{1}{1}23.976 {30}{79}Przyjęłam ofertę pracy.|I od razu do sedna. {79}{99}Powiedziałam im, że nie mogę |zacząć od razu {99}{172}chcę pobyć z tobą i zobaczyć |czy nasz związek wypali. {172}{223}I jeżeli się nie uda będziesz |mogła rozpocząć pracę w Dallas. {223}{268}<i>Ruby nie może go sobie|tak po prostu zabrać.</i> {268}{332}Byliśmy zakochani. I jak Boga kocham|chyba wciąż coś czuję. {332}{385}Wykładając wszyskie karty na stół, |zadzwoniłem do Tansy. {385}{429}Nie postrzegam jej jako zastępstwa. {429}{464}Jeżeli myślisz, że Zoe tak cię widzi {464}{496}powienieneś z nią porozmawiać. {496}{540}Miałem nadzieję, że porozmawiamy. {540}{589}Porozmawiamy? My nie rozmawiamy. {604}{647}Przyjdziesz później? {647}{703}Raczej nie. {973}{1068}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1069}{1124}Hey, nieznajomy. {1124}{1215}Nie przyszedłeś ostatniej nocy.|Tak,ja... {1215}{1283}pracowałem do późna. {1283}{1359}Bierzesz wszystkie zmiany. {1359}{1398}Planujesz zakup dwóch kółek? {1399}{1475}Za mało pracowników w |Rammer Jammer. {1475}{1520}U nas też. {1520}{1562}Nadal nie mamy recepcjonistki. {1562}{1623}A co gorsze, Brick tylko|przygotowuje kawę {1623}{1658}i odmawia czytania nowych kierunków {1658}{1715}więc pacjenci wychodzą bardziej chorzy {1715}{1765}niż byli kiedy przyszli. {1790}{1814}Ok. {1815}{1862}Więc... widzimy się później? {1862}{1919}No nie wiem. {1919}{1982}Dodatkowa zmiana, jasne. {2002}{2075}Do zobaczenia. {2282}{2354}Wanda, wybory już dawno za nami. {2354}{2431}Nie mogłabyś już ściągnąć tych plakatów? {2431}{2485}Miałam taki zamiar, ale teraz|kiedy oni są naprawdę parą {2485}{2520}nie wywołuje to u ciebe uśmiechu? {2520}{2562}Lubię wyobrażać sobie ich rozmowy. {2562}{2618}"Hej, Ruby." {2618}{2647}"Dzień dobry, Lavon." {2647}{2683}"Jak spałaś?" {2714}{2742}Czy to dziwne? {2742}{2785}Ależ skąd. {2810}{2866}Lemon Breeland. {2866}{2973}Skarbie, mam tutaj.. {2973}{3022}listę wszystkich kawalerów, {3022}{3054}których kosze będą wystawione {3054}{3114}na jutrzejszej charytatywnej aukcji. {3114}{3167}Wiesz, dla społeczności Szekspira. {3167}{3216}I zauważyłem, że nie ma na niej|twojego ojca. {3216}{3279}Wiesz, że tatuś nigdy nie brał |w tym udziału. {3279}{3314}Tak, wiem. {3314}{3352}Ale, wiesz, tegoroczna {3352}{3422}organizacja <i>"Wieczoru Trzech Króli"|</i> wisi na włosku. {3422}{3454}Wiesz, on jest trochę {3454}{3499}przybity rozstaniem z Emily. {3499}{3579}Wciąż? Na Boga, przecież |to nie Chita Rivera. {3579}{3608}Wiesz, {3608}{3653}każdy leczy złamane serce |na swój sposób. {3653}{3709}I może Breelandowie potrzebują... {3709}{3778}trochę więcej czasu. {3778}{3854}Lemon, koszyk twojego taty może|przynieś dużo gotówki {3854}{3912}więc może na chwilę odsunąć na bok |zawód miłosny {3912}{3964}i włączyć się do zabawy. {3964}{4035}Bo szczerze mówiąć, nie chcę {4035}{4106}<i>likwidować "Wieczoru Trzech Króli"</i> {4272}{4300}Hej, masz chwilkę? {4335}{4376}Przapraszam...|powinnam zapukać. {4376}{4427}Nie, w porządku, piłem kawę, {4427}{4487}żeby się przebudzić i teraz się |całkowicie obudziłem. {4487}{4541}Zastanawiałam się czy...|Dostałaś moją wiadomość? {4541}{4566}Dzwoniłem... {4566}{4598}Przepraszam, ze nie oddzwoniłam. {4598}{4657}Nie wiedziałem, że jesteś... {4657}{4678}Ok, kobiety mają pierwszeństwo. {4678}{4741}Proszę. {4798}{4856}Jak uzyskać opiekę nad Dolly Parton? {4951}{4984}Po pierwsze, jako prawnik {4984}{5046}powienienem cię od razu powstrzymać. {5046}{5081}Dolly Parton to mój pies. {5081}{5106}Powinnam była to od razu powiedzieć. {5143}{5176}Zdecydowanie. {5176}{5221}Mój były...Colt, pamiętasz, próbował |cię zastrzelić {5221}{5271}a sam sobie strzelił w kolano? {5271}{5320}Tak, broń wystrzeliła. {5320}{5384}Pamiętam go. {5384}{5502}Wieć mieliśmy wspaniałego psa,|którego bardzo kochałam. {5502}{5548}I Colt zabrał mi Dolly Parton, {5548}{5585}ponieważ ja wtedy planowałam|zamieszkać z mamą, {5585}{5644}która jest alergikiem. {5644}{5672}A póżniej Colt wyjechał do pracy|na platformę wiertniczą, {5672}{5726}i teraz jego okropna,|była dziewczyna, Evelyn, {5726}{5785}ma Dolly Parton, a ona nienawidzi Evely, {5785}{5841}ponieważ ubiera ją w te dziwne ubranka|i nigdy nie zabiera {5841}{5881}na plażę dla psów. I widziałam je wczoraj {5881}{5930}i Dolly Parton jest strasznie otyła|więc chciałabym się dowiedzieć {5930}{5965}jak mogę ją odzyskać. {5965}{6061}Ok.,skończyłam. {6092}{6122}Cóż, {6122}{6161}bardzo chciałbym ci pomóc, {6161}{6234}zrobiłbym wszystko co w mojej mocy, {6234}{6258}ale nie ma żadnej umowy, {6258}{6299}więc to może być trudne. {6299}{6339}Chciałem powiedzieć, {6339}{6377}że to jest jeden z tych przypadków, kiedy {6377}{6427}aktualny właściciel jest w lepszej sytucji, |niż ten co rości sobie prawo. {6427}{6490}I to koniec prawniczych możliwości? {6518}{6569}Wybacz... to było niegrzeczne, {6569}{6646}a ty jesteś tak miły, że udzielasz |mi darmowych konsultacji. {6646}{6681}Prawda? {6681}{6721}Jasne, dla ciebie, zawsze. {6721}{6768}Tak przy okazji... {6768}{6802}skoro już tutaj jesteś... {6802}{6874}i byłem tak bezużyteczny. {6874}{6971}Może ty pomogłabyś mi. {6971}{7016}Jasne, w czym rzecz? {7016}{7061}Dash kazał mi obecać, {7061}{7126}że mój koszyk weźmie udział |w jutrzejszej aukcji, {7126}{7179}ale jeżeli mam być szczery,|jest tylko {7179}{7285}jedna dziewczyna, z którą |chciałbym pójść na randkę. {7285}{7354}I...chcesz wiedzieć {7354}{7390}co włożyć do koszyka, {7390}{7423}żeby ta dziewczyna go wylicytowała. Kapuję. {7423}{7463}Ok.Co masz do tej pory? {7463}{7507}Właściwie,Tansy, ja...|Czekaj, nie,nie,nie {7507}{7573}Nie mów! Niech zgadnę. {7573}{7621}Dwa obiady na wynos do wyboru: {7621}{7665}Kurczak, {7665}{7707}sałatka ziemniaczana, {7707}{7744}dwa kawałki szarlotki, {7745}{7832}i oczywiście serwetki. {7893}{7925}Ok., skąd wiedziałaś? {7925}{7972}Cóż to nie umiejętności jasnowidzenia. {7972}{8025}Jesteś...no wiesz, trochę przewidywalny. {8061}{8112}W pozytywnym sensie. {8113}{8178}Jesteś po prostu... George|Tucker,no wiesz? {8178}{8273}I dziewczyny, w twoim typie|na pewno zainteresuje twój koszyk. {8273}{8308}Dorzuć jakieś babeczki, {8308}{8360}Przypraw...i powodzenia. {8423}{8476}I dziękuję. {8554}{8626}Spójrz na ten widok... widać całe|śródmieście Dallas. {8626}{8703}Ten budynek ma siłownie,|basen {8703}{8771}i spa. {8771}{8854}Nie mogę się doczekać kiedy przyjedziesz, |spodoba ci się. {8915}{8986}Wiesz co? {8986}{9017}Wystarczy tej gadki o apartamencie. {9017}{9120}Jutro jest aukcja kawalerów |i planuję wygrać pana, panie burmistrzu. {9120}{9153}Będziesz moją randką. {9153}{9189}Więc, zdradź tajemnicę. {9189}{9217}Co jest w koszyku? {9217}{9260}Nie mogę powiedzieć. {9260}{9336}Dobra, chcesz być najbardziej prawą osobą. {9336}{9399}Nie mogę <i>Ci</i> zdradzić |co jest w moim koszyku. {9399}{9472}Ale mogę ci powiedzieć, |że zostawiłem go otwarty. {9520}{9600}Więc przypadkowo będę się |przechadząć i rzucę okiem. {9600}{9645}Zrobię tak, ponieważ {9645}{9753}planuję wykorzystać każdą chwilę |przed wyjazdem. {9812}{9840}Okay, {9840}{9920}od sześciu dni |Wade unika seksu ze mną.. dyskutujmy... {10008}{10077}Patrz, jak już późno, żeby coś zrobić... {10077}{10117}Może we dwie {10117}{10171}pogadacie o tym, ok? {10171}{10207}Skoro jesteście tutaj obie {10207}{10288}kobieca rozmowa będzie lepszym wyjściem. {10288}{10340}Okay, wiem, że nie do końca się dogadujecie {10340}{10416}ale proszę pogadaj z nią. {10416}{10480}Ponieważ kiedy Zoe Hart zostaje sama|ze swoimi myślami, {10480}{10554}Bóg wie jaka katastrofa może nastąpić. {10554}{10576}Hej! {10600}{10633}Ok. {10882}{10925}To jest zbyt soczyste, {10925}{10969}żeby o tym nie dyskutować. {10969}{11034}Właśnie, więc Wade nie chce uprawiać z tobą seksu? {11034}{11060}Sprawdziłaś jego puls? {11060}{11084}No właśne! {11084}{11126}Ma pełen dostęp do Zoelandu. {11126}{11161}Nie musi stać w żadnej kolejce. {11161}{11223}I tak po prostu... {11260}{11283}Co? {11284}{11318}O mój Boże! {11318}{11362}Wade jest znudzony. {11362}{11402}Nie! {11402}{11458}Wade znudzony Zoelandem? Nie. {11458}{11483}Właśnie, że tak. {11483}{11524}Widział już całą paradę świetlną, {11524}{11579}Obracał moje filiżanki, jeździł |w mojej górskiej przestrzeni. {11579}{11635}Teraz potrzebuje nowego parku rozrywki. {11635}{11679}Przykro mi. {11679}{11757}W porządku. To było do przewidzenia. {11816}{11864}Wiesz co? {11864}{11914}Jeżeli to ci pomoże... {11914}{11970}Zawsze możesz przepchnąć na początek kolejki {11970}{12032}lody ze mną. {12032}{12092}Dzięki Ruby, doceniam to. {12145}{12208}Pa. {12375}{12413}Curling? {12413}{12449}Serio? {12449}{12508}Gra na poziomie zadowowym {12508}{12551}jest bardzo przekonująca. {12551}{12615}Ok, tato, wiem, że wciąż cierpisz|z powodu Emilu, {12615}{12650}ale oglądanie grupy Kanadyjczyków {12650}{12691}goniących z miotłami za tym |dziwnym czymś na lodzie {12691}{12741}na pewno ci nie pomoże. {12741}{12798}Ta dziwna rzecz nazywa się kamień. {12798}{12835}Nieważne. {12855}{12898}Wiesz co {12898}{12947}czasami w celu wyleczenia {12947}{13003}musisz wrócić {13003}{13047}i wcisnąć ten stary przycisk |przeciw zawodom miłosnym. {13047}{13084}Tak jak kamień w Curlingu. {13084}{13123}Okay, musisz przestać o tym myśleć. {13123}{13152}W tej chwili. {13190}{13230}Skarbie... {13230}{13301}Tatusiu, jesteśmy Breelands, okay? {13301}{13345}A Breelandowie nigdy się nie poddawają. {13345}{13400}Co oznacza, że Brick Breeland, {13400}{13456}najgorętszy towar w kategorii plus 40, {13456}{13507}musi wystawić swój koszyk {13507}{13553}na jutrzejszej aukcji kawalerów. ...
syja91