{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{106}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci. {219}{261}Jest super. {262}{294}Komu potrzebny salon? {295}{324}Mi. {324}{398}Jak tylko skończymy,|idę zrobić paznokcie. {399}{442}Przecież już je zrobiła. {443}{524}Żeby jako się prezentowały,|kiedy będzie je robić profesjonalistka. {524}{564}Robi się tak z grzecznoci. {564}{638}Jak wysprzštanie mieszkania,|zanim zjawi się sprzštaczka. {639}{662}Nigdy o tym nie słyszałam. {663}{728}Wiem, skarbie.|Depilowałam cię. {771}{849}- Podaj mi farbę.|- Nie ma sprawy. {850}{878}Dzięki. {879}{907}Elegancja francja. {908}{962}Kupiłam to wczoraj. {963}{1051}To fajnie, skarbie,|ale mówiłam o Melanie i Joy. {1052}{1089}Jeli to jest Joy. {1213}{1272}Co tutaj robicie? {1273}{1321}Mamy dzień pięknoci. {1322}{1355}Walka o dobrš sprawę. {1356}{1396}Odłóżcie broń, panie. {1396}{1472}Czas wygrał! {1472}{1505}To niedorzeczne. {1506}{1582}Przeprowadzka do Cleveland|wydłużyła nasz żywot o 20 lat. {1583}{1685}Ostatnio jednak nie idzie nam|w życiu miłosnym, {1686}{1727}więc wzięłymy się za siebie. {1728}{1769}Co więcej możecie zrobić? {1770}{1870}Nie widziałam tyle ingerencji w ciało,|od kiedy Cher zniknęła z życia publicznego. {1871}{1917}Jeste złoliwsza niż zazwyczaj. {1918}{1960}Co się dzieje? {1961}{2005}Nie zrozumiecie. {2006}{2041}To z powodu Browns? {2042}{2066}Nie. {2067}{2094}Z powodu procesu? {2095}{2131}Nie. {2132}{2178}Z powodu rozstania z Maxem? {2179}{2208}Nie. {2209}{2318}Max zaczšł się z kim spotykać. {2319}{2405}A Browns sš do dupy. {2406}{2439}Tak mi przykro. {2440}{2482}Mi też. {2483}{2573}Czy to za dużo prosić|o jednego dobrego gracza? {2613}{2704}Elka, nie ukrywaj się|za tymi całymi Browns. {2705}{2755}Przykro ci z powodu Maxa. {2756}{2783}Z kim się spotyka? {2784}{2912}Z tš zdzirš z centrum seniora,|Tłustš Hagford. {2913}{2964}Masz tyle przezwisk dla niej. {2965}{3035}Tłusta Hagford.|Dupa Fatford. {3036}{3090}Zapomniałam prawdziwego imienia.|Jak się zwie? {3091}{3155}Suka. {3197}{3276}W ogóle nie powinna była zrywać|z Maxem. {3276}{3304}Nadal go kochasz. {3304}{3381}Tak, ale jego syn ubiega się|o urzšd, {3382}{3452}a ja mam powišzania|z mafiš. {3512}{3616}Niesamowicie przystojny facet|gada przez telefon na naszym ganku. {3616}{3720}Wyglšda jak seks|w garniaku. {3721}{3784}Jeli jest wiadkiem Jehowy,|już się nawracam. {3784}{3866}Jeli jest Mormonem,|może mieć naszš trójkę. {3867}{3900}To pewnie mój prawnik. {3900}{3953}Muszę się przebrać. {3954}{3991}Chwila, chwila.|Stójcie. {3992}{4017}Przestańcie, laski. {4018}{4060}To szaleństwo. {4061}{4106}Wchodmy pojedynczo. {4107}{4172}Najniższa ma pierwszeństwo. {4173}{4280}Na Boga.|Wszystko z powodu jakiego... {4281}{4316}Pani Ostrovsky? {4317}{4408}Mam nadzieję, że jeste moim prawnikiem. {4408}{4521}Ponieważ potrzebuję pomocy. {4530}{4605}Tłumaczenie: Steward {4610}{4710}Hot in Cleveland 2x03|/Sekswokat {4714}{4796}Przeglšdałem twojš sprawę|i po tym, co zobaczyłem... {4796}{4823}Wybaczcie. {4824}{4895}Nie wiedziałam,|że mamy gocia. {4988}{5027}Włanie wstałam. {5028}{5076}Muszę wyglšdać okropnie. {5077}{5181}Chyba zostawiła resztę ciuchów|na górze. {5182}{5257}Razem z godnociš. {5258}{5296}Jestem Kirk, prawnik Elki. {5297}{5332}A ja Joy. {5332}{5382}Jest też jaka pani Kirk? {5383}{5436}Nie, chyba jeszcze nie poznałem|właciwej kobiety. {5437}{5520}Witam. {5521}{5552}Czeć. {5553}{5600}Jestem Melanie. {5601}{5699}Dostała ataku astmy? {5700}{5730}Nie. {5731}{5837}Czasami mój głos staje się|głęboki i zmysłowy. {5838}{5904}- Jak u młode...|-...go Larry'ego Kinga? {6006}{6079}Nie wiedziałam,|że zatrudniła już prawnika, {6080}{6154}ani że ty budzisz się|z makijażem na twarzy. {6200}{6312}Kirka przysłali...|przyjaciele mojego zmarłego męża. {6336}{6380}Pracujesz dla mafii? {6380}{6461}Mój dziadek pracował.|To on posłał mnie na studia. {6462}{6506}Czasami pomagam jego przyjaciołom. {6507}{6592}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {6592}{6691}Proszę...|Nie wstawajcie. {6692}{6721}Skšd ten strój? {6722}{6768}To tylko moja suknia na Emmy. {6768}{6816}Włanie się dowiedziałam,|że Emmy Magazine {6816}{6898}chce przeprowadzić ze mnš wywiad|z powodu mojej wygranej. {6899}{6961}To musi być ekscytujšce,|mieszkać ze znanš aktorkš? {6962}{7053}Czy to była propozycja? {7054}{7108}Możemy wrócić do mojego procesu? {7109}{7141}Będę walić prosto z mostu. {7142}{7188}Prokuratura ma niepodważalne dowody. {7188}{7217}Och, nie. {7218}{7256}Przecież niczego nie ukradła. {7256}{7312}Była tylko w posiadaniu|skradzionych dóbr. {7313}{7418}Czy jest co, co kto z takimi|barami jak twoje, może zrobić? {7419}{7476}Jest jeden sposób,|który już się sprawdził wiele razy. {7477}{7541}Słyszałycie o sprawie|Vinniego "Bródki" Gigante? {7542}{7590}Mafioso, który ubrał|szlafrok do sšdu. {7591}{7660}Żeby pokazać, że nie jest w stanie|brać udziału w procesie. {7661}{7717}Mam więc udawać wariatkę? {7718}{7741}Udawać? {7810}{7869}Żartownisia ze mnie. {7870}{7921}Zrobię, co trzeba. {7922}{7999}Byłoby dobrze, gdyby każda z was|potwierdziła to w sšdzie. {8000}{8022}Oczywicie. {8023}{8075}Rozumiecie, że grozi wam|krzywoprzysięstwo? {8076}{8105}Nie dbam o to. {8106}{8145}Zrobimy wszystko,|żeby pomóc Elce. {8146}{8188}wietnie się sprawdzisz w sšdzie. {8189}{8217}Masz uczciwš twarz. {8218}{8263}Też pomogę. {8264}{8298}Kto nie uwielbia brytyjskiego akcentu? {8299}{8356}Ja powinnam być głównym wiadkiem. {8357}{8413}Mam dowiadczenie aktorskie. {8414}{8497}Mówišc "dowiadczenie",|mówię "nagroda Emmy". {8498}{8538}Jak sędzia nie ma być|pod wrażeniem? {8539}{8632}Pójdę złożyć wniosek|o rozprawę wstępnš. {8632}{8664}- Mecenasie.|- Mecenasie. {8665}{8740}/Consigliere. {8741}{8800}Odprowadzę cię do drzwi. {8800}{8897}Jeli pamiętam, gdzie sš. {8898}{8992}Już się wczuwam. {8993}{9079}Wydaje mi się,|czy może nieco przesadziłycie? {9080}{9113}Nie wiem. {9114}{9202}Może spytamy twojego|/consigliere. {9203}{9283}/Dziękuję, Melanie. {9284}{9343}Wszystkim nam się podoba. {9344}{9444}Prawdopodobnie przez naszš posuchę,|zachowujemy się jak wariatki. {9444}{9492}- Co powinnymy zrobić?|- Nie mam pojęcia. {9492}{9534}Nigdy nie byłymy|w podobnej sytuacji. {9535}{9561}Ja zawsze byłam zamężna. {9562}{9648}Victoria była...|często zamężna. {9649}{9710}A ja zawsze byłam samotna,|więc ja powinnam go dostać. {9711}{9740}Wybaczcie. {9741}{9820}Nie to, żebym była samolubna... {9821}{9912}Poużywałabym sobie,|żeby się pocieszyć, wiecie? {9912}{10010}Na przykład go,|w podartych dżinsach i bez koszulki. {10011}{10105}Na motocyklu, bez kasku,|z zarostem. {10106}{10234}Mnie tam ubiór wali,|jeli on mnie ostro wali. {10235}{10305}Może bym zapomniała|o sprawie deportacji. {10306}{10363}A ja o byciu biednš. {10364}{10394}Melanie, decyduj. {10395}{10424}Kto go dostaje?|Ja czy Joy? {10425}{10472}Chwila.|A co ze mnš? {10472}{10504}Czemu ja nie mogę go dostać? {10504}{10600}Dopóki twoja jednonocna przygoda|nie okazała się bratem twojego chłopaka, {10601}{10656}miała życie seksualne. {10712}{10751}Której z was powinnam go podarować? {10752}{10787}Podarować? {10788}{10845}Żeby co podarować,|musisz to wpierw mieć. {10846}{10974}Nie chcę być okrutna,|ale zdecydowanie leciał na mnie. {10975}{11015}Powiedział, że mam uczciwš twarz. {11016}{11092}Tak jak Abe Lincoln. {11093}{11176}Skoro już jestemy uczciwe,|to było oczywiste, {11177}{11244}że zauroczyła go moja sława. {11244}{11276}Dajże spokój. {11277}{11387}Lampił się na moje nogi,|kiedy komplementował mój seksowny akcent. {11388}{11435}No i wracamy do punktu wyjcia. {11436}{11501}Normalnie powiedziałabym,|że nie powinnymy walczyć o faceta, {11502}{11587}ale małe zawody jeszcze|nikomu nie zaszkodziły. {11588}{11653}Mówisz tak,|bo mylisz, że wygrasz. {11654}{11705}Nie, mówię tak,|bo wiem, że wygram. {11706}{11801}Obie bardzo się mylicie,|ponieważ to ja wygram. {11802}{11855}Robimy to? {11856}{11880}Grę czas zaczšć. {11881}{11916}Zaczynamy. {11916}{11976}Tak zaczynamy,|że nie pożyczę ci lokówki. {11976}{12007}Poważnie? {12008}{12092}Możesz jš pożyczyć,|ale potem zaczynamy. {12169}{12230}Dziękuję, że miałe czas|się ze mnš spotkać. {12231}{12276}Brzmiała przez telefon,|jakby to było pilne. {12276}{12337}Staram się o rolę|seksownej prawniczki {12338}{12404}w nowym serialu|"Seksowne prawniczki". {12404}{12448}Chcesz wiedzieć jak to jest|być prawnikiem? {12449}{12518}Już wiem jak to jest być|seksownš. {12622}{12645}wietny wybór. {12646}{12731}Dzięki.|To mój kieliszek. {12732}{12777}Co za miła niespodzianka. {12778}{12816}Nie wiedziałam, że przyjdziesz. {12817}{12840}A ja, że ty. {12841}{12879}Super. {12880}{12924}Mylałam, że jeste|w supermarkecie. {12924}{12963}Już byłam. {12964}{13028}Kupiłam te zabijacze smrodu,|o które prosiła. {13085}{13108}Dziękuję. {13109}{13188}Skoro już tam była po swoje|leki na grzybicę stóp, {13188}{13264}to czemu nie? {13264}{13301}Jeli musicie zadbać|o stan swoich stóp, {13302}{13332}może przełożymy to spotkanie. {13332}{13364}Nie, nie, nie. {13364}{13419}Melanie napisała mi,|że woskuje podłogę {13420}{13455}i nie mamy jej przeszkadzać. {13456}{13532}Mi napisała to samo,|więc pomylałam, {13533}{13607}że poszperam trochę|do roli. {13608}{13663}Do tego nowego filmu,|który kręcisz? {13664}{13800}Ale co Kirk może wiedzieć|o kobiecie po menopauzie? {13801}{13884}Masz rację.|Powinnam była przyjć do ciebie. {13921}{13988}Co tutaj robisz z Kirkiem? {13989}{14059}Był uprzejmy spotkać się ze mnš,|aby omówić mojš sprawę z zielonš kartš. {14060}{14109}Powiedziałem jej przez telefon,|że nie zajmuję się tym. {14110}{14136}Jeste taki...
Adria13