{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{60}Jest 4:30 nad ranem. {60}{103}Czy wiecie gdzie s� wasze dzieci? {108}{168}Je�eli jeste�cie rodzicami Ryana|lub Pam albo moimi, {173}{197}to wiecie. {206}{245}B�d� w tej furgonetce. {252}{307}Ze mn�. Kim ja jestem? {312}{333}Bez obaw. {336}{405}Jestem 44-letnim facetem|z rozpisk� dostaw papieru. {494}{527}Czas robi� p�czki!|(czas do pracy-z reklamy) {650}{676}Wchod�. {729}{770}Nie, obiecuj� �e wi�cej tego nie zrobi�. {786}{806}Wchod�. {901}{942}K�ama�em! {1012}{1079}Wykonujemy dostawy na pi�t� rano|ju� od paru tygodni. {1117}{1141}Zawsze gdy przychodz� ju� do siebie {1141}{1208}pojawia si� co�|jakby �wie�e poranne powietrze, {1213}{1254}kt�re przyprawia mnie o b�l g�owy. {1424}{1499}Cze��! Czas robi� p�czki! {1520}{1556}O, Halpert! {1558}{1642}Stra� od wzwod�w, aresztowa� go! {1654}{1700}Twoje p�czki m�c� mi w g�owie! {1755}{1786}Cze��, Pam. {1793}{1841}Kupili�my furgonetk� w komisie. {1849}{1944}S�dzimy, �e jest na niej napisane|po korea�sku "Ko�ci� Alleluja w Scranton". {1961}{2033}Albo to, albo stary szkolny bus|z mieszkaj�c� w �rodku sow�. {2069}{2129}Nie wzi��e� przez przypadek|�adnej kawy, prawda Michael? {2139}{2158}Mleko i cukier. {2163}{2220}Super. Ratujesz mi �ycie. {2304}{2354}Moment, to tylko mleko i cukier? {2359}{2383}Tak w�a�nie powiedzia�em. {2386}{2422}Codziennie to pijesz? {2443}{2472}Ka�dego ranka. {2515}{2563}Idzie ca�kiem dobrze. {2565}{2635}Od kilku tygodni mamy niez�� zabaw�. {2693}{2748}Taa. Mamy 20 tych... {2750}{2800}Prosz� wybaczy�. {2803}{2860}Przepraszam. Nie, to-- {2870}{2908}to teraz firma papiernicza. {2987}{3033}To nie do ko�cio�a. {3078}{3081}S|T {3081}{3083}Sk|T� {3083}{3086}Skr|T�u {3086}{3088}Skry|T�um {3088}{3090}Skryp|T�uma {3090}{3093}Skrypt|T�umac {3093}{3095}Skrypt:|T�umacz {3095}{3098}Skrypt:�|T�umacze {3098}{3100}Skrypt:�w|T�umaczen {3100}{3102}Skrypt:�ww|T�umaczeni {3102}{3105}Skrypt:�www|T�umaczenie {3105}{3107}Skrypt:�www.|T�umaczenie: {3107}{3110}Skrypt:�www.1|T�umaczenie:� {3110}{3117}Skrypt:�www.10|T�umaczenie:�O {3117}{3119}Skrypt:�www.100|T�umaczenie:�Of {3119}{3122}Skrypt:�www.1000|T�umaczenie:�Off {3122}{3124}Skrypt:�www.1000f|T�umaczenie:�Offi {3124}{3126}Skrypt:�www.1000fr|T�umaczenie:�Offic {3126}{3129}Skrypt:�www.1000fr.|T�umaczenie:�Office {3129}{3131}Skrypt:�www.1000fr.c|T�umaczenie:�Officer {3131}{3134}Skrypt:�www.1000fr.co|T�umaczenie:�Officery {3134}{3136}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/ {3136}{3138}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/P {3138}{3141}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Pt {3141}{3143}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptr {3143}{3221}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {3535}{3565}Odcinek 5x23|"BANKRUCTWO" {3587}{3659}Dobra, kto obs�uguje|Piel�gnacj� Zwierz�t u Bana? {3661}{3680}To m�j klient. {3680}{3726}Nie. To by� tw�j klient. {3726}{3753}W�a�nie zadzwonili i powiedzieli {3753}{3791}�e przechodz� do|Papierniczej Firmy Michaela Scotta. {3815}{3867}Wstyd, Jim.|Spodziewa�em si� po tobie wi�cej. {3867}{3891}Przez ostatni miesi�c {3894}{3963}stracili�my 10 du�ych klient�w|na rzecz Michaela Scotta. {3966}{3990}A co mamy robi�? {3990}{4050}- Kosz� nas ni�sz� cen�.|- Nie chc� s�ucha� wym�wek. {4050}{4117}Chc� widzie� post�py.|To jest niedopuszczalne. {4121}{4143}Hej, szefie. {4157}{4198}Chcia�bym zauwa�y�, �e jestem tu {4198}{4268}kr�cej ni� reszta. {4270}{4294}Dlaczego mi to m�wisz? {4356}{4414}Uwa�am, �e jako nowy powinienem mie� fory. {4416}{4462}Naprawd� chcia�e� to powiedzie�? {4541}{4579}Nie chcia�em tego powiedzie�. {4630}{4678}Ale uwa�am, �e powiniene� o tym wiedzie�. {4704}{4771}Nie wiem co zrobi�,|by zainspirowa� tych ludzi. {4774}{4810}Dobra, mo�e to moja wina-- {4810}{4834}To nie twoja wina. {4836}{4882}Niekt�rzy po prostu|nie chc� by� inspirowani. {4891}{4958}Napisa�em notatk� do wszystkich dzia��w {4958}{5011}z pro�b� o szukanie sposob�w|na oszcz�dzanie pieni�dzy. {5033}{5047}Ale-- {5054}{5121}Charles, dosta�am twoj� notatk�. Dzi�kuj�. {5126}{5167}Chc� �eby� wiedzia�,|�e daj� z siebie wszystko {5167}{5200}gdy sporz�dzam raport wydatk�w. {5203}{5232}Bez marnotrawstwa ani zachcianek. {5280}{5308}Dobrze powiedziane, Angela. {5428}{5467}By�em, zrobi�em. {5579}{5630}Wiecie czego potrzebujemy?|Potrzebujemy kilku tapczan�w. {5630}{5701}Michael, powinni�my powa�nie si� zastanowi�|nad zatrudnieniem dr�czyciela. {5701}{5747}Wiecie co by si� wam spodoba�o? {5752}{5807}Gdyby�my zrobili poddasze. {5807}{5850}Dlaczego mia�oby mi si� to podoba�? {5865}{5898}Mo�emy sobie pozwoli� na dor�czyciela? {5898}{5927}Jak w sypialni. {5929}{5987}Biurko masz pod spodem,|a u g�ry poddasze. {5987}{6018}Mo�esz tam spa�. {6025}{6059}Taa, wiem co to poddasze. {6059}{6097}Wi�kszo�� sypialni tego nie ma. {6100}{6131}Wi�kszo�� ma, w magazynach. {6133}{6176}Zobaczmy ile kosztuje dor�czyciel. {6241}{6275}Powinni�my si� nad tym zastanowi�. {6313}{6356}Albo zdecydowa� si� na poddasze. {6454}{6507}Prosz� zawiadom Charlesa,|�e David ju� jest. {6507}{6536}Oczywi�cie. {6557}{6572}Jim, cze��. {6572}{6608}- Cze��, David.|- David Wallace! {6610}{6663}Witamy, spodziewali�my si� ciebie|Davidzie Wallace. {6668}{6697}Charles i ja czekamy na ciebie. {6697}{6723}Oto jest. {6725}{6776}Oto jest. Jak tam podr�? {6783}{6831}Pewnie o wiele lepiej,|ni� miesi�c w Scranton Radisson. (hotel) {6831}{6879}No wiesz, nie by�o tak �le. {6881}{6898}Nie by�o tak �le. {6898}{6946}Ci ludzie, to s�l tutejszej ziemi. {6948}{7011}Nie ma lepszego sposobu, by pozna� firm�. {7027}{7083}Powinienem ci podzi�kowa�. {7289}{7344}Pok�j konferencyjny czeka,|je�eli chcemy zaczyna�. {7344}{7392}Wiesz, chcia�bym wcze�niej|co� wszystkim powiedzie�. {7399}{7423}Dobra. Nie �piesz si�. {7423}{7457}Stanley, uwa�aj. {7459}{7500}- Cze�� wszystkim.|- Cze��. {7519}{7536}Cze��. {7552}{7588}- To �aden sekret--|- Cze��. {7620}{7680}Witam. To �aden sekret {7694}{7766}�e Michael Scott zagarn��|spory kawa�ek naszego biznesu. {7766}{7811}I jestem tutaj--|chcia�bym wszystkich zapewni�, {7821}{7881}�e uwa�amy to za chwilowe pogorszenie. {7883}{7900}- W�a�nie.|- Dobra? {7900}{7953}Mo�liwe, ale nie wiem, {7955}{8046}czy je�eli po prostu odebra�by� telefon od Michaela,|to nikt z nas nie traci�by klient�w. {8051}{8092}Zastanawia�em si� nad tym ostatnio. {8094}{8147}Powinni�my zacz��.|Rozeznamy spraw�. {8154}{8202}B�d�cie spokojni.|Jim, m�g�by� do nas do��czy�? {8202}{8231}Jim. Zaczekaj. {8236}{8291}Wiesz David, moim cz�owiekiem jest Dwight. {8293}{8320}Dobra? Taa, Jim... {8346}{8394}Serio? To dla mnie wielkie zaskoczenie. {8401}{8449}Rokuje nadzieje. {8452}{8507}A Jim, ja nie-- Ja--|Rozczarowa� mnie. {8509}{8523}We�my ich obu. {8523}{8576}Dobra, �wietnie.|Dwight, wejd�. {8595}{8617}Jim te�. {8655}{8689}Chod�, pomy�le poniewczasie. {8756}{8806}Ile trzeba zap�aci� dostawcy? {8809}{8850}C�, je�eli liczby kt�re podali�cie s� prawid�owe-- {8850}{8886}S� prawid�owe, prosz� pana. {8888}{8936}To nie mo�ecie mu nic zap�aci�. {8938}{8957}Dobra. {8977}{9056}S�abe poczucie humoru.|Jak kul� w p�ot. {9063}{9101}Wasze ceny s� zbyt niskie. {9106}{9135}Najni�sze w mie�cie. {9152}{9192}Jak my�licie, dlaczego|Staples i Dunder Mifflin {9192}{9224}nie mog� obni�y� swoich cen? {9231}{9255}Korporacyjna chciwo��? {9257}{9296}Nasz model cenowy jest w porz�dku. {9298}{9329}Sam sprawdza�em te liczby. {9329}{9389}Po pewnym czasie przy odpowiedniej sprzeda�y|b�dziemy dochodowi. {9389}{9437}Taa, przy sta�ych kosztach to prawda. {9437}{9451}Taa. {9451}{9499}Ale musicie uwzgl�dni� model|ze zmiennymi kosztami. {9504}{9533}Dobra, pewnie. {9538}{9576}W�a�nie. Wi�c... {9583}{9619}Mo�e by� wyja�ni�, jak to jest {9619}{9643}�e one mog� zani�y�-- {9643}{9667}Po prostu wyt�umacz, co to jest. {9667}{9696}Wyt�umacz, co to wed�ug ciebie jest. {9696}{9717}- Dobra.|- Po prostu wyt�umacz. {9717}{9770}Gdy b�dziecie sprzedawa� wi�cej papieru|i wasza firma b�dzie si� rozwija�a, {9770}{9799}koszty r�wnie� b�d� ros�y. {9804}{9847}Na przyk�ad, dostawca, {9861}{9890}Opieka zdrowotna. {9895}{9926}- My nie--|- Ekspansja firmy. {9928}{9957}Takie tam, taa. Wi�c-- {9962}{10010}Przy tych cenach,|im wi�cej papieru sprzedacie {10010}{10034}tym mniej zarobicie pieni�dzy. {10036}{10101}Nasze ceny to jedyna rzecz,|kt�ra nas utrzymuje w interesie. {10106}{10149}W�a�ciwie, to eliminuje was z interesu. {10168}{10195}Dobra, dobra. {10197}{10228}Poczekaj, zaraz. {10240}{10317}Ty, we� przewa�kuj te liczby jeszcze raz. {10341}{10367}To program, nie ma tu takiej funkcji-- {10367}{10418}Po prostu przewa�kuj.|Prosz� przewa�kuj. {10470}{10494}Wa�ek. {10528}{10552}Pomog�o? {11134}{11182}Cze��, Jerry. Michael Scott. {11206}{11276}C�, to troch� kr�puj�ce. {11319}{11365}Chcia�bym... {11372}{11417}poprosi� ci�, by� zap�aci� nieco wi�cej {11417}{11468}za dostaw�, kt�r� przywie�li�my wczoraj. {11506}{11568}Taa. Dostali�my.|Mamy czek, {11568}{11626}ale b�dziemy potrzebowa�|o wiele, wiele wi�kszego czeku. {11643}{11703}Kiedy dziecko siada za kierownic� {11715}{11758}i uderza w drzewo, {11772}{11806}nie winisz dziecka. {11815}{11844}Ono nie zdawa�o sobie sprawy. {11868}{11933}Winisz 30-letni� kobiet� {11947}{11986}kt�ra usiad�a na miejscu pasa�era {11998}{12065}i powiedzia�a "jed� ma�y, ufam ci". {12091}{12182}Czy centrala zaakceptuje|tymczasow� obni�k� cen {12182}{12206}dla powracaj�cych klient�w? {12206}{12235}- Bo�e, nie.|- G�upota. {12237}{12261}Taa, wyjdziemy na s�abeuszy. {12261}{12297}Zgadzam si�. To po prostu-- {12302}{12355}Proponuj� wpu�ci� do biura Michaela pszczo�y. {12357}{12398}M�j pszczelarz ma u mnie d�ug wdzi�czno�ci. {12458}{12525}Serio? Jest dobry czy-- {12544}{12609}Nie, Jim. Zatrudniam z�ych pszczelarzy. {12662}{12714}Ch�opaki, mo�e zrobimy|pi�ciominutow� przerw�? {12719}{12774}Potem wr�cimy,...
GoodBeats