The Office [5x03] Baby Shower.txt

{1}{100}Biuro [5x03]
{143}{175}-Michael?|-Tak.
{178}{223}Skurcze przychodz� co 10 minut|
{226}{267}Nie zapomnij oddycha�
{270}{328}Moja macica si� rozwiera|-Ok, dobrze
{336}{399}Jan spodziewa si� dziecka|od dawcy nasi�nia
{402}{481}i Michael przygotowuje si� |na narodziny arbuza...
{487}{513}... z Dwightem
{518}{608}Teraz, to dziecko b�dzie zwi�zane |z Michael'em
{649}{673}w wyobra�ni
{680}{754}-Michael, wody mi odchodz�!|-OK! OK
{782}{810}Co robi�? Co robi�?
{813}{865}Dosta�em telefon od Jan|i mam zobaczy� si� z ni� w szpitalu
{868}{909}Dobrze. Autostrada czy drogi publiczne?
{912}{948}Z Quincy Ave do Gibson.
{951}{1003}Gibson jest pe�na dziur|Samochod si� psuje. Co robisz?
{1006}{1045}Sprawdzilem polaczenie, nie ma zadnych dziur
{1048}{1093}Chodzi o przystosowanie si� do niespodziewanych wydarzen
{1097}{1151}Andy czy chcialbys urodzic moje dziecko?|Tak!
{1154}{1219}Nie. OK. Glowka wychodzi|Wychodzi glowka!
{1225}{1257}Przepraszam
{1261}{1291}Co my tu mamy
{1295}{1345}-Cisnienie!| Cisnienie!-Zrob to! Krzyk!
{1348}{1392}Wykrzycz to, wykrzycz to!
{1427}{1485}Dzieci sa jedna z wielu dziedzin mojej wiedzy
{1488}{1536}Dorastanie,|przerabialem moje w�asne obrzezanie
{1540}{1591}-Po prostu przyj... jestem tuz obok|-Potrzymaj mnie
{1595}{1639}-Poko�ysz moja glow�|Jestem tutaj!!
{1642}{1694}Krzycz�, krzycz� | Dobrze
{1697}{1726}Po prostu przyj i oddychaj
{1729}{1775}Znieczul mnie |Chce znieczulenie!
{1778}{1837}Nie mo�esz go mie�. Jest za p�no|-Nie chce rodzi� naturalnie!
{1840}{1882}Musisz je wypcha�!|-Ok!
{1885}{1914}Nie przestawaj symulowa�
{1933}{1971}Czy masz niezmywalnego markera?
{1974}{2028}-Czy mam niezmywalnego markera?|-Tak mam!
{2031}{2062}Kiedy dziecko wyjdzie
{2065}{2130}zaznacz je sekretnym znakiem|kt�ry tylko ty rozpoznasz
{2133}{2180}i kt�ry zaden porywacz nie b�dzie umial skopiowa�|-OK
{2183}{2213}Gotowy?|-Tak
{2220}{2259}- Idzie!|Co my tu mamy
{2274}{2293}Bo�e!
{2310}{2341}-Co na nim by�o?
{2345}{2390}Mas�o|Noworodki s� sliskie
{2399}{2453}Niez�e .Dobrze|Spr�bujmy jeszcze raz
{2504}{2580}To b�dzie najszcz�liwszy dzie� mojego �ycia.
{2682}{2740}T�umaczenie: Zimoch
{2744}{2789}Synchro: Zimoch
{3119}{3174}Episod 5x03 "Baby Shower"
{3204}{3272}Witam panie |Jak idzie przygotowanie moje przyj�cia?
{3284}{3349}-Phyllis, czy zdobylas zywe bociany?|-Nie
{3353}{3389}-Cholera, Phyllis!
{3392}{3419}-Przepraszam
{3426}{3461}-Cholera, Phyllis!
{3464}{3519}-To by�o wyj�tkowo trudne|zeby przekona� Jan do przyj�cia
{3549}{3609}Jeste�my gotowi na �wie�o�ci?
{3613}{3704}-Zgodnie z twoim poleceniem, mamy |spersonalizowane M&Msy z imionami dzieci
{3707}{3779}-To jest twoj ch�opi�cy puchar |z imieniem Chevy
{3783}{3808}To ja wymy�li�em
{3811}{3912}-A to jest puchar dziewcz�cy| o imieniu Astrid wype�niony M&Msami
{3915}{3985}-To nie jest dobre|-Michael napisa� Astrid
{3988}{4070}-Ona powiedzia�a, ze jest to imie | ksi�niczki  Wikinkgow. Wiec...
{4073}{4114}-Ass...turd(Dupa...turd) Absurd :)|-Wiem
{4135}{4209}-Wiem -Jest piekne|Nie. Dzi�kuje
{4225}{4270}-Czy to wszystko?|-To znaczy czy te...?
{4279}{4341}-dwie misy i kilka balon�w?
{4344}{4395}Wiecie co|Mysle ze musimy podnie�� poziom
{4402}{4480}My�l� ze musisz zrobi� to od pocz�tku| Poniewa� je�eli nie jestem w b��dzie
{4483}{4570}zorganizowali�my ci przyj�cie panny m�odej w tym biurze|Wszyscy przyszlismy do tego pokoju i dalismy ci
{4580}{4663}z�ote przyjecie panny mlodej. Wiesz co|gdzie jest moje z�ote przyjecie?
{4699}{4761}Nie ma to dla mnie zadnego znaczenia
{4764}{4843}czy to dziecko jest biologicznie moje|Mam zamiar je pokocha�
{4856}{4936}-To jest jak pies wychowuje ma�ego tygryska
{4939}{4988}Widzieli�cie ten film?|
{4997}{5021}To jest...
{5034}{5062}To jest tak ...
{5075}{5128}pokr�cone i nie naturalne
{5166}{5188}ale...
{5203}{5238}si� zdarza.
{5282}{5326}Zbieram na przyjecie dla dziecka
{5333}{5402}-Ale Phylis, to nie jest jego dziecko|-Wiem, Kevin
{5410}{5456}Dlaczego musimy p�aci� |za prezent
{5459}{5521}dla jego bylej dziewczyny |nienarodzonego dziecko z banku spermy?
{5533}{5605}Spojrz na to jakbys placil za ciasto nie za dziecko.|
{5622}{5696}Naprawde sprawia mi przyjemnosc bycie przewodnicz�c�|Komitetu Planowania Przyj��
{5699}{5747}Nie jestem juz pod butem Ageli
{5750}{5812}a jej mala winogronowa g�owa jest pod moim
{5814}{5858}Co robisz|Nie rozmawiaj z nim
{5861}{5899}-Sorry|-Organizuj przyj�cie
{5902}{5944}-Nie... Organizuj przyj�cie, prosz�
{6212}{6236}-  Pompuj
{6269}{6329}-Wiec znasz Stacy, tak?|Kto� z Angli
{6332}{6388}-Nie z Anglii|-Katie studiowa�a w Irlandii
{6392}{6459}-To jest Stacy, osoba kt�ra|robie kolaze w stylu Marii Kalman
{6461}{6538}-Racja, ten styl|-Wiec Stacy and Eryk
{6540}{6615}-dostali do Bogre's DeTech pol godziny wczesniej|wiec nie musza si�dziec na laborce
{6633}{6691}-W kazdym razie asystent Bogre - Sara Kaya|wlasnie przysz�a-
{6694}{6745}-Czekaj, kim jest Sara Kayachodzi?
{6750}{6799}-Nie, Sara Kaya nadchodzi
{6805}{6883}-Nie przeszkadzaj, mam 30 sek do skonczenia tego i |oddania do DigiPres
{6892}{6956}Wiec Sara Kaya mowi do Erica|"Nie ma mowy. Nie mo�esz rezerwowa� miejsc siedz�cych"
{6959}{7004}-A Stacy ??? (And Stacy gets all up in her face)
{7007}{7101}-a Sara bierze nowego pada do prezentacji |i rzuca go na projektor
{7123}{7164}-No.... co ty|-Tak!
{7208}{7273}- To �wietne?|Nie to jest okropne!
{7277}{7336}-Jim , ona mog�a by� aresztowana|-Kto, Stacy?
{7342}{7384}-Nie Stacy to ch�opak!
{7410}{7481}-Frustrujace. Dlaczego nie mozesz byc |razem ze mna w szkole?
{7500}{7548}-Czekaj, musze konczyc, zajecia si� zaczynaj�
{7552}{7578}-Ok pog....
{7594}{7641}-Pogamy pozniej
{7701}{7744}-To by�a niez�a historia
{7756}{7795}-Kim jest Sara Kayachodzi?
{7879}{7935}-Mam dla ciebie Bernarda szczeniaka
{7967}{7998}- Co tu si� dzieje?
{8002}{8090}-To jest taka gra , w kt�rej zgadujesz|czyje zdj�cia z m�odo�ci s� czyje
{8120}{8175}-Spojrz|Kto by pomysla�
{8180}{8283}ze to ma�e dziecko|bedzie wychodzi� za maz za to male dziecko
{8291}{8325}-To jest Phyllis
{8368}{8388}-C�z
{8391}{8462}-Tak jest. Wiec mam nadzieje ze |wy dwoje jestescie szczesliwi
{8466}{8487}-Zboczeniec
{8507}{8573}-Dlaczego to czyni mnie zbocze�cem?|-Wiec, robi
{8578}{8611}- To jestem ja|-To nie ty
{8615}{8675}-Tak to ja|-To jest kiepskie, daj spok�j
{8678}{8704}-To jest..
{8857}{8886}-Ahoj kolego
{8902}{8925}-Ahoj
{9029}{9085}- Jak si� masz?|-Dobrze
{9127}{9196}S�uchaj|Jan Levinson nadchodzi dzisiaj
{9199}{9258}i jest w ..
{9274}{9321}kocowych fazach jej ci�zy
{9334}{9426}Dziecko, co do kt�rego|mam nienaruszalne prawo
{9473}{9546}-Wszystko jest takie dziwne|Jakkolwiek, ona jest...
{9574}{9651}..obecnie strasznie|gruba i ogromna
{9665}{9696}okropnie nieatrakcyjna
{9700}{9748}Z drugiej strony ty jestes
{9769}{9847}jedn� z bardziej atrakcyjnych kobiet|w biurze. Wiec...
{9878}{9968}kiedy ona tu b�dzie mam zamiar |udawa� pewien rodzaj zimna w stosunku do ciebie
{10004}{10042}A robie to ...
{10065}{10085}zeby
{10119}{10192}okazac szacunek jej nadetym uczuciom
{10219}{10285}-Rayana traktuje w ten sam sposob|Oczywiscie
{10388}{10453}Nie lubie ciezarnych kobiet|w miejscu pracy
{10459}{10508}Zawsze narzekaja
{10516}{10557}Takze mam zylaki
{10565}{10629}Mam opuchniete kostki|Jestem wiecznie glodny
{10634}{10683}Sadzisz ze moje sutki nie robia si� obolale?
{10688}{10756}Myslisz ze nie musze tego wiedziec|jaka jest najszybsza droga do szpitala?
{11014}{11086}-Co my tu mamy|To jest moje dziecko
{11094}{11119}Naprawde...
{11332}{11405}Jan miala dziecko|a Michaela nie bylo wtedy zeby go oznaczyc
{11409}{11462}Wiec dziecko moglo byc kazdego
{11466}{11502}Oprocz Michaela
{11575}{11614}Wiec to jest Astird
{11617}{11639}Astrid
{11680}{11717}Czemu po mnie nie zadzwonilas
{11753}{11796}Wiesz|zajecia wlasnie si� rozpoczely
{11800}{11850}calkiem nagle i...|-Moglem ci pomoc
{11854}{11926}Instruktor pomyslal ze |nie jest to najlepszy pomysl, zebys byl tam
{11930}{11951}-Ten facet?
{11954}{12037}On nie ma poczucia humoru|i pokazalem ze myli si� w tak wielu sprawach
{12041}{12085}-Nie masz pojecia przez co przechodzilem
{12089}{12132}-Nie , nie mam|-Wiec, zacznijmy..
{12138}{12194}-Przepraszam, mysla�am, ze |dzisiaj podczas przyj�cia dla dziecka
{12197}{12251}b�dzie dobry moment dla nas obojga|aby si� spotka�
{12254}{12283}Mog� j� potrzyma�
{12291}{12330}Tak mozesz
{12503}{12571}Wiesz co my�l�, ze po prostu|zostaw j� w foteliku samochodowym
{12858}{12889}Kocham dzieci
{12898}{12945}My�l�, ze s� pi�kne
{12948}{12995}w kazdym rodzaju r�znych aspekt�w
{12998}{13098}Staram si� trzyma� i bejmowa� dziecko |codziennie jesli to mozliwe, poniewaz...
{13101}{13136}to mnie podtrzymuje na duchu
{13147}{13184}karmi to moj� dusz�
{13190}{13221}Ja przyci�gam dzieci
{13225}{13293}my�l�, ze to przez to, iz widz� |we mnie jedno z nich
{13301}{13323}Ale...
{13335}{13357}fajniejszego
{13360}{13408}A w moim zyciu |poukladanym z lekka
{13411}{13450}Jezeli dziecko byloby prezydentem
{13453}{13490}nie byloby podatkow
{13493}{13537}nie bylo by wojen
{13570}{13611}Nie bylo by...
{13618}{13658}rzadow, i...
{13701}{13746}rzeczy, kt�re mog�yby p�j�� fatalnie
{13756}{13809}Prawdopodobnie byloby to  lepszy....
{13811}{13862}pomy�l na scenariusz |niz powa�na sugestia
{13884}{13918}Panie i panowie
{13921}{13963}jest to moj przywilej i honor
{13967}{14021}przedstawi� wam poraz perwszy|w jej zyciu
{14024}{14055}i zyciu biura
{14058}{14085}-As...|-trid
{14088}{14126}...trid Levinson
{14148}{14214}Cze��! Astrid|to sa wszyscy, spojrz
{14224}{14257}To jest twoja rodzina
{14271}{14325}Bedziesz ich znala |do konca swojego zycia
{14328}{14389}-Dobrze...|Jej moze tu nie byc
{14402}{14429}Powiedz czesc!
{14441}{14470}Ok. co my tu mamy
{14479}{14529}-Kr�l lew!|-Michael, Michael
{14531}{14590}To jest... to za wysoko|Potrzymam to
{14605}{14652}Dawaj|Zaczynajmy nasze przyjecie
{14655}{14706}Pokoj konferencyjny|choppity...