00:00:10:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Kurczę, spóźnię się pierwszego dnia? 00:00:18:Spóźnię się, bez dwóch zdań! 00:00:23:Kyousuke! 00:00:28:No jasne, a on dalej śpi! 00:00:31:A powiedział, że wstanie przed 6:30! 00:00:36:Nie powinniśmy się spóźniać pierwszego dnia! 00:00:41:A cóż to za słodki chłopak... 00:00:44:...przerywa mój sen? 00:00:47:A któż inny, jeśli nie ja? 00:00:50:Jeśli zaraz nie wstaniesz, spóźnimy się|na ceremonię ślubowania licealistów! 00:00:53:Wstawaj, Kyousuke! 00:00:57:Kyousuke! 00:01:00:Chodź tutaj. 00:01:04:Chodźmy do łóżka. 00:01:06:Chyba zwariowałeś?! 00:01:07:Przestań, i przestań spać nago! 00:01:11:Przecież mam "coś" na sobie. 00:01:15:Nutkę egoizmu. 00:01:20:Dzień dobry, mój słodziutki Mira. 00:01:25:Ej, jesteś moim ojcem, przestań!|Jesteś moim tatą, a ja twoim synem! 00:01:34:Spóźnię się, na pewno! 00:01:40:Nie dobrze. 00:01:42:Spóźnić się na ślubowanie pierwszego dnia! 00:01:45:A tak bardzo się starałem, żeby dostać się do tego liceum! 00:01:48:Szlag by to... To wszystko przez Kyousuke! 00:01:53:Gdyby nie zaczął... 00:01:56:Perwersyjny aktor... 00:02:00:No cóż, nie jest co prawda aktorem z filmów dla dorosłych, ale... 00:02:03:Był wcześniej w Hollywood, więc...|"Pierwsza pomoc doktora Ero" 00:02:06:"Morderstwo młodej dziewczyny" 00:02:09:"Agent 007 - kod EROS" 00:02:12:Kiedy robię tak, jak teraz... 00:02:14:Przestań! 00:02:16:Jeszcze chwilka... 00:02:22:Nie, nie mogę teraz o tym myśleć! 00:02:27:Muszę jakoś się tam dostać. 00:02:31:Super! Znalazłem wejście! 00:02:39:Kyousuke...? 00:02:40:Nie, to nie on. Pewnie jeszcze śpi. 00:02:48:Nie dobrze, drzwi już zamknięte. 00:02:52:A te zaplombowane?! 00:02:56:"Złe drzwi"|Nie... Dlaczego to musi się tak kończyć? 00:03:00:Gdzie jest to przeklęte wejście? 00:03:11:Ty... Co ty tu robisz? 00:03:17:Nie jesteś przypadkiem nowym uczniem? 00:03:22:Trzecioklasista? 00:03:25:B-bo widzisz... Ja...nie wiem, gdzie... 00:03:27:Więc jesteś tutaj nowy. 00:03:30:Tak. 00:03:31:Nie chodzi o to, że się zgubiłem,|po prostu nie umiałem znaleźć wejścia. 00:03:35:A teraz nie wiem nawet, do jakiej klasy należę! 00:03:39:I jak było? 00:03:40:Rozumiem. Dobra, zaraz zobaczymy. 00:03:45:Jak masz na imię? 00:03:46:Ja... 00:03:49:Albo raczej... 00:03:51:Munakata. 00:03:53:Munakata... 00:03:55:Nazywam się Mira Munakata. 00:03:59:Od połączenia słów "mi", czyli "prawda" i|"ra", czyli "Bóg" - to daje nam "Mira". 00:04:04:Rozumiem. Urocze imię. 00:04:09:On...jest wysoki i przystojny. 00:04:15:Trudno uwierzyć, że zrobił taką słodką minkę,|kiedy usłyszał moje imię. 00:04:20:Jesteś przewodniczącym szkoły? 00:04:22:Tak, zgadza się. 00:04:24:Nazywam się Takayuki Utsunomiya, jestem seniorem. 00:04:28:Miło cię poznać, Mira. 00:04:31:Więc on naprawdę... 00:04:33:Jesteś wpisany do klasy z numerem 3. 00:04:35:T-tak? Rozumiem, dziękuję... 00:04:39:Przy okazji, gdzie właściwie jest ta klasa? 00:04:47:Jeśli się pośpieszysz, zdążysz przed spotkaniem z nauczycielami. 00:04:51:Bez problemu wśliźniesz się do swojej grupy. 00:04:53:Super! 00:04:56:Mira? 00:04:58:Wygląda na to, że teraz będzie tutaj o wiele ciekawiej. 00:05:07:Zrobię ci te przyjemność i wyróżnię cię na liście przyjętych osób. 00:05:12:Dzięki! 00:05:33:Nauczyciele faktycznie jeszcze nie przyszli. 00:05:36:Pora więc... 00:05:38:Mira! 00:05:39:Tutaj! 00:05:41:Kazu...? 00:05:45:Zająłem dla ciebie miejsce. 00:05:47:Fajnie... 00:05:48:Kazu i ja spędziliśmy całe dzieciństwo razem. 00:05:53:No chodź. 00:06:00:Więc mówisz, że jesteśmy razem w klasie? 00:06:01:Owszem. 00:06:02:A skąd to wiesz? 00:06:04:Sprawdziłem na listach na korytarzu. 00:06:10:Więc Kazu jest ze mną, fajnie. 00:06:11:Z nim na pewno się tu nie zgubię. 00:06:19:Czemu nie przyszedłeś na ślubowanie? 00:06:23:No, widzisz... 00:06:25:Nie widzę. 00:06:30:Martwiłem się, wiesz? 00:06:33:D-dlaczego? 00:06:36:Co się stało? 00:06:38:Ja...po prostu... 00:06:40:Znowu ojciec rano cię zatrzymał, prawda? 00:06:47:Mira... 00:06:52:Przestań! 00:06:57:Shun? 00:07:02:Shun. 00:07:03:A ty co tu robisz? 00:07:09:Kto by się spodziewał, że jeszcze się spotkamy, co? 00:07:13:T-ty... 00:07:14:Wczoraj chyba widziałem cię w telewizji...? 00:07:16:W wywiadzie mówiłeś coś o swoim debiucie i singlu. 00:07:19:Widziałeś to? 00:07:21:Więc to naprawdę byłeś ty?! 00:07:23:Twoje marzenie z dzieciństwa się spełniło! 00:07:33:Kiedy dorosnę, będę śpiewakiem! 00:07:36:A ja będę piłkarzem! 00:07:39:A...ja... 00:07:43:Mira? 00:07:46:Tatuś! 00:07:49:Ja będę żoną mojego tatusia! 00:07:58:Ja gram w szkolnej drużynie piłkarskiej,|a on wciąż kocha w ten sposób swojego ojca. 00:08:04:"NIEBIEZPIECZEŃSTWO!" 00:08:08:Kazu... 00:08:09:Czy to możliwe, że wie o mnie i Kyousuke...? 00:08:12:Nie, nie może być! 00:08:15:Ale...zaraz! 00:08:16:Tatusiu, kocham cię! 00:08:18:Kiedy byłem dzieckiem, nie rozumiałem... 00:08:21:Chlup, chlup, chlup! 00:08:24:...że spędzanie czasu z rodzicem jest normalne! 00:08:31:Dobrze, że nie wygadałem im, co naprawdę się u nas dzieje! 00:08:37:Hej, Shun! 00:08:39:Cóż, do później. 00:08:41:Jasne. 00:08:44:Zawsze, ale to zawsze oglądam pana filmy! 00:08:46:Panie Munakata, jest pan świetnym aktorem, ale... 00:08:49:W rzeczywistości jest pan jeszcze bardziej podniecający. 00:08:52:Dziękuję, miłe panie. 00:08:57:Twój tata przyszedł. 00:09:00:Jak to?! Przyszedł...? 00:09:02:Zatem ten samochód... 00:09:07:To ja zapycham na piechotę, żeby się nie spóźnić,|a on i tak przyjeżdża tu samochodem...? 00:09:12:Kyousuke, on chyba nigdy się nie zmieni. 00:09:16:Moja mama też się w nim podkochuje. 00:09:22:Naprawdę jest bardzo młody, jak na twojego ojca. Ile on ma właściwie lat? 00:09:26:29... 00:09:28:Ale to kłamstwo! 00:09:30:To znaczy... Ja mam 15 lat. Był moim ojcem, kiedy miał 14 lat?! 00:09:35:To fakt... 00:09:42:Nienawidzę go... 00:09:56:Kyousuke... Nienawidzę go... 00:10:05:Kogo nienawidzisz? 00:10:09:Kyousuke. 00:10:12:Więc od dzisiaj jesteś uczniem liceum... 00:10:19:N-no i co z tego? 00:10:24:Czas szybko płynie, prawda? 00:10:38:Cóż... Chciałem ci powiedzieć, że wziąłem dzisiaj dzień wolnego,|tylko dlatego, żeby przyjść na twoje ślubowanie. 00:10:48:I teraz mamy czas wolny, więc... Co powiesz na kontynuację porannej zabawy? 00:10:54:Nie zapominaj, że jestem dziś tylko na porannym mleczku, pamiętasz? 00:10:57:Twój tata jest już naprawdę głodny. 00:11:00:Ty też nie najadłbyś się taką odrobinką mleka, prawda? 00:11:04:Mleka...? 00:11:13:W-więc chodźmy coś zjeść, do restauracji! 00:11:15:Nie! 00:11:16:Chodźmy do restauracji! 00:11:18:Przykro mi, ale dzisiaj zjemy w domu. 00:11:23:Poza tym tutaj jest to, co lubię najbardziej... 00:11:25:N-nie, przestań! 00:11:26:Co ty wygadujesz?! 00:11:47:Tak? 00:11:48:Tak, dzięki. 00:11:51:Co? Teraz? 00:11:54:Jasne, dam radę. 00:11:57:Kyousuke... 00:11:58:Ale właściwie dzisiaj mam wolne. 00:12:06:Patio w parku Kawagishi? 00:12:09:Niech będzie. 00:12:11:O 19-tej, tak? 00:12:14:Co to znaczy...? 00:12:16:Czy on właśnie umawia się z kimś na randkę? 00:12:19:Dobra, podjadę po ciebie. 00:12:26:O, tak! I jak się podoba? 00:12:30:Nie, nic takiego. 00:12:33:Zadzwonię później. 00:12:37:Wystarczy... 00:12:39:Muszę wziąć jeszcze prysznic, zanim wyjdę. 00:12:43:No i jeszcze jakaś słodka kara za to, że jesteś tak całkiem nago... 00:12:48:Myślę, że to da ci coś do zrozumienia... 00:12:52:Pokażę ci, jak to robią dorośli. 00:12:55:Przepraszam... 00:13:00:Hej, licealista nie jest jeszcze całkiem dorosły! 00:13:17:C-co ci jest, Mira? 00:13:19:Nie pytaj, Kazu. 00:13:25:Słoneczko jest żółte... 00:13:34:Bądź grzeczny, kiedy zostajesz sam w domu, dobrze? 00:13:45:"Na zebranie integracyjne"? 00:13:47:Z kim on się chce spotkać? 00:13:51:Szlag by to! 00:13:52:Pewnie szuka sobie kogoś do seksu! 00:13:59:H-hej, Mira! 00:14:05:Ał, ał, ał...! 00:14:07:Głupek... Nie zapytam, co robiłeś zeszłej nocy! 00:14:11:Zapomnij! Mam już tego dość! 00:14:15:Od dzisiaj zaczynam wszystko od początku! 00:14:19:Prawda, Kazu? 00:14:21:J-jasne... 00:14:27:Dzień dobry, zagubiony kociaku. 00:14:31:Witaj, Utsunomiya! 00:14:35:Dzięki za pomoc, wtedy, no wiesz... 00:14:40:To co zrobiłeś było naprawdę bardzo miłe,|nie ma to jak względy u doświadczonego kolegi! 00:14:47:Nie przejmuj się, możesz tak to nazywać. 00:14:55:Naprawdę jesteś słodziutki. 00:15:08:Cóż, będę szedł. Do zobaczenia w szkole! 00:15:14:Lepiej na niego uważaj. 00:15:17:Co masz na myśli? 00:15:23:On może tylko z tobą pogrywa... 00:15:26:Może to po prostu jakiś zboczeniec? 00:15:36:Przed chwilą ogłosiła pani, że ślub odbędzie się niebawem.|Czy macie już jakieś plany odnośnie ceremonii? 00:15:41:Panno Mizuki, co pani ojciec mówi na temat pani przyszłego męża, Kyousuke Munakaty? 00:16:06:Powiedział, że dzisiaj wróci wcześniej. 00:16:16:No proszę, miło cię widzieć! 00:16:19:Piękna jak zawsze. 00:16:22:Tak się cieszę. 00:16:24:Przy okazji, jak się ma Mira? 00:16:29:Jest teraz uczniem jednego z najlepszych liceum, tak? 00:16:33:Tak, miło że pytasz. 00:16:45:Do zobaczenia później. Będę czekać. 00:16:56:Co to miało znaczyć? 00:17:16:Nadal go nie ma... 00:17:19:Ja się staram, przygotowuję dla niego pyszną kolację, a on nawet nie zadzwoni... 00:17:32:A może on faktycznie ma kogoś...? 00:17:38:Nie, nie mogę! Ale jestem o niego zazdrosny! 00:17:44:Dlaczego ktoś taki musi być moim ojcem? 00:17:49:I dlaczego go kocham...? 00:18:07:Poszedł już spać? 00:18:14:Mira? 00:18:18:Mira. 00:18:30:Mira... 00:18:38:Chcę odejść! 00:18:41:Tak jak mama, ja też chcę od ciebie odejść! 00:18:47:Mira... 00:18:50:Jesteś dla mnie wszystkim. 00:18:54:Tylko ciebie mam. 00:19:00:Kyousuke... 00:19:15:Na całym świecie... 00:19:...
Miku.chan