00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:02:Wnioskujšc po doć wygodnych zależnociach między Kirš|i japońskš policjš w czasie ostatnich wydarzeń... 00:00:07:...sšdzę, że ze sobš współpracujš. 00:00:10:Współpracujš? 00:00:11:Jeli to prawda, Kirš jest... 00:00:13:...drugi L. 00:00:15:Do wszystkich w kwaterze głównej |japońskiego ledztwa. 00:00:18:Czy kiedykolwiek pomylelicie, |że wasz drugi L może być Kirš? 00:00:24:{Y:i}Near. Nie dajesz mi wyboru, |muszę cię zabić! 00:00:29:To straszne! Włšcznie program Demagawy. 00:00:32:Ja, Demagawa, wreszcie namierzyłem kryjówkę nikczemnej|organizacji, która chciała schwytać naszego boga, Kirę! 00:00:38:Otoczyłem ich wraz z naszymi braćmi! 00:00:42:{C:$0000FF}Transfer 00:00:59:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:03:{Y:i}Zwolennicy Kiry! 00:01:05:{Y:i}Nie wchodcie do budynku wszyscy na raz! 00:01:08:{Y:i}Nasi wrogowie mogš próbować |wmieszać się w tłum i uciec! 00:01:12:Wykonujcie rozkazy rzecznika Kiry! 00:01:16:Musimy ich przyprzeć do muru, |ujawnić przed kamerami i przekazać Kirze! 00:01:31:Na pewno was nie przeoczę! 00:01:36:Near, chyba powiniene się stamtšd wynieć. 00:01:39:Masz niezły tupet, doradzajšc mi będšc Kirš. 00:01:42:Nie wierzę, że wcišż przy tym obstajesz! 00:01:45:Istniejš inne organizacje polujšce na Kirę... 00:01:48:...a ten atak nastšpił zaraz po tym, |jak zaczšłem cię podejrzewać. 00:01:52:Zbytnio się to zgrywa w czasie. 00:01:54:Near, za szybko wycišgasz wnioski |ze zwykłych nieporozumień. 00:01:59:{Y:i}Do członków grupy ledczej przebywajšcych |w kwaterze głównej: Kira jest wród was. 00:02:05:{Y:i}Pomylcie o tym. 00:02:09:{Y:i}Raito jest Kirš. 00:02:11:{Y:i}Ta myl jest coraz silniejsza. 00:02:14:{Y:i}Poprzedni L też podejrzewał Raito. 00:02:25:Oddział pierwszy, sforsujcie drzwi |i wejdcie w dwudziestu do rodka! 00:02:29:Oddział drugi, czekać! 00:02:32:Zostaw to nam! |My jestemy oddziałem pierwszym! 00:02:34:Że co?! |My bylimy tu pierwsi! 00:02:39:Near, jeli zaraz się stšd nie wyniesiemy... 00:02:42:Co za banda idiotów. 00:02:45:Nie dziwi mnie to, że istniejš |ludzie popierajšcy Kirę... 00:02:50:...ale to się tyczy tylko tych, którzy szczerze | pragnš, by Kira osšdzał przestępców. 00:02:57:Ludzie oblegajšcy to miejsce sš inni. 00:03:00:Sš całkowicie bezwartociowi. 00:03:02:Chodzi im tylko o zabawę. |Sš egoistami. 00:03:07:Tak, wiem, ale teraz musimy... 00:03:10:Użyjmy spadku po L i naszych pracowników, |którzy sprzeciwiajš się Kirze. 00:03:15:Ale gdy wprowadzimy ten plan w życie... 00:03:17:Zróbmy to. |Wszystko jest już gotowe. 00:03:21:To może być interesujšce. 00:03:40:P-P... 00:03:43:Pienišdze! 00:03:54:To pienišdze! 00:03:56:Pienišdze? 00:03:57:I to ile! 00:03:59:Niesamowite. 00:04:00:Powinienem był tam pójć. 00:04:03:Matsuda. 00:04:04:Kurcze, ludzie sš naprawdę zabawni. 00:04:06:Wy możecie wymieniać to na jabłka, |więc potrafię was zrozumieć. 00:04:11:{Y:i}Draniu! Ja byłem pierwszy! 00:04:13:{Y:i}Z drogi! 00:04:14:{Y:i}Cholera. Near, zamierzasz uciec |w tym zamieszaniu, zgadza się? 00:04:19:{Y:i}Ale nawet jeli, kamery Demagawy powinny... 00:04:24:Pilocie! Leć do miejsca, |skšd wylatujš pienišdze! 00:04:29:Cholerny Deme! Co ty sobie wyobrażasz?! |Za pienišdze nie kupisz miłoci i pokoju! 00:04:36:{Y:i}Na Dolnym Manhattanie w Nowym Jorku |ogromne iloci pieniędzy... 00:04:40:{Y:i}Przybyły oddziały policji! 00:04:42:{Y:i}Oddziały policji?! 00:04:43:{Y:i}Tak, jak oczekiwano, |wybuch paniki sprowokował przybycie policji! 00:04:46:{Y:i}Niedobrze. 00:04:52:Zróbmy to. 00:04:54:Od tej chwili będziemy bezpieczni, |nawet jeli wyjdziemy frontowymi drzwiami. 00:04:58:W tej sytuacji policja musiała zareagować. 00:05:02:{Y:i}Niech to szlag! |Więc to tak chcš mi pokrzyżować plany. 00:05:04:{Y:i}Pojawiš się przebrani za policjantów. 00:05:07:{Y:i}Jeli powiem Aizawie i reszcie, by uważali na policję, |to jak bym się przyznanał do bycia Kirš. 00:05:12:{Y:i}Policjanci opuszczajš budynek! 00:05:17:{Y:i}Gdzie on jest? 00:05:19:{Y:i}Musi być wród nich. 00:05:21:{Y:i}Gdzie?! 00:05:32:{Y:i}Cholera. 00:05:58:Ciekawe, ile pieniędzy tam było. 00:06:01:Matsuda. 00:06:02:Może dziesięć milionów dolarów? 00:06:04:Ile to jabłek? 00:06:14:Near! 00:06:16:Near?! 00:06:20:{Y:i}Tu Near. 00:06:24:Zakończylimy podłšczanie sprzętu |i pomylelimy, że was o tym powiadomimy. 00:06:28:{Y:i}Near, jeste bezpieczny? 00:06:31:Do wszystkich w kwaterze głównej: mylę, |że niedługo sami się przekonacie kto jest Kirš. 00:06:37:{Y:i}Czas ataku na nas jest równoznaczny z tym, |że Kira jest wród was. 00:06:44:{Y:i}A jeli nikt z was nie podejrzewa drugiego L, |jestecie gorsi od przedszkolaków. 00:06:50:Uaktywniłem numer telefonu, |który podałem wam parę dni temu. 00:06:53:Dzwońcie, kiedy chcecie. 00:06:55:{Y:i}Będę czekał. 00:07:04:Cóż za pewnoć siebie. 00:07:05:Powiedziałbym raczej, że jest nachalny. 00:07:10:Słuchajcie. Jeli chcecie pomagać Nearowi, idcie. 00:07:15:W tej sytuacji nie będę się czuł urażony. 00:07:19:Wierzę, że wraz z SPK powinnimy |rozumieć się nawzajem i współpracować. 00:07:24:To Near nas tutaj spowalnia. 00:07:51:{Y:i}Gdy mylę o zastępcy Yagamim, |nie chcę podejrzewać Raito. 00:07:56:{Y:i}Jednakże... 00:07:58:Tato? 00:08:01:Witaj w domu. |Wróciłe na noc? 00:08:04:Tak. A ty czemu jeszcze nie pisz? 00:08:06:Niedługo mam egzaminy. 00:08:08:Rozumiem. Ale nie przemęczaj się. 00:08:12:Ty też, tato. Dobrze? 00:08:34:{Y:i}Nie zdziwię się, |jeli kto skontaktuje się z Nearem. 00:08:38:{Y:i}Najważniejsze jest co potem. 00:08:41:{Y:i}Jeli zacznę działać za póno, |sytuacja może stać się nie do naprawienia. 00:08:49:{Y:i}Muszę to zrobić teraz! 00:08:54:Jej! Nagłe wezwanie od Raito! 00:09:00:Popatrzmy. Numer trzy. 00:09:08:Niemożliwe. 00:09:14:Tak? Mówi Near. 00:09:16:{Y:i}Jestem z japońskiej grupy ledczej, |nazywam się Aizawa. 00:09:21:{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Tłumaczenie: Jasmine 00:09:26:{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 00:09:32:Wreszcie nadszedł czas. 00:09:36:To oznacza, że będę całkowicie bezpieczna |i zostanę jego żonš. 00:09:40:Tego chce Raito - bym odnalazła szczęcie, |spełniajšc się jako kobieta. 00:09:45:Raito, dziękuję ci. 00:09:51:Rozumiem. To bardzo ciekawe. 00:09:55:Więc L więził ich ponad 50 dni, |a zasada "13 dni" oczyciła oboje. 00:10:03:Tak, ale to bez znaczenia, |jeżeli sš Kirami. 00:10:06:{Y:i}L nie miał nic przeciwko uwolnieniu ich? 00:10:09:Nie. Kazał panu Yagami, będšcemu |wtedy szefem, użyć podstępu wobec nich. 00:10:14:Szef powiedział im, że potwierdziło się, |iż sš Kirš i drugim Kirš... 00:10:18:...i zabiera ich do sali egzekucyjnej. 00:10:22:Po drodze wycišgnšł broń i powiedział, |że zastrzeli Kirę, a potem siebie. 00:10:31:{Y:i}Mylelimy, że przyparci do muru|zabijš szefa, jeżeli sš Kirami. 00:10:34:{Y:i}Tak dokonalimy osšdu. 00:10:38:{Y:i}Kira to niezły goć. 00:10:41:{Y:i}Wykorzystał aresztowanie do udowodnienia niewinnoci. 00:10:46:{Y:i}Czy podejrzany sam zaproponował aresztowanie? 00:10:52:{Y:i}Tu muszę się zgodzić, |Raito sam poprosił o uwięzienie. 00:10:57:{Y:i}Jeli tak, to wszystko się zgadza. 00:11:01:Kim był drugi podejrzany? 00:11:06:Tego nie mogę ci powiedzieć. 00:11:07:Mimo wszystko wcišż pracuję dla L, |jako członek japońskiej grupy ledczej. 00:11:13:{Y:i}Rozumiem. 00:11:15:Dziękuję za te cenne informacje. 00:11:17:Po raz pierwszy usłyszałem, że ludzie posiadajšcy | oczy Shinigami widzš nazwiska innych. 00:11:21:{Y:i} To mi bardzo pomoże. 00:11:23:{Y:i}Do usłyszenia. 00:11:32:Near, to wszystko? |Nie zadasz mu więcej pytań? 00:11:36:Teraz lepiej zostawić wszystko tak, jak jest. 00:11:39:Poza tym dowiedzielimy się czego ważnego. 00:11:44:Zastępca naczelnika Yagami i podejrzany byli rodzinš. 00:11:49:Inaczej nie można wyjanić tego, |że powiedział: "Zabiję Kirę, a potem siebie". 00:11:57:A zatem drugim L i osobš, |którš podejrzewam o bycie Kirš jest... 00:12:04:Raito Yagami. 00:12:15:Raito. 00:12:16:Tak? 00:12:18:Będę z tobš szczery. |Skontaktowałem się z Nearem. 00:12:26:Nie martw się. |Przecież sam was do tego zachęcałem. 00:12:30:O czym rozmawialicie? 00:12:35:Nie. Nie będę o to pytać. |Chyba nie powinnimy o tym rozmawiać. 00:12:43:Chcę mieć całkowitš pewnoć, |że nie jeste Kirš. 00:12:46:Przykro mi, że znów musisz przez to przechodzić, | ale póki Kira nie zostanie złapany, będę cię miał na oku. 00:12:52:To samo tyczy się Misy Amane. |Będę musiał przeszukać jej pokój. 00:12:57:Wcišż istnieje możliwoć, |że posiada notes. 00:13:00:Poczekaj, Aizawa. 00:13:02:Proszę, możesz to zrobić. 00:13:03:Wszyscy będziecie mogli powiadczyć, |że nie kontaktuję się potajemnie z Misš. 00:13:24:Mogi? 00:13:25:Też chcę to wyjanić. 00:13:32:{Y:i}Najlepiej by było, |gdyby Raito nie był Kirš... 00:13:36:{Y:i}...ale jeli w pokoju Amane znajdziemy dowody |potwierdzajšce, że nim jest... 00:14:08:Mocchi i Monchicchi! 00:14:11:Dawno się nie widzielimy! 00:14:13:Nie mam co robić, |odkšd Raito nie wraca do domu po pracy! 00:14:19:{Y:i}Na pewno nie ma notesu |przy sobie w takim stroju. 00:14:23:Misa, powiadomiono nas, |że w domu L podłożono bombę. 00:14:27:To pewnie fałszywy alarm, |ale wolimy się upewnić. 00:14:29:Czy Raito nic nie jest?! |Lepiej do niego zadzwonię! 00:14:33:Nie możesz do niego dzwonić! 00:14:34:Dlaczego? 00:14:36:Nic mu nie jest. Ma teraz co ważnego |na głowie, dlatego przysłał nas. 00:14:43:No dobrze. Raito kocha mnie tak bardzo, że pewnie |zmartwiłby się jeszcze bardziej, gdyby usłyszał mój głos. 00:14:50:{Y:i}Szukaj, gdzie chcesz, Aizawa... 00:14:54:{Y:i}...ale nie znajdziesz notesu. 00:15:06:Nie chciałbym, żeby z tego w...
luki9696