{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{180}'�-dobly wszytkim. {180}{243}O �esz,|zielone M&M-y. {251}{300}Viagra natury. {313}{366}Moje dwa ulubione|tematy dowcip�w w jednym. {366}{394}To b�dzie dobry dzie�. {395}{420}Nie chc� przyprowadza� znajomych. {421}{444}Czemu nie mo�emy by�|tylko we dwoje? {445}{465}Poniewa� to|Dzie� �w. Patryka. {466}{492}Ludzie bawi� si�|w wi�kszym towarzystwie. {493}{517}To czemu nie zaprosisz|swoich znajomych? {518}{543}Po co tak bez sensu|kombinujesz? {544}{615}Przesta�cie si� k��ci�.|Chocia� w Dzie� �w. Patryka, dobra? {616}{682}Chocia� jeden idealny dzie�|w roku. {686}{720}�adnego dokuczania, {722}{747}�adnych problem�w, {748}{770}�adnych dzieci. {785}{811}Czemu �adnych dzieci? {812}{845}W�a�nie, gdzie twoje dzieci? {849}{887}Nie-e. {889}{920}Nie dzisiaj! {933}{966}Dzisiaj jest Dzie� �w. Patryka. {968}{1070}A tutaj, w Scranton,|to wa�na sprawa. {1072}{1112}Irlandczycy|nie s� w stanie {1113}{1198}zbli�y� si� bardziej|do �wi�t Bo�ego Narodzenia. {1275}{1518}{C:$aaffdd}{Y:b}T�umaczenie i synchro|ptakdodo {1739}{1792}- Witamy z powrotem, tatusiu.|- Dzi�kuj�. {1851}{1882}Witaj, tu�czyk. {1911}{1927}�wietnie. {1928}{1980}Dobrze, odezwiemy si� w tej sprawie|niezw�ocznie. Dzi�ki. {2051}{2095}- Co my tu mamy?|- Mega-biurko. {2096}{2141}- Oczywi�cie.|- Centrala obs�ugi, {2145}{2181}inwigilacja,|penetracja, {2182}{2210}i handel. {2224}{2240}Dobra. {2341}{2361}- Musz� tylko...|- Co... {2362}{2424}Czekaj.|Przesta�. {2459}{2493}Fiona i Shrek-�wok {2494}{2540}poszli na urlop macierzy�ski. {2548}{2585}Ale dzisiaj Shrek-�wok wr�ci� {2586}{2610}i mamy problem. {2612}{2658}Tak, spi�cie przy mega-biurku {2659}{2690}to by�a moja,|pieprzona wina. {2724}{2772}Ale w nosie mam,|czyja to by�a wina. {2784}{2848}Dla mnie wa�ne jest|tylko mega-biurko. {2849}{2890}Tylko to mnie obchodzi. {2896}{2949}Jeszcze wi�ksze... {2950}{2979}mega-biurko. {3002}{3074}Jak ja to kocham.|Tyle zabawy, {3075}{3133}tyle ducha pracy zespo�owej|w tym biurze. {3134}{3177}- Dzie� dobry, kochanie.|- Dzie� dobry. {3178}{3240}Na jaki� czas to m�j ostatni dzie�|w oddziale w Scranton, {3241}{3285}ale zostawiam go w r�kach|bardzo kompetentnych, {3286}{3315}w�r�d kt�rych s�|najbardziej kochani ludzie, {3316}{3349}jakich kiedykolwiek|mia�am przyjemno�� zna�. {3350}{3390}Wiecie,|b�d� t�skni� za tym miejscem. {3410}{3469}I za �niegiem. {3470}{3539}Moje psy uwielbiaj�|sika� na ten �nieg. {3544}{3589}Sprawia, �e zastanawiam si�,|czy czego� tu nie kombinuj�. {3631}{3656}Dzie� dobry, s�onko. {3657}{3711}Dzie� dobry,|kochaneczko. {3712}{3759}Przepraszam, ale ty to nie prezent|widz� w twoich r�kach? {3766}{3779}Dok�adnie. {3780}{3833}To taki drobiazg dla ciebie,|�eby� pami�ta�a {3834}{3925}o czasie sp�dzonym tutaj,|w Scranton. {3926}{3978}- Czy to jest gruda w�gla?|- Dok�adnie. {3980}{4010}By�am a� tak niegrzeczna? {4011}{4081}Nie, nie, nie.|Tak naprawd�, to dobry podarek. {4083}{4104}Budynki w Scranton {4105}{4160}s� dos�ownie|ogrzewane w�glem. {4167}{4218}Dzi�kuj� bardzo. {4226}{4270}Nie widujemy za cz�sto w�gla|w Tallahassee. {4271}{4306}Tylko aligatory {4307}{4360}i troch� najgorszego, chi�skiego �arcia,|jakiego kiedykolwiek pr�bowa�e�. {4365}{4405}W sumie brzmi to �wietnie. {4406}{4476}C�, je�li kiedykolwiek|zawitasz w moje okolice, {4477}{4516}b�dziesz mia� gdzie przenocowa�. {4530}{4575}Je�li pracujesz dla Sabre,|liczy si� tylko jedna rzecz. {4576}{4622}I nie obchodzi mnie,|czy jeste� niedorajd�, {4624}{4692}czy te� posuwasz|zwierzaki, {4693}{4749}je�li Jo ci� lubi,|jeste� ustawiony. {4751}{4784}I ja... {4785}{4809}jestem ustawiony. {4862}{4905}{C:$aafaaa}Irlandia rz�dzi!|/(gra s��w: Erin go bragh = Ireland forever) {4906}{4983}Andy te� rz�dzi!|Niez�y kilt. {4985}{4997}Dzi�ki. {4998}{5060}Tak naprawd�, to stara sp�dnica|mojej siostry do hokeja na trawie. {5061}{5102}Dzisiaj z Erin|na nasz� pierwsz� randk�, {5104}{5146}kt�ra musi by� doskona�a.|Dlaczego? {5147}{5194}Poniewa� wed�ug "Jak pozna�em twoj� matk�"|/(serial ameryka�ski) {5195}{5235}to jest randka,|o kt�rej b�dziesz musia� {5236}{5265}opowiedzie� kiedy�|swoim dzieciakom. {5266}{5305}I lepiej przygotuj sobie|dla nich dobr� opowie��. {5398}{5427}- Nie.|- �wietnie. {5428}{5446}- Nie.|- Dzi�kuj�. {5447}{5477}Nie, nie, nie, nie. {5483}{5526}Daj�e spok�j,|jeszcze tylko 5 minut. {5527}{5568}5 minut mega-biurka. {5575}{5595}Prosz�. {5695}{5726}To twoje, czy moje? {5727}{5818}M�wi�, �e �aden m�czyzna|nie jest samotn� wysp�. {5820}{5870}B��d.|Ja jestem samotn� wysp�. {5871}{5895}I ta wyspa... {5907}{5945}jest wysp�|wulkaniczn�, {5948}{5993}na kt�rej za moment|nast�pi erupcja {5994}{6045}gor�cej, p�ynnej lawy {6048}{6090}strategii. {6100}{6131}Dobry Bo�e... {6133}{6164}To niewiarygodne,|�e za tym t�skni�. {6165}{6208}To tak, jak wczoraj wieczorem|wykrzywi�a usta; {6209}{6259}co� jakby p�-burkni�cie,|p�-u�miech. {6260}{6301}Odnosz� wra�enie,|�e jest ironiczna. {6305}{6375}Dobra. Kocham ci�.|Pogadamy p�niej. {6420}{6459}To musi by� niesamowite,|by� ojcem, prawda? {6460}{6486}Cud �ycia? {6490}{6527}Rzeczywi�cie|niesamowite. {6528}{6587}To dziecko|odkrywa w�a�nie {6588}{6648}ca�y, otaczaj�cy je|�wiat. {6649}{6666}To naprawd�|niesamowite. {6667}{6739}Co jest na g�rze, co na dole,|kim jest mamusia, {6740}{6779}kto jest tatusiem. {6780}{6830}Pewnie ci�ko siedzie� tutaj,|gdy to wszystko si� w�a�nie dzieje. {6832}{6880}Ci�ko tu wysiedzie�|z wielu powod�w. {6881}{6923}Chodzi mi o to, �e gdy ty|siedzisz w pracy, {6924}{6987}dziecko my�li,|�e to lod�wka jest jej tatusiem. {7013}{7061}Czy to w�a�nie|przytrafi�o si� tobie? {7062}{7100}Powiem ci,|co mnie si� przytrafi�o. {7115}{7177}Nie widzia�em swojego ojca|przez pierwsze 2 lata mojego �ycia. {7178}{7223}My�la�em, �e to moja matka|jest moim ojcem, {7224}{7262}a moja mamka jest moj� matk�. {7264}{7298}To do��|powszechna pomy�ka. {7302}{7390}Na mnie nie mia�o to|wi�kszego wp�ywu, ale na Mose'a... {7404}{7499}ta sama historia,|ale zako�czenie zupe�nie inne. {7647}{7662}Jeste� chora? {7663}{7703}Nie,|nic mi nie jest. {7705}{7733}To tylko lekka|niestrawno��. {7747}{7765}W nosie? {7766}{7795}Tak. {7812}{7842}Troch� si� przezi�bi�am, {7843}{7887}ale nie chc� przegapi�|randki z Andym. {7892}{7916}Wydobrzej�. {7920}{7970}Choroby zawsze|przechodz� mi w ci�gu paru godzin. {7974}{8018}Poza tym jednym przypadkiem,|kiedy le�a�am w szpitalu {8019}{8073}od 3 do 6 roku �ycia. {8079}{8150}Teraz, po tym wszystkim,|co sama powiedzia�am, {8160}{8190}teraz wasza kolej. {8195}{8239}Uznajmy to za|/posiedzenie w ratuszu. {8240}{8284}Chc� us�ysze� wasze opinie. {8285}{8330}- To doskona�y pomys�, J.B.|- Dzi�kuj�. {8331}{8395}S�ysz� o wiele za du�o|pomys��w z g�ry. {8396}{8441}Teraz chc� us�ysze�|wasze pomys�y. {8445}{8515}Chodzi mi o to, �e...|Wiedzieli�cie, �e korektor {8516}{8578}nie zosta� wynaleziony|przez jakiego� wypasionego in�yniera. {8582}{8666}Nie. Zosta� wynaleziony|przez zwyk�� maszynistk�. {8674}{8778}Jo, mam pomys�|na myd�o w p�ynie po opalaniu. {8779}{8825}S�uchajcie,|to nie musi by� �aden wynalazek. {8826}{8853}Mam pytanie. {8854}{8903}Oskar,|ksi�gowy homoseksualista. {8904}{8941}W podr�czniku szkoleniowym|napisane jest, {8942}{9011}�e w Tallahassee istnieje program|szkole� z zarz�dzania dla mniejszo�ci narodowych. {9012}{9099}Jestem bardzo dumna z programu|"Drukujmy we wszystkich kolorach". {9100}{9189}Ka�dy kolorowy pracownik Sabre|mo�e tam aplikowa�. {9190}{9240}Dobrze.|Darryl? {9242}{9305}Darryl, �agodny, ujmuj�cy,|bystry jak na magazyn. {9307}{9341}- Dobra, cicho ju�.|- Dobra. {9342}{9424}Spos�b realizowania dostaw w Sabre|mo�e by� bardziej wydajny. {9425}{9516}��czenie partii towar�w|ma sens w przypadku papieru, {9517}{9572}ale realizacja dostaw papieru|i drukarek wygl�da inaczej. {9573}{9634}Szybciej by�oby realizowa�|dostawy osobno. {9635}{9672}Zamiast czeka�|a� zbierze si� ca�y towar. {9673}{9709}Nie potrzebowaliby�my|wi�cej ci�ar�wek? {9710}{9728}W �adnym wypadku. {9729}{9766}Jest spos�b,|�eby to rozplanowa�. {9782}{9821}Naszkicowa�em to|na dole. {9822}{9843}No prosz�. {9844}{9889}Jaki �adny rysunek namalowa�e�. {9890}{9965}Nie�le.|Jeste�my z ciebie dumni. {9969}{10002}Wiesz co?|Przykleimy to {10003}{10050}na lod�wce,|w kuchni. {10054}{10092}Podoba mi si� ten pomys�,|Darryl. {10093}{10132}Bardzo mi si� podoba. {10138}{10204}Mo�e powiniene� robi�|te szkice na g�rze. {10205}{10233}Chcia�by� mie� biuro tutaj? {10234}{10278}- M�wi pani powa�nie?|- Tak. {10279}{10307}We� stare biuro Jima. {10339}{10385}Porozk�ada�em tam ju�|swoje rzeczy. {10393}{10411}Wi�c... {10412}{10458}Daj mi tylko par� minut,|opr�ni� je dla ciebie. {10459}{10503}O tak, chc� pozna�|wi�cej twoich pomys��w. {10504}{10538}- Nie ma sprawy.|- Dobrze. {10539}{10604}- Dzi�kuj�.|- Dobra, jakie� pytania? {10605}{10649}Kto� chce co� powiedzie�? {10650}{10681}Wyje�d�am|dzisiaj wieczorem. {10682}{10722}Na jaki� czas|to wasza ostatnia szansa. {10723}{10821}Nie, nie m�w tak, Jo.|B�dziemy za tob� t�skni�! {10822}{10852}B�dziemy okropnie t�skni�! {10853}{10900}Ta, dobra... {10902}{10943}Floryda nie jest tak daleko. {10944}{10990}C�,|w�a�nie tam uderzam. {10992}{11030}C�, kiedy tylko zechcesz.|Wi�c... {11031}{11119}Co powiesz na|weekend 4 lipca? {11140}{11168}Kochanie,|chyba nie kupi�e� biletu? {11170}{11215}Kupi�em. {11220}{11275}Kochanie,|w domu nie ma... {11276}{11309}nie ma mnie|za cz�sto. {11310}{11354}No i, wiesz,|moi krewni {11355}{11379}zajmuj� dom go�cinny. {11380}{11417}My�l�, �e powiniene�|uzgodni� to z moim biurem, {11418}{11471}zanim zarezerwujesz|jakikolwiek termin, dobra? {11472}{11484}Wiesz co? {11485}{11552}W ramach panuj�cej|atmosfery szczero�ci, {11553}{11611}przyznam si�, �e zarezerwowa�em|kilka r�nych miejsc {11612}{11651}na kilku r�nych lotach. {11652}{11669}Ale s� dwa loty, {1167...
GoodBeats