {1138}{1198}Rozbiliśmy obóz parę mil|na północny zachód, {1202}{1319}przy opuszczonym kamieniołomie.|Jest zaznaczony na mapach. {1355}{1476}Mam nadzieję, że nas znajdziecie.|Ale zachowajcie ostrożność. {1492}{1591}Zeszłej nocy Szwendacze|zaatakowali z lasu. {1626}{1691}Wielu zginęło. {1725}{1785}Uważaj na siebie|i swojego chłopaka. {1789}{1873}Spróbuję znowu|jutro o świcie. {2359}{2454}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2455}{2521}Tak mi przykro. {2563}{2720}Ona nie żyje.|Pozwól nam... ją zabrać. {2844}{2960}Była nam wszystkim bliska,|zrobimy to w delikatny sposób. {3872}{4020}- Nadal nie chce się ruszyć?|- Ani nawet porozmawiać. {4025}{4094}Przesiedziała tam całą noc. {4098}{4199}- Co zrobimy?|- Nie możemy zostawić tam Amy. {4206}{4307}Musimy się nią zająć,|tak samo jak resztą. {4346}{4413}Wyjaśnię jej to. {4559}{4641}Wiem, jak odbezpieczyć broń. {4695}{4756}W porządku. {4761}{4817}Wybacz. {5235}{5349}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {5371}{5443}www.Dark-Project.org {5456}{5525}.:: GrupaHatak.pl ::. {5533}{5594}/www.walking-dead.pl {5595}{5711}{y:b}{c:$aaeeff}http://www.facebook.com/GrupaHatak {5720}{5800}Tłumaczenie:|Igloo666 {5804}{5869}Korekta:|k-rol {5870}{5940}Dopasowanie:|K-mil {5955}{6064}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x05 Wildfire|"Eskalacja" {6082}{6169}To chyba jakieś jaja.|Ta baba ma nas wstrzymywać? {6173}{6287}- Martwa laska to tykająca bomba.|- Więc co sugerujesz? {6315}{6397}Strzelę.|Trafię stąd w mózg. {6411}{6458}Trafiłbym stąd indyka|między oczy. {6462}{6541}Nie.|Rany, daj jej spokój. {6879}{6965}Obudź się, mistrzu.|Mamy robotę. {7050}{7135}- Dzięki.|- Co robicie? {7139}{7209}Tu palimy palantów.|Naszych zanosimy tam! {7213}{7328}- I tak wszyscy są zainfekowani.|- Naszych zanosimy tam. {7356}{7480}Nie palimy ich ciał!|Chowamy je. {7484}{7545}Zrozumiano? {7615}{7691}Naszych zostawiamy tam. {7837}{7927}- Sami są sobie winni.|- A zamknij się. {7931}{8007}Zostawiliście mojego brata|na pewną śmierć! {8011}{8079}Należało wam się! {8311}{8415}- Krwawisz?|- Krew z ciał. {8416}{8489}To świeża krew.|Zostałeś ugryziony? {8490}{8553}Nie.|Drasnąłem się przy ataku. {8554}{8591}- Ugryzły cię.|- Nic mi nie jest. {8595}{8663}No to pokaż ranę! {8741}{8850}- Proszę, nie mów nikomu.|- Szwendacz ugryzł Jima! {8948}{9034}- Nic mi nie jest.|- Pokaż ranę. {9064}{9139}- Spokojnie, Jim.|- Odłóż to. {9166}{9233}Nic mi nie jest. {9254}{9324}Nic mi nie jest... {9381}{9451}Nic mi nie jest... {9617}{9684}Nic mi nie jest. {9824}{9904}Kilofem przez łeb jego|i tej martwej dupy i po sprawie. {9908}{10002}- Też byś tak chciał?|- Tak, i nawet bym wam podziękował. {10006}{10093}Myślałem, że tego nie powiem,|ale chyba Daryl ma rację. {10094}{10166}Jim nie jest potworem|albo jakimś wściekłym psem. {10167}{10220}- Nie mówię...|- Jest chory. {10224}{10267}Gdzie stawia to granicę? {10270}{10361}To dość oczywiste.|Żadnej tolerancji dla Szwendaczy. {10362}{10409}- Tych przyszłych też.|- A jeśli możemy mu pomóc? {10420}{10472}Podobno Centrum Chorób Zakaźnych|pracowało nad lekarstwem. {10473}{10529}Też tak słyszałem.|Zanim wszystko poszło w diabły. {10533}{10580}A jeśli Centrum dalej działa? {10584}{10641}- Wątpię.|- Dlaczego? {10645}{10725}Jeśli cokolwiek|pozostało po rządzie, {10729}{10777}chroniliby Centrum|za wszelką cenę. {10781}{10857}To nasza szansa.|Schronienie i ochrona... {10861}{10928}Też bym tego chciał. {10932}{11023}Jeśli cokolwiek dalej istnieje,|będzie w bazie Fort Benning. {11027}{11077}- 100 mil w przeciwnym kierunku.|- Zgadza się. {11081}{11145}Ale z dala od tego miejsca.|Jeśli nadal działa, {11149}{11223}będzie wyposażone w broń.|Będziemy tam bezpieczni. {11227}{11349}Wojsko walczyło z tymi istotami.|Widzieliśmy, jak przegrywali. {11355}{11465}Centrum to najlepszy wybór|i jedyna szansa dla Jima. {11492}{11623}A idź sobie szukaj tej aspirynki.|Ktoś z jajami musi załatwić sprawę! {11627}{11699}Nie zabijamy żywych. {11765}{11857}I mówi to koleś|z gnatem przy moim łbie. {11861}{11937}Możemy się nie dogadywać,|ale nie w tym przypadku. {11941}{12023}Odłóż kilof.|No dalej. {12102}{12155}- Chodź.|- Dokąd mnie zabierasz? {12159}{12232}W bezpieczne miejsce. {12418}{12507}Przyszedłem,|by uczcić jej pamięć. {12911}{13020}Wspominałem kiedyś o tym,|jak straciłem swoją żonę? {13136}{13209}- Rak, prawda?|- Tak. {13219}{13336}Zabierałem ją do każdego lekarza|na każde możliwe badanie. {13388}{13511}A po tych wszystkich operacjach|i chemioterapii... była gotowa. {13533}{13601}Zaakceptowała to. {13628}{13690}Ale ja nigdy|nie potrafiłem. {13694}{13899}Przeżyłem ostatnie lata w ogromnej złości.|Czułem się oszukany. {14009}{14179}Odkąd odeszła, wy dwie|byłyście pierwszymi ludźmi... {14204}{14280}na których mi zależało. {14717}{14793}Miała dzisiaj urodziny? {14835}{14948}Jej urodziny zawsze|przeciągały się na cały weekend. {14968}{15036}Ale jakoś zawsze|je przegapiałam. {15040}{15139}Byłam zbyt zajęta studiami,|by mieć czas na te jej imprezy. {15189}{15271}Dzwoniła tak podekscytowana. {15277}{15428}Zawsze mówiłam, że przyjadę...|i naprawdę chciałam, {15451}{15535}ale zawsze kończyło się|na rozmowach przez telefon. {15539}{15654}I tak masz już ciężko.|Nie musisz dodawać poczucia winy. {16723}{16801}Ja to zrobię.|To mój mąż. {20050}{20118}Amy, przepraszam. {20270}{20422}Przepraszam...|że nigdy się nie pojawiłam. {20423}{20519}Zawsze myślałam,|że będzie więcej czasu. {21029}{21100}Teraz tu jestem, Amy. {21104}{21174}Jestem przy tobie. {21277}{21338}Kocham cię. {21925}{21986}Powiedz to. {22145}{22241}Gdybyś tutaj został|i pilnował swoich... {22246}{22341}Zamiast tego wyruszyłeś|z połową ludzi. {22350}{22413}Myślę, że gdyby nie to,|nie stracilibyśmy tylu. {22417}{22542}Gdybyśmy nie wrócili z tą bronią,|stracilibyśmy znacznie więcej. {22549}{22629}Być może zginęliby wszyscy. {22949}{23023}Nadal myślę,|że powinniśmy je spalić. {23027}{23122}Sami uzgodniliśmy,|że trzeba tak robić. {23134}{23163}Na początku. {23167}{23283}Chińczyk się rozkleja,|a my od razu się go słuchamy? {23322}{23428}Ludzie muszą wiedzieć,|kto rządzi i jakie są zasady. {23432}{23513}- Nie ma żadnych zasad.|- Cóż, no to mamy problem. {23517}{23590}Nie mieliśmy chwili,|by żyć dawnym życiem. {23594}{23697}Musimy mieć czas na żałobę|i pochowanie naszych zmarłych. {23701}{23769}Tak robią ludzie. {23873}{23934}Nie, nie... {23952}{24025}Tylko nie to, proszę. {24715}{24780}Poradzę sobie. {24815}{24882}Poradzę sobie... {25846}{25962}Ten pochówek jest przykry,|ale myśl, że ktoś z nas... {25975}{26048}Jesteśmy bezpieczni, tato? {26052}{26131}- Skoro jesteśmy już razem?|- Nie opuszczę już was. {26135}{26215}Za nic w świecie.|Obiecuję. {26295}{26383}Daj mi chwilkę|na rozmowę z mamą. {26618}{26714}Shane obwinia mnie za to,|że byłem poza obozem. {26718}{26772}A ty? {26879}{26958}Mamy teraz broń.|Jesteśmy silniejsi. {26962}{27059}Ale mniej liczni.|Co czyni nas słabszymi. {27081}{27186}Mam ci przyznać rację?|Rozumiem, że tego chcesz. {27246}{27340}Myślę, że każdy z was|ma trochę racji. {27371}{27455}Przynajmniej|na obecną chwilę. {27498}{27582}Co z Centrum Chorób Zakaźnych? {27588}{27642}- Rick...|- Jesteśmy na granicy wytrzymałości. {27646}{27717}Potrzebujemy odpoczynku|i pomocy dla Jima. {27721}{27809}- Nie wiem, czemu inni nie rozumieją.|- Spójrz na ich twarze. {27813}{27888}Spójrz na moją.|Wszyscy się boimy. {27892}{27959}Gdyby jeden z nas,|w oparciu o przeczucie, {27963}{28027}powiedział,|żeby iść do tego miasta, {28031}{28111}nie poszedłbyś na to. {28122}{28198}Powiedz mi coś pewnego. {28445}{28505}Kocham cię. {28583}{28667}Tyle na razie mogę powiedzieć. {28698}{28763}Ja ciebie też. {29014}{29094}Gorączka jest coraz wyższa. {29107}{29179}Potrzebujesz czegoś? {29199}{29300}- Przydałoby się więcej wody.|- Zaraz przyniosę. {29304}{29366}Pomożesz mi? {29634}{29719}Zostawiłeś|jeden grób dla mnie? {29746}{29842}- Nikt tego nie chce.|- Nie o to chodzi. {29971}{30079}Słyszysz, jak Bóg śmieje się,|kiedy coś planujesz? {30225}{30394}Ja natomiast chcę ci pomóc,|o ile oczywiście Bóg pozwoli. {31135}{31182}Uważaj na namorzyny. {31207}{31283}Ich korzenie|przebiją dno łodzi. {31284}{31356}Wiesz o tym, prawda? {31365}{31435}Amy właśnie pływa. {31510}{31587}Będziesz pilnował łodzi? {31597}{31657}Obiecałeś. {31692}{31782}Będę pilnował łodzi.|Nie martw się. {32202}{32294}Musisz przemówić|Rickowi do rozsądku. {32344}{32440}Pomysł z Centrum|jest nietrafiony, Lori. {32457}{32538}- Popierasz go?|- W końcu to mój mąż. {32542}{32598}Baw się w posłuszną żonę, {32602}{32687}ale nie ratuj małżeństwa|kosztem ludzkiego życia. {32691}{32778}Ludzie zdecydują za siebie,|nie mieszając w to małżeństwa. {32782}{32861}Musisz się pozbyć tego nawyku. {32865}{32986}Chyba dodam to do zwyczajów,|z których rezygnuję czy tego chcę, czy nie. {33051}{33118}Jakich zwyczajów? {33122}{33221}Rozmawiam z nią|o potrzebie ustalenia planu. {33225}{33318}Czyli co, ruszamy czy nie?|Może wszyscy chcą zostać. {33322}{33412}- Załatwimy dodatkowe jedzenie.|- Wiesz, że nie możemy tu zostać. {33413}{33518}Mówiłam Shane'owi,|żeby pójść za twoim pomysłem. {33719}{33784}Przejdźmy się. {34003}{34105}Powiem ci jedno.|Ci ludzie nie są przekonani. ...
av111