The Office [5x25] Cafe Disco.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{54}{69}O m�j Bo�e!
{70}{111}Nie mog� w to uwierzy�!
{111}{166}W�a�nie wygra�am konkurs artystyczny!
{366}{396}Dzi�ki...
{405}{455}Ci�gle nie rozumiem, dlaczego chcia�e�|�ebym to powiedzia�a.
{455}{470}Zamknij si�.
{517}{566}Nabra�em j�!
{594}{633}To nie by�o fajne, Dwight.
{651}{687}Nie fajne.
{1013}{1076}T�umaczenie: Pytanka
{1102}{1138}Korekta i wsparcie duchowe: Cortzas
{1176}{1215}pytanka@gmail. com
{1321}{1384}The Office 5x25|Cafe Disco
{1594}{1637}O nie!
{1637}{1704}Ci�gle wynajmuj� pomieszczenie dla|Firmy Papierniczej Michaela Scotta
{1704}{1822}Wi�c od czasu do czasu wymykam si� tu|�eby napi� si� kawki i pota�czy�.
{1822}{1924}W�a�ciwie ca�y czas ta�cz�.
{1924}{1970}Chodzenie na paluszkach wok� korporacji
{1970}{2024}to rodzaj baletu,
{2024}{2124}kiedy �ami� wszystkie zasady|i ta�cz� breakdance.
{2124}{2184}I pij� espresso.
{2192}{2224}Ludzie, boj� si�.
{2241}{2269}Naprawd� si� boj�.
{2269}{2314}Chyba staj� si� olbrzymem.
{2314}{2365}Popatrzcie na t� normaln� fili�ank� do kawy
{2365}{2459}Wygl�da na male�k� w mojej ogromnej d�oni.
{2486}{2536}Czy kto� chce p�j�� ze mn� p�niej na lunch?
{2536}{2568}Ja chc�!
{2568}{2615}Ok. A mo�e kobieta. |Pam?
{2615}{2640}Nie mog� i�� na lunch.
{2640}{2685}W�a�nie wysy�a�am ci maila.
{2685}{2743}Jim i ja musimy wyj�� dzi� wcze�niej|na spotkanie z kontrahentem.
{2743}{2767}Serio?
{2767}{2794}Ok.
{2794}{2811}W�a�nie wys�a�am.
{2811}{2881}A reszta?
{2881}{2976}W Dunder Mifflin istnieje zasada
{2976}{3021}nie jadania posi�k�w z szefem.
{3021}{3051}Nie wiem, kto j� wprowadzi�.
{3051}{3141}My�l�, �e pojawi�a si� zaraz po tym|jak odszed� m�j poprzednik.
{3141}{3186}Ale w Firmie Papierniczej Michaela Scotta
{3186}{3281}uwielbia�em jada� codziennie lunch|z Pam i Ryanem.
{3281}{3360}Wi�c do diab�a z zasadami.|Chc� zje�� lunch z tymi lud�mi.
{3381}{3411}Kto jeszcze? Ryan?
{3411}{3468}Nie jadam lunch�w. |Jem teraz pi�� ma�ych posi�k�w dziennie.
{3468}{3550}Odk�d wr�ci�em do moich zaj�� tymczasowego
{3550}{3605}odkry�em, �e jedzenie jest jedn� spraw�,|kt�r� mog� kontrolowa�.
{3605}{3650}Ok. Ktokolwiek?
{3710}{3798}Ksi�gowo��? Licz�, �e p�jdziecie|ze mn� na lunch.
{3816}{3882}Nie. Nie chc� zostawa� po godzinach|�eby je�� lunch przez dwie godziny.
{3882}{3936}Michael, mamy mn�stwo rzeczy do zrobienia.
{3936}{3943}Co?
{3954}{3982}Prac�...
{4016}{4074}Bo�e! Co si� z wami sta�o?
{4075}{4124}Jeste�my tylko biurowymi robotami.
{4124}{4177}Ci�gle pracujemy.
{4201}{4235}Je�li nie wyci�gnie mu si� baterii
{4235}{4284}b�dzie tak robi� ca�y dzie�.
{4284}{4323}Och nie! Twoja bateria wypad�a!
{4337}{4464}W�a�nie uczy�em si� kocha�...
{4545}{4575}Cze�� wam. Jak leci?
{4575}{4629}Erin, ile razy mam ci powtarza�
{4629}{4672}�e nie musisz nas pyta� jak leci
{4672}{4712}za ka�dym razem, kiedy z nami rozmawiasz.
{4712}{4748}Masz racj�. Przepraszam.
{4785}{4825}W czym mog� ci pom�c?
{4825}{4883}Czy kto� z was zostawi� w drukarce map�
{4884}{4920} do Youngstown, Ohio?
{4960}{4994}Prosz� wszystkich o uwag�!
{4994}{5073}Kto spo�r�d nas planuje podr�|do Youngstown, Ohio?
{5073}{5124}Rozumiem milczenie jako oznak�,|�e co� ukrywacie.
{5174}{5237}To miejsce to siedziba s�du apelacyjnego...
{5237}{5280}No i kto� jedzie do s�du. Te� mi co�.
{5280}{5339}To jest co�. Jest tylko kilka powod�w,
{5339}{5391}dlaczego kto� mia�by jecha� do s�du w Ohio,
{5391}{5435}nie b�d�c oskar�onym o przest�pstwo.
{5435}{5480}Ubieganie si� o spadek od zmar�ych krewnych
{5490}{5551}po pozwolenie na jazd� samochodem,|je�li ma si� 14,5 roku
{5551}{5583}zamiast 15 lat...
{5605}{5663}Erin, chc� zobaczy� tw�j akt urodzenia.
{5663}{5685}Jasne!
{5729}{5752}S� jeszcze inne powody
{5752}{5774}�eby jecha� do Ohio...
{5774}{5808}Pobieramy si� dzisiaj!
{5831}{5900}Okaza�o si�, �e to najbli�sze miejsce,|gdzie mo�na otrzyma� akt �lubu
{5900}{5925}bez trzydniowego okresu oczekiwania.
{5925}{5948}Powiedz im, jak to si� sta�o!
{5948}{5983}Przegl�dali�my nasze �lubne plany
{5983}{6045}i kurcz�, to bardzo skomplikowane...
{6045}{6067}I bardzo drogie!
{6067}{6112}Bardzo drogie! M�wisz,|�e chcesz mie� skromny �lub
{6112}{6176}no i �wietnie, ale musisz...
{6176}{6198}Nie mo�esz nikogo pomin��!
{6198}{6215}Nikogo!
{6215}{6247}Ok, przejd� do najlepszego...
{6247}{6281}Jasne. Dzi� rano
{6281}{6333}jedli�my rano �niadanie
{6333}{6451}spojrza�em znad p�atk�w i powiedzia�em
{6451}{6553}"Wiesz co chc� dzi� zrobi�?|Chc� si� z tob� o�eni�."
{6583}{6644}Dopiero si� obudzi�am. Nie wygl�da�am �adnie.
{6644}{6688}St�d wiem, �e m�wi� powa�nie.
{6690}{6720}Michael?
{6720}{6786}Michael, przepraszam, �e przeszkadzam.
{6796}{6836}B�dziesz tu pracowa�? Chcesz te...
{6836}{6878}�adnej pracy!
{6906}{6956}Przychodz� tu, �eby wy�adowa� frustracj�!
{7000}{7027}Ja lubi� p�ywa�.
{7027}{7050}To dobrze.
{7050}{7099}To fajne miejsce.
{7103}{7133}Chcesz tu przychodzi�?
{7133}{7184}Drzwi zawsze stoj� otworem!
{7184}{7210}Lunch si� nie uda�, wi�c...
{7360}{7389}Teraz za�apa�a�!
{7389}{7414}Hej, chcesz espresso?
{7414}{7419}Tak.
{7419}{7467}Musisz si� nawadnia�.
{7467}{7490}To podstawowa zasada.
{7514}{7554}Uwielbiam to!
{7585}{7610}Ludzie...
{7615}{7710}S�dz�, �e odkry�em, co wam dolega.
{7733}{7759}Nie ma powodu do obaw.
{7783}{7822}Z�y cz�owiek sobie poszed�. Charles odszed�.
{7822}{7865}Charles wyci�� im numer.
{7865}{7903}S� zbyt skupieni na pracy.
{7903}{7940}Kiedy ja tu rz�dzi�em
{7940}{8027}to miejsce by�o jak David Buster's.
{8027}{8151}Ludzie si� spotykali, bawili, jedli.
{8151}{8268}To jakby Dave umar�, albo co�.
{8297}{8313}Tatu� tu jest
{8313}{8348}i tatu� zajmie si� wami.
{8348}{8388}Prosz� nie m�w o sobie per "nasz tatu�".
{8388}{8442}Jestem waszym du�ym tatusiem
{8476}{8533}i b�d� ca�owa� cycuszki.
{8557}{8608}Andy t�oszk� si� boi.
{8608}{8626}Andy t�oszk� si� boi!
{8626}{8637}Tak.
{8637}{8665}Wszyscy si� boicie?
{8665}{8677}Nie.
{8677}{8721}Tatu� jest tu dla was!
{8721}{8760}Moje ma�e anio�ki!
{8811}{8853}Chyba wymy�li�em spos�b,
{8853}{8902}�eby�cie przestali si� ba�.|(Funk - gatunek muzyki, dos�ownie strach/l�k)
{8902}{8921}Ba� czego?
{8921}{8967}Strach jest problemem.|Jest i rozwi�zaniem.
{8977}{8998}To nie ma sensu.
{8998}{9089}Moje biuro na dole zmieni�em|w miejsce, gdzie mo�na si� bawi�.
{9089}{9178}Miejsce, gdzie nieatrakcyjni i atrakcyjni|ludzie si� spotykaj�
{9178}{9300}by si� powita�, zobaczy� tych,|kt�rych kochacie.
{9300}{9350}By kocha� tych, kt�rych widzicie.
{9350}{9410}Czy to jaka� kara za to,|�e nie chcieli�my i�� z tob� na lunch?
{9410}{9484}Zapomnij o lunchu, Oscar.|Wszyscy inni ju� zapomnieli.
{9484}{9561}Jedynie praca bez zabawy zasmuca Michaela.
{9578}{9622}Czy to jest jak Hornet Coffe House?
{9622}{9659}Nie, Dwight wprowadza was w b��d.
{9659}{9710}To bardziej jak dyskoteka.
{9710}{9725}Tylko dyskoteka?
{9740}{9794}Z kaw�. Ale bez polowania.
{9794}{9847}To po��czenie dyskoteki z kawiarni� i barem.
{9866}{9985}To jest dzienna dyskoteka,|na parterze biurowca przemys�owego.
{9986}{10016}To jest kawiarniana dyskoteka.
{10016}{10036}Dok�adnie.
{10036}{10083}A mo�e jak kawiarnia dyskotekowa?
{10083}{10145}Nie! Nic nie rozumiesz!
{10150}{10199}Nie mog� was zmusi�, �eby�cie poszli na d�
{10201}{10239}Ale mog� was zach�ci�...
{10267}{10295}B�d� na dole.
{10295}{10341}Erin te� b�dzie tam wpada�.
{10341}{10392}Mo�ecie �ykn�� tylko espresso.
{10519}{10630}Kevin, wygl�da na to,|�e jeste�my tylko my dwoje.
{10630}{10649}Taaaak.
{10649}{10674}Utrzymujemy fort.
{10674}{10694}Taaak.
{10709}{10752}To miejsce jest �wietne.
{10752}{10765}Dzi�kuj�.
{10765}{10802}O m�j Bo�e, Kevin.
{10802}{10871}Czekam z robot�, mia�e� dosta�|odpowied� od Michaela
{10871}{10891}i wraca� na g�r�.
{10891}{10903}Przepraszam...
{10903}{10936}To jest miejsce, gdzie si� nie pracuje.
{10936}{10986}Prosz� uszanuj hawajski wieniec.
{10986}{11061}W�a�nie, uszanuj wieniec.
{11061}{11094}Chod�.
{11094}{11130}Kevin, zosta�.
{11130}{11168}Kevin, chod�.
{11168}{11212}Kevin, zosta�.
{11212}{11230}Kevin, chod�!
{11230}{11266}Zosta�!
{11266}{11290}Chod�. No ju�.
{11290}{11338}Ciasteczko, Kevin.
{11338}{11414}Tam nie ma �adnego ciasteczka, Kevin.
{11414}{11438}Jest ciasteczko?
{11462}{11488}Co?
{11488}{11512}No chod�.
{11541}{11633}Na lito�� bosk�, Kevin! |Tam nie ma �adnego ciasteczka!
{11633}{11678}Chod�!
{11678}{11718}Chcia�em ciasteczko...
{11718}{11747}Ca�kowicie niedopuszczalne.
{11786}{11881}Teraz wiem, jak czuli si�|za�o�yciele firmy tytoniowej Phillip Morris.
{11881}{12011}Chcesz da� ludziom spos�b|na fajny, luzacki relaks
{12038}{12155}I nagle jeste� jakim� strasznym potworem.
{12326}{12365}Zaczynamy.
{13152}{13187}Cze�� Jessica. Jest Bob?
{13187}{13213}Rozmawia przez telefon.
{13213}{13244}Wsadz� tylko g�ow�.
{13244}{13300}To bardzo wa�ne. Nie chcia�by,|�eby mu przeszkadza�
{13300}{13353}Czy mog� mu co� przekaza�, zanim sko�czy prac�?
{13374}{13456}Powiedz mu, �e id� ta�czy� do schowka
{13456}{13529}pomi�dzy toaletami, b�dacymi wcze�niej prysznicami|i �eby do mnie do��czy�.
{13529}{13568}Dam mu zna�.
{13730}{13756}Phyllis?
{13835}{13848}Hej.
{14091}{14143}Dobrze. I prosz�.
{14220}{14266}Poka� mi co potrafisz.
{14310}{14340}Ja pier....
{14363}{14381}O Bo�e! O nie!
{14400}{14420}Plecy!
{14442}{14492}Co zrobi�a�?!
{14498}{14602}Nic ci nie jest. Po��my ci�.
{14630}{14655}Po�o�ysz si�?
{14655}{14684}St�j!
{14703}{14733}W porz�dku.
{14751}{14823}To nie problem. W porz�dku, kochanie.
{15009}{15062}Dosta�em twojego smsa. Kto to jest Phillip?
{15062}{15109}Nie, nie..
{15109}{15138}Kto ci� przewr�ci�? Czy to by� Phillip?
{15138}{15166}To moje plecy.
{15166}{15241}Chodzi o jej plecy. Potrzebujemy..
{15241}{15267}Wiesz co? Zajmiemy si� tob�.
{15267}{15293}Zawo�amy jak�� pomoc. Idziemy.
{15339}{15358}Niedobrze.
{15358}{15389}Tak. Urazy plec�w s� cz�ste.
...