{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {370}{600}Tłumaczenie: Bendzamin {2550}{2591}Poprzednio w "Dexterze". {2592}{2627}Nasz główny podejrzany {2628}{2683}to sierżant James Doakes. {2684}{2717}Doakes? {2718}{2777}Jeli Dokaes naprawdę nie był|Rzenikiem z Zatoki, {2778}{2839}najlepiej przyjrzeć się jego|ostatnim dniom. {2840}{2915}Powinnimy zaczšć od chatki w Everglades. {2916}{2981}Gdzie Doakes zginšł. {2981}{3030}To miejsce wynamował Santos Jimenez. {3031}{3061}Jimenez. {3062}{3105}Był jednym z trzech mężczyzn,|odpowiedzialnych {3105}{3145}za morderstwo biologicznej|matki Dextera Morgana. {3145}{3249}Co, jeli to Dexter jest Rzenikiem z Zatoki? {3250}{3306}Jeli kto ma rozmawiać z Dexterem,|będę to ja. {3307}{3377}Dobra, powiedz swojemu chłopakowi,|do kogo należysz. {3426}{3533}- Przepraszam.|- Nic się nie stało. Id już. {3534}{3585}Umarł w moim mieszkaniu. {3586}{3635}Mylałam, że trucizna zadziała,|gdy Price będzie prowadził. {3636}{3669}Dogodny wypadek samochodowy. {3670}{3716}Jak to zrobiła? {3717}{3761}Price lubił żuć długopisy. {3761}{3792}Ostatni miał co w sobie. {3793}{3849}Ona jest morderczyniš. {3850}{3922}Nigdy nie będziesz z niš bezpieczny. {3923}{3965}Kiedy Hannah wychodziła z poprawczaka, {3965}{4040}zabiła doradcę|w zakładzie pomocy społecznej. {4041}{4097}Nakarmiła go trutkš na szczury. {4097}{4149}Jej współlokatorka,|mała dziewczynka imieniem Arlene Shram {4150}{4207}widziała to na własne oczy. {4254}{4280}Nie będzie cię więcej niepokoił. {4281}{4314}Kocham cię. {4315}{4381}Sšdzę, że ja ciebie też. {4431}{4486}Musimy znaleć kobietę imieniem Arlene Shram. {4487}{4529}Pewnie.|Kto to? {4530}{4584}Według wiadomoci,|którš dostałam wczoraj wieczorem {4585}{4640}od ojca Hannah McKay, {4641}{4684}jest wiatkiem morderstwa. {4844}{4911}Nigdy nie mylałem o przyszłoci. {4985}{5069}O tym, jak się zestarzeję. {5263}{5328}Może dlatego, że przyszłoć|nigdy nie była łaskawa {5329}{5363}dla takich, jak ja. {5898}{5964}Ani dla ich ukochanych. {5965}{5998}Pa, tato. {5999}{6055}Pa, Harrison. {6194}{6297}Ale nagle moja przyszłoć|nie wydaje się czym nieprawdopodobnym. {6493}{6560}A perspektywa zestarzenia się|nie jest tylko ewentualnociš. {6561}{6624}Zaczyna mi się podobać. {6988}{7027}Halo? {7028}{7067}Czy rozmawiam z Dexterem Morganem? {7068}{7097}Tak, zgadza się. {7098}{7138}Dzwonię z Wydziału Więziennictwa|hrabstwa Miami-Dade. {7139}{7183}- Hector Estrada...|- Chwila. Co? {7184}{7223}- będzie przesłuchany w sprawie zwolnienia warunkowego.|- Kiedy? {7224}{7263}Dzisiaj o 10:00. {7264}{7301}Wiem, że to wkrótce. {7301}{7377}Ok, dzięki za wiadomoć. {7378}{7422}Proszę bardzo, sir. {7488}{7525}Dzwonili z Wydziału Więziennictwa. {7526}{7583}Hector Estrada może|zostać zwolniony warunkowo. {7584}{7641}Podobno sš na to spore szanse. {7641}{7674}Estrada? {7675}{7717}Pamiętasz, jak mówiłem ci o mojej matce {7718}{7758}i o tym, jak zginęła? {7759}{7823}O Boże. {7824}{7901}Czy on...|Czy on był jednym z ludzi, którzy jš zabili? {7902}{7986}Był ich liderem.|Dał rozkaz. {7987}{8025}Co z resztš? {8109}{8183}Nie żyjš. {8184}{8238}Estrada jest ostatni. {8239}{8342}Na pewno masz co do powiedzenia na ten temat. {8418}{8467}Spójrz na to w ten sposób. {8468}{8529}Może to wišteczny prezent od wszechwiata. {8595}{8649}Nikt oprócz ciebie|tak by na to nie spojrzał. {8768}{8841}Może zabicie Estrady|zamknie ten rozdział mojego życia. {8902}{8969}I da mi przyszłoć z Hannah. {8970}{9023}Komisja przejrzała wszystkie {9024}{9069}dane, majšce zwišzek z tš sprawš. {9070}{9161}Uważamy, że więzień spełnia|wymagania zwolnienia warunkowego, {9162}{9270}zawarte w artykule 463. {9271}{9300}Przeczytał pan go? {9301}{9354}Rozumie pan swoje obowišzki? {9355}{9455}Rozumiem, czego się ode mnie oczekuje. {9456}{9517}Nie spieprzę tego. {9517}{9580}Teraz prosimy obecne ofiary więnia {9581}{9696}o wypowiedzenie się za lub przeciw|decyzji komisji. {9697}{9774}Nie mam nic przeciwko. {9809}{9849}Nadia, to znowu ja. {9850}{9890}To moja pišta wiadomoć. {9891}{9943}Chcę tylko wiedzieć, gdzie jeste. {9944}{9973}Oddzwoń. {9974}{10029}Masz złe wieci? {10029}{10089}Próbuję po prostu znaleć Nadię. {10090}{10121}Hej.|Robię ankietę. {10121}{10177}Robimy w tym roku Sekretne Mikołajki? {10178}{10269}Mam komu kupować prezenty człowieku. {10269}{10309}Ludzie, wišteczna atmosfera tutaj {10309}{10350}jest z wielkiej dupy renifera. {10351}{10389}Deb. {10389}{10450}Znalazłem Arlene Shram. {10451}{10514}- Zajebicie.|- Żyje w Hialeah. {10515}{10547}Po poprawczaku aresztowana|dwa razy za narkotyki. {10548}{10607}Ma dwójkę dzieci z różnych ojców. {10608}{10649}Rok temu straciła na jaki czas {10650}{10745}prawo do opieki z powodu narkomanii. {10745}{10775}Dobrze wiedzieć. {10776}{10799}Musimy jš mocno przycisnšć. {10800}{10825}Może będę musiała zagrozić, {10826}{10873}że odbiorę jej nagrodę matki roku. {10874}{10935}Udało ci się znaleć ojca Hannah? {10936}{10965}Nie. {10965}{10993}Doniósł na własnš córkę, {10994}{11026}a potem wyjechał, jak gdyby nigdy nic. {11027}{11071}To włóczęga.|Moze być wszędzie. {11074}{11140}Słuchaj... {11141}{11213}Może powinnimy powiedzieć twojemu|bratu o tym, co robimy. {11213}{11278}Prowadzimy dochodzenie w sprawie jego dziewczyny. {11279}{11326}Powiedziałam już Dexterowi, że jeżeli|znajdę co na Hannah, {11327}{11369}będę działać. {11369}{11399}I tak nie wydaje mi się to właciwe. {11400}{11441}To moja decyzja. {11441}{11533}Ok? {11533}{11593}Matthews dokonał swoich wyborów. {11593}{11659}Teraz spędza więta samotnie na łodzi. {11660}{11701}Jak mało zabrakło mi,|aby podzielić jego los? {11702}{11761}Podaj mi jednš opaskę {11761}{11803}ze stołu, dobrze? {11917}{11993}Dzięki. {11994}{12080}Pierdolone wiatełka. {12124}{12149}Wieszam je co roku {12149}{12209}i co roku zastanawiam się, po co. {12210}{12265}Chciałe się ze mnš zobaczyć. {12265}{12329}Tak, dzięki, że przyszedłe. {12329}{12419}Siadaj. {12420}{12467}Chciałem cię ostrzec o pomyle, {12468}{12528}na jaki wpadła kapitan La Guerta. {12529}{12555}Czyli? {12556}{12615}Rzenik z Zatoki. {12616}{12691}Maria jest przekonana, że Doakes był niewinny, {12692}{12795}a prawdziwy morderca jest wcišż na wolnoci. {12796}{12898}Myli, że to możesz być ty. {12940}{12980}Ja? {12981}{13017}Wiem. {13018}{13084}Osobicie mylę, że wypiła o jedno|"modżajto" za dużo. {13085}{13137}Czy jak się nazywajš te cholerne drinki. {13138}{13239}Tak czy inaczej, to jest jej zdanie. {13240}{13302}Dlaczego uważa, że jestem Rzenikiem? {13303}{13340}Zna twojš historię {13341}{13441}twoje dzieciństwo.|Wie, co zobaczyłe w kontenerze. {13442}{13556}Takie co potrafi rozpieprzyć psychikę|większoci ludzi. {13585}{13650}Na przykład twój brat.|Przeszedł przez to samo {13651}{13697}i zobacz, co się z nim stało. {13697}{13828}Widział, jak rozczłonkowujš jego matkę {13829}{13921}i sam robił tak ze swoimi ofiarami. {14002}{14037}Napijesz się? {14038}{14091}Nie. {14092}{14174}Rzenik z Zatoki również|rozczłonkowywał swoje ofiary. {14175}{14274}Twój brat oczywicie nim nie był. {14275}{14347}Morderstwa działy się po jego mierci. {14348}{14438}Ale to dziwne, prawda? {14477}{14529}Kolejna dziwna rzecz {14530}{14593}to domek, w którym zginšł Doakes. {14593}{14629}Co z nim? {14629}{14711}Wynajmował go mężczyzna o nazwisku Jimenez. {14712}{14764}Był jednym z ludzi,|którzy zabili twojš matkę. {14765}{14867}To doć nieprawdopodobne, nie? {14897}{14949}Przesłucuje mnie. {15025}{15078}Znałe mojego ojca.|Znałe mnie przez całe moje życie. {15079}{15141}Uważasz, że jestem Rzenikiem z Zatoki? {15216}{15252}Oczywicie, że nie. {15253}{15318}Ale jeli ja nie zadam ci tych pytań, {15319}{15393}Maria to zrobi. {15393}{15481}Wiesz, nigdy nie podobał mi się Doakes. {15481}{15601}On sam też mnie nie lubił {15602}{15648}od samego poczštku. {15649}{15745}Żadna tajemnica. {15745}{15801}Ale kiedy na jaw wyszła ta sprawa z Rzenikiem, {15802}{15930}stało się co, o czym nigdy nikomu nie mówiłem. {15931}{15999}- Co?|- Widziałem Doakesa na jego łodzi. {16000}{16054}Doakes miał łód? {16055}{16078}Tak. {16079}{16108}Pomylałem, że używa jej, {16109}{16176}aby pozbywać się ciał. {16217}{16277}Trzymał jej w tej samej przystani, co ja. {16277}{16316}Przeniosłem się, żeby się od niego oddalić. {16317}{16354}Dlaczego o tym nie mówiłe? {16355}{16387}Nie wiedziałem, co zrobi mi {16388}{16445}albo mojej siostrze. {16506}{16561}Tak. {16562}{16646}Doakes był doć gronym gociem. {16647}{16695}Tak. {16696}{16772}Wyobrażam sobie, jak musiałe się bać. {16835}{16885}Przepraszam, że musielimy|o tym rozmawiać, Dexter. {16886}{16969}Pogadam z Mariš. {16969}{17035}Powiem jej, żeby dała sobie spokój. {17036}{17081}Bez urazy? {17082}{17136}Jasne. {17237}{17276}Dałem im łód, której będš szukać. {17277}{17309}Teraz muszę się upewnić, {17310}{17366}że będš mieli co znaleć {17367}{17430}Hej, nie chlap siostry! {17431}{17484}Nie będę powtarzać!. {17485}{17565}Przepraszam.|Nie przestajš. {17565}{17618}Mam bratanka w tym wieku, {17619}{17694}więc wiem jak to jest. {17695}{17771}Zamieniłam jeden nałóg na inny. {17772}{17839}Za tytoń przynajmniej nie zabierajš dzieci. {17840}{17936}Pierwsze trzewe więta,|ale nie ostatnie. {17937}{17996}Odpukać. {17997}{18039}Chcę patrzeć w przyszłoć, wiesz? {18040}{18100}Włanie po to tu jestem, Arlene. {18101}{18185}Żeby pozwolić ci patrzeć w przyszłoć. {18186}{18218}W zasadzie, to po to, żeby|uchronić cię od więzienia. {18219}{18269}Za co miałabym ić siedzieć? {18270}{18343}Jako współwinna morderstwa. {18344}{18404}Był doradcš w zakładzie pomocy społecznej, {18405}{18442}gdzie przebywał...
sofix26