{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{89}/Hot in Cleveland jest nagrywane|/przy udziale publicznoci. {92}{153}I na koniec,|nius dnia tutaj w Kanale 7. {154}{234}Od przyszłego tygodnia,|przechodzimy na HD. {235}{278}Oznacza to, że niektórzy|będš musieli zrobić... {279}{355}Strzyk, strzyk. {356}{436}Jeli mówisz o kosmetycznych wypełniaczach,|to chciałabym poinformować naszš widownię, {437}{536}że nigdy nie używałam|Restylane, Radiesse czy Juvedermu. {536}{610}- A co z botoksem?|- A co ma być? {611}{658}To tyle, jeli chodzi o dzisiaj. {659}{710}Mówili Victoria Chase|i Colin Cooper. {711}{778}- I Victoria Chase.|- I Colin Cooper. {779}{834}I Victoria Chase. {935}{951}Gotowa na lunch? {952}{1006}Tylko chwycę torebkę. {1007}{1040}Czeć, kochanie. {1041}{1076}Colin!|Zapomniałam, że tu pracujesz. {1087}{1158}Długoć tej sukienki|mówi co innego. {1171}{1199}Dalej jeste okropny. {1199}{1267}Powiedziała z ledwo ukrywanym pożšdaniem. {1268}{1332}Chciałe powiedzieć odrazš|i to zupełnie odkrytš. {1333}{1382}- Brakowało mi ciebie, Joy.|- Poważnie? {1383}{1461}Której częci?|Mnie nakrywajšcej cię w łóżku z innš {1462}{1509}czy ciebie cišgajšcego mnie|na podjedzie, {1510}{1582}kiedy rzucam przez ramię|podpalony kanister z benzynš? {1583}{1663}A włanie,|jak twój Mercedes? {1664}{1735}Przestał pachnieć nowym samochodem. {1736}{1783}Poza tym wszystkie zwišzki|natrafiajš na przeszkody. {1784}{1864}- Pozwałe mnie!|- W sšdzie drobnych spraw cywilnych. {1877}{1910}Zacznijmy od nowa. {1923}{1969}W przyszłym tygodniu rozdajš|nagrody Ohio Newsie. {1969}{2016}Odbędzie się bankiet.|Pójdziesz ze mnš pod ramię? {2016}{2065}Ani pod ramię,|ani pod żadnš częć twego ciała. {2066}{2093}Dzięki. {2094}{2150}Powinna mi potowarzyszyć|na Newsies, Joy. {2151}{2203}Mój reportaż "Ratujmy nosorożce"|jest faworytem. {2204}{2239}Bzdury. {2240}{2299}Rozgrzewajšca serca historia|nigdy nie wygrywa. {2300}{2333}Ma szczęliwe zakończenie. {2334}{2386}Co złego w szczęliwym zakoń... {2387}{2443}O mój boże.|Masz rację. {2444}{2507}Komedie nigdy nie wygrywajš|w kategorii najlepszy film. {2508}{2554}Muszę im wysłać nowš historię. {2564}{2648}Co, co obnaża ciemnš stronę|naszego społeczeństwa. {2649}{2716}Co, co sprawi, że ludzie zacznš|się wstydzić, że sš ludmi. {2753}{2788}Nawet nie próbuj, Victoria. {2789}{2890}W przygotowaniu mam wstrzšsajšcy reportaż,|który załatwi mi wygranš. {2891}{2948}Nie tak szybko! {2948}{3052}A co jeli włanie wpadłam na|jeszcze bardziej wstrzšsajšcy reportaż? {3053}{3162}A nagroda wędruje do Victorii Chase|za "Grubasa takiego jak ja". {3310}{3405}Tekst polski: Steward {3410}{3500}Hot in Cleveland 3x14|/Hot and Heavy {3518}{3594}Spójrz na siebie.|Spójrz na całš siebie. {3618}{3673}Ta transformacja jest niesamowita. {3674}{3770}Zauważcie, że noszę szeroki golf,|oficjalny sweter otyłych. {3853}{3962}Tak, jako aktorka metodyczna,|dbam o każdy szczegół. {3963}{4029}Właciwie to już nawet|zaczęłam się pocić. {4054}{4126}Wiesz, kto jest wietnš|grubokocistš aktorkš? {4127}{4187}Ta laska z "Norbita". {4241}{4336}To był Eddie Murphy,|grał swojš grubš żonę. {4337}{4380}- To był Eddie?|- Tak. {4381}{4452}Potrzebuję teraz minuty. {4464}{4512}Była już w przebraniu grubasa|między ludmi? {4512}{4580}Nie, pierwszym przystankiem będzie|spotkanie Anonimowych Obżarciuchów, {4580}{4620}w domu kultury. {4620}{4667}Zobaczymy, czy wezmš mnie za swojš. {4668}{4726}Będę jak Jane Goodall. {4804}{4848}Jane Goodall nie przebierała się|za szympansa. {4849}{4968}Nie, ale byłam na imprezie halloweenowej,|na którš ubrała się jak grubaska. {4969}{5049}W domu kultury majš wiele|fajnych zajęć i seminariów. {5050}{5084}Można by tam poznać|jakich facetów. {5085}{5125}Facetów, którzy próbujš naprawić|swoje błędy. {5125}{5163}Najrzadszy typ faceta. {5200}{5224}Elka? {5317}{5383}Będziesz mi potrzebna na tym spotkaniu. {5384}{5458}Tu masz ukrytš kamerę,|którš nakręcisz mnie {5459}{5595}i innych kochajšcych jedzenie Amerykanów,|kiedy otwieramy nasze wykończone serca przed sobš. {5596}{5693}Nie musisz mi pokazywać.|Już kiedy miałam podsłuch. {5730}{5910}Potrzebny mi van obserwacyjny,|naładowany pistolet i dokładna zmylona historia. {5946}{6021}Żadnego vana, żadnej borni,|kiedy była gruba. {6033}{6130}Mylałam, że grubi ludzie sš zabawni. {6300}{6321}Idziemy. {6322}{6380}Spotkamy się na miejscu,|tylko wezmę jakš zakšskę. {6381}{6417}- Chrum, chrum|- Hej! {6418}{6481}Przegapiłam dzisiaj lunch,|żeby zmiecić się w te spodnie. {6481}{6524}Już się trochę poluniły. {6625}{6659}Jestem Sam J. {6660}{6733}- Melanie More...|- Żadnych nazwisk. {6782}{6849}Więc pewnie nie będzie też|żadnego wina do tego sera. {6850}{6900}Niestety, żadnego alkoholu. {6901}{6934}To twoje pierwsze spotkanie, Melanie? {6935}{6978}Ta... Nie. {6979}{7025}Miałam się z kim spotkać. {7026}{7059}Chyba włanie to zrobiła. {7072}{7111}Och, tak? {7112}{7167}- Co za piękny umiech.|- Dziękuję. {7168}{7201}Używam pasków wybielajšcych. {7201}{7257}Po co mówię takie rzeczy... {7299}{7351}Bo jeste urocza. {7352}{7393}Chod, usišd obok mnie. {7394}{7487}Usišć obok...|Naprawdę nie powinnam... {7488}{7561}- Nie powinnam tutaj być...|- Proszę, zostań. {7562}{7611}Pierwszy krok jest zawsze najtrudniejszy. {7612}{7651}Jak na jeden dzień, wystarczy. {7708}{7769}Dobra, pora zajmować miejsca. {7770}{7805}Super, dziękuję. {7849}{7934}Witam wszystkich na spotkaniu|Anonimowych Seksoholików. {8186}{8348}Oczywicie to było,|zanim straciłam 270 funtów. {8394}{8444}Dobra, wystarczy.|Teraz moja kolej. {8444}{8571}Elka, jeli to nie za bardzo traumatyczne,|opowiedziałaby nam o tym, kiedy sięgnęła dna? {8638}{8721}To było w lipcu, 2009 roku. {8722}{8845}Znalazłam cały kawałek|wištecznej szynki... {8846}{8905}między fałdami tłuszczu|na moich plecach. {9014}{9077}Przez ten czas,|zdšżył się uwędzić. {9119}{9201}Więc go zjadłam. {9202}{9258}Czujemy twój ból. {9259}{9308}Ale skończył się już nam czas. {9308}{9347}Więc do zobaczenia|na następnym spotkaniu. {9348}{9406}Chwila, chwila,|ja jeszcze nic nie powiedziałam! {9407}{9444}Ale... {9486}{9537}Potrzebujesz pomocy, żeby wstać? {9603}{9653}- Jestem Chuck.|- Klocek? {9702}{9736}Chuck. {9736}{9785}Nie mogłem od ciebie oderwać wzroku|w czasie spotkania. {9785}{9841}Miałaby ochotę wyskoczyć|kiedy na kawę? {9906}{9946}Och, ty tak na poważnie. {9947}{9981}Och, nie.|Nie, nie, nie. {9982}{10040}Boże, nie.|Nie jeste w moim typie. {10040}{10076}Fizycznie. {10089}{10154}A więc mówisz,|że brzydzš cię grubi ludzie. {10155}{10255}Słuchaj, Chuck,|może powiniene zabrać swoje... {10256}{10315}monstrualnych rozmiarów ciało, gdzie indziej. {10316}{10401}Może do tej baryłeczki tam. {10402}{10478}Dziewczyny takie jak ona,|na pewno niczemu nie odmawiajš, {10479}{10513}jeli wiesz, co mam na myli. {10514}{10559}Rozumiem.|Nie podobam ci się. {10584}{10617}Po prostu... {10844}{10893}Hej!|Mówi Colin Cooper! {10941}{10995}Mam już materiał, którego potrzebuję.|Całš tonę! {10996}{11028}Dowcip zamierzony. {11063}{11120}Muszę kończyć! {11185}{11239}Przepraszam.|Szukam kogo. {11240}{11281}Widział pan może ładnš brunetkę? {11282}{11331}Patrzę na jednš teraz. {11369}{11430}- Jestem Joy.|- Chuck. {11431}{11475}Spotkalimy się wczeniej? {11476}{11530}Nie sšdzę. {11531}{11607}Jestem pewien, że zapamiętałbym ciebie. {11647}{11695}A może teraz wypowie się|nasz najnowszy członek? {11696}{11746}Ja? {11747}{11781}Jeste tutaj bezpieczna. {11845}{11902}Czeć, jestem Melanie... {11903}{11971}i jestem... {11972}{12016}seksoholikiem. {12041}{12070}Czeć, Melanie. {12089}{12115}Nie mogę tego zrobić, Sam. {12116}{12189}Czasami najlepiej jest wyrzucić|wszystko z siebie. {12189}{12229}Zacznij od momentu,|kiedy sięgnęła dna. {12229}{12315}Dnia, w którym zrozumiała,|że jeste niewolnicš własnych pragnień. {12328}{12402}Dobra, pewnego razu... {12427}{12555}Pewnego razu zgubiłam się|w zalesionym terenie. {12604}{12662}I tych siedmiu goci mnie znalazło. {12711}{12823}Zabrali mnie do swojej chatki,|zmusili mnie, żebym im gotowała i sprzštała. {12824}{12917}- Chyba byli górnikami.|- Górnikami? {12917}{12969}Od razu mówię,|że byli pełnoletni. {12969}{13037}Mieli kilofy i w ogóle. {13074}{13176}Chyba zjadłam zepsute jabłko...|wypiłam niedobre appletini... {13177}{13330}I zanim się spostrzegłam,|leżałam na tych małych łóżkach, {13331}{13460}a ci górnicy stali nade mnš|i nucili tę wesołš melodię. {13460}{13580}Wiecie, ponieważ przed chwilš|uprawiali ze mnš seks, koniec. {13702}{13784}Jak to możliwe, że nigdy|nie widziałe "Casablanki"? {13784}{13858}Zawsze chciałem,|ale jako nigdy nie znalazłem na to czasu. {13859}{13908}Założę się, że za to ty|nie widziała "Martwego zła 2". {13908}{13977}Chyba chciałe powiedzieć,|"Martwe zło 2: mierć przed witem"? {13978}{14054}Chyba jeste idealnš kobietš. {14055}{14138}- Cóż, nie jestem idealna.|- Udowodnij to. {14139}{14192}- Podaj mi choć jednš małš wadę.|- Okej. {14204}{14312}Nie potrafię zapamiętać,|czy alfabet liczy 24 czy 26 liter. {14313}{14364}Teraz to już mnie brzydzisz. {14424}{14594}Joy, czy kiedykolwiek, nawet za milion lat,|pomylałaby nad pójciem ze mnš na randkę? {14634}{14691}Na pewno nie za milion lat. {14716}{14788}Ale jutrzejszy wieczór mam wolny. {14788}{14863}Jutro? Serio?|Ze mnš? {14864}{14921}Za pewne nie należę do facetów,|z którymi zazwyczaj się umawiasz. {14922}{14952}Mam takš nadzieję. {14953}{15003}Faceci, z którymi się umawiam,|to palanci. {15004}{15072}Ale niesamowicie przystojni,|czarujšcy palanci, prawda? {15073}{15155}Którzy nie widzš nic innego|poza czubkiem własnego nosa. {15187}{15240}Powiedziałam co nie tak? {15241}{15299}N...
Adria13