{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{10}W krainie mitu|i czasach magii {12}{10} {12}{10}Edit By Bart599 {12}{50} {84}{209}przyszłoć wspaniałego królestwa|spoczywa na barkach młodego mężczyzny. {212}{274}Imię jego, Merlin {604}{657}Widziałe to? {725}{779}To tylko mężczyzna podrzucajšcy|patyki w powietrzu. {782}{826}Co jest nie tak? To twoje urodziny. {829}{881}Na twojš czeć wyprawiana jest|wspaniała uczta. {884}{966}Masz tancerzy, żonglerów|i akrobatów, aby cię zabawiali. {1035}{1074}To musi być okropne brzemię. {1077}{1133}Może po prostu trudniej mi|zaimponować. {1136}{1177}Naprawdę nie mogę się tego doczekać. {1180}{1229}Może dlatego, że masz umysł dziecka. {1270}{1331}I wcišż jestem mšdrzejszy niż ty. {1334}{1360}Słyszałem to! {1533}{1582}Zgubiłe co, Geldredzie? {1585}{1695}Nasz specjalny prezent dla księcia.|Nigdzie nie mogę go znaleć. {1731}{1854}Geldredzie, pozwoliłem sobie samemu|zapewnić im bezpiecznš podróż. {1950}{2005}Musimy się upewnić, że będzie|to uroczystoć, {2008}{2087}której młody ksišżę nigdy nie zapomni. {2866}{2958}Rankiem dwór dyskutował|o dorocznych składkach. {2961}{3009}Rada zasugerowała podniesienie ich, {3012}{3067}ale czuję, że ludzie już sš|za bardzo obcišżeni. {3070}{3148}Nie powinnimy dzisiaj mówić|o sprawach dworu. {3151}{3227}Ojcze? Mylisz, że mógłbym|zapomnieć, iż {3230}{3355}dzisiaj jest rocznica|twoich urodzin {3460}{3593}Zakładam, że zaplanowane sš|odpowiednie uroczystoci na wieczór? {3596}{3712}Uczta i trochę rozrywki. {3715}{3766}Opowiem ci o tym jutro. {3769}{3795}Nonsens. {3850}{3937}Mylisz, że opuciłbym|urodziny mojego syna? {4457}{4494}Potrzebuję ochotnika. {4497}{4574}Ksišżę Artur. Czy istnieje|lepsza lub właciwsza okazja, {4577}{4650}aby zademostrował swojš|legendarnš odwagę? {4653}{4717}Przyjmujesz wyzwanie? {4788}{4814}Oczywicie. {4990}{5089}Czy to bezpieczne? To rzucanie nożami,|oczywicie, że nie. Nie mogłem przecież odmówić. {5489}{5574}Nie lękaj się, mój panie.|Nigdy nie pudłuję. {5577}{5606}Dobrze. Cieszę się, że to słyszę. {5609}{5641}Mogę? {7641}{7686}Widzisz Merlinie? Nie ma się czym martwić. {7785}{7810}Za kilka godzin, {7813}{7880}rodek uspokajajšcy w jabłku|zacznie działać. {7883}{7956}Ksišżę będzie bezbronny.|Wtedy uderzymy. {8123}{8205}Mówisz mi, że nie byłe|nawet odrobinę przestraszony? {8208}{8263}Oczywicie, że nie. Jestem wojownikiem. {8266}{8345}Uczysz się kontroli nad strachem.|Przekierowywać go. {8428}{8452}Wyglšdałe na przestraszonego. {8455}{8528}Dobrze było widzieć mojego|ojca rozemianego. {8583}{8642}Chociaż przycichł nieco pod koniec. {8645}{8684}Może powinienem ić zobaczyć|się z nim. {8687}{8749}Jeste pewien, że to dobry pomysł?|Ledwie trzymasz się na nogach. {8752}{8801}Twierdzisz, że jestem pijany?|Nie, mówię jedynie, {8804}{8833}że nie powiniene {8836}{8888}spacerować po pałacu.|A dlaczego nie? {8891}{8935}Bo nie masz na sobie żadnych spodni. {8988}{9014}Słuszna uwaga. {10381}{10412}Straże! {10415}{10450}Straże! {10629}{10672}Żegnaj Arturze Pendragonie. {10734}{10821}Trzeba więcej niż takiego|tchórza, aby zabić mojego syna. {11625}{11698}Masz co do powiedzenia swojemu|synowi, zanicm go zabiję? {12403}{12453}Ojcze? {12705}{12784}Nie. Straże! {12812}{12861}Pójdę po pomoc. Zostań ze mnš. {12864}{12907}Jestem tutaj, ojcze. {12985}{13130}Straże! Ktokolwiek! Potrzebujemy pomocy! {13133}{13238}Nadszedł mój czas. Nie.|Nie możesz umrzeć. {13241}{13338}Wiem, że będę z ciebie dumny,|jak zawsze byłem. {13341}{13455}Będziesz wielkim królem.|Nie jestem jeszcze gotowy. {13458}{13583}Jeste gotowy już od pewnego czasu|Arturze. Nie. Potrzebuję cię. {13586}{13668}Wiem, że nie byłem dobrym ojcem. {13671}{13744}Zawsze stawiałem Camelot na|pierszym miejscu. Przepraszam. {13747}{13773}Nie mów tak. {13820}{13858}Ale wiedz jedno Arturze. {13919}{13948}Zawsze cię kochałem {14487}{14581}Gajuszu. Możesz go uleczyć? {14617}{14704}Ostrze dotknęło jego serca.|Ma krwotok wewnętrzny. {14707}{14746}Musi być jaki sposób. {14749}{14822}Musi być coć, co możesz zrobić.|Proszę Gajuszu. {14825}{14890}Obawiam się, że to tylko|kwestia czasu. {14916}{14946}Przykro mi Arturze. {15198}{15271}ledzilimy assasyna do miasta|Wenham. To ziemia Odyna. {15274}{15389}Wyglšda na to, że wynajšł go, aby cię|zabił, by pomcić mierć jego syna. {15392}{15508}Jestemy z tobš Arturze.Jeli|istnieje cokolwiek, co mógłbym zrobić... {15536}{15594}Twoje wsparcie wiele dla mnie|znaczy. Dziękuję. {15908}{15963}Co z moim ojcem? Bez zmian. {15966}{16053}Dlaczego więc Gajusz nic nie robi? {16056}{16133}Bo nic już nie nie może zrobić. {16606}{16667}Tak się wita starego przyjaciela? {16670}{16704}Nie spodziewałam się ciebie dzisiaj. {16706}{16756}Musiałem się z tobš spotkać.|Przynoszę dobre wieci. {16788}{16860}Lepsze niż moglimy mieć nadzieję. {16863}{16886}A jakież to? {16889}{17021}Uther został miertelnie ranny.|Jest na łożu mierci. {17024}{17078}Gajusz mówi, że zostało|mu tylko kilka dni. {17120}{17176}Mam nadzieję, że obraz mojej|twarzy go przeladuje. {17230}{17350}Co z Arturem? Załamany.Biedny|chłopak nie potrafi jasno myleć. {17353}{17405}Więc musimy uderzyć, kiedy|jest bezradny. {17408}{17478}Po mierci Uthera królestwo|będzie osłabione. {17574}{17662}Musimy starannie wybierać|nasze momenty. {17711}{17780}Kto wie jakie okazje nadarzajš|w najbliższych tygodniach? {18189}{18273}Doceniam twojš życzliwoć,|wszystko, co dla niego robisz. {18318}{18347}Robię to dla ciebie. {18444}{18551}Arturze. Nie mogę patrzeć jak umiera. {18670}{18761}Tyle chciałbym mu powiedzieć. {18897}{18923}On nie może umrzeć. {19552}{19581}Co się dzieje? {19606}{19650}To czuwanie dla twojego ojca. {19653}{19709}Ludzie chcš dzielić się żalem. {19712}{19776}Dlaczego zachowujš się,|jakby już umarł, {19779}{19827}gdy wcišż jest jeszcze iskierka|życia w jego ciele? {19830}{19925}Przygotowujš się na najgorsze. {20008}{20089}Oni mogš stracić nadzieję,|ale nie ja. Wiem. {20161}{20225}Trudno się z tym pogodzić.|Chciałbym, żeby tak nie było, ale... {20388}{20451}naprawdę już nic nie może|zostać zrobione. {20566}{20618}Jest sposób, aby uleczyć|mojego ojca. {20676}{20707}Jak? {20794}{20826}Za pomocš magii. {20921}{20986}Artur planuje użyć magii?|Jest zdesperowany. {20989}{21041}Wie, że to jedyna nadzieja na|uleczenie Uthera. {21071}{21139}Merlinie, proszę powiedz mi, że|nie zamierzasz tego zrobić. {21142}{21187}Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie. {21190}{21265}Nie możesz w ten sposób ryzykować, że|się ujawnisz. To zbyt niebezpieczne. {21268}{21321}Ostatnim razem Artur mnie nie poznał. {21324}{21389}Nie ma powodu, aby mu się udało|tym razem. {21392}{21467}Czy muszę ci przypominać, że gdy ostatnim|razem użyłe postarzajšcego zaklęcia {21470}{21537}omal nie zostałe spalony na stosie?|Warto zaryzykować. {21540}{21624}Mylisz, że Uther podziękuje ci|za uleczenie go za pomocš magii? {21627}{21673}Prędzej już cię powiesi. {21676}{21753}Wiem, że Uther nigdy nie zmieni|swojego stosunku do magii, {21756}{21817}ale jeli Artur pozwoli, aby magia|została użyta do uleczenia jego ojca, {21820}{21863}jego stosunet zmieni się na zawsze. {21865}{21909}Zobaczy, że można używać magii|w dobrym celu. {21912}{21981}Ze wszystkich ludzi, ty powiniene|wiedzieć, że {21984}{22039}używanie magii jest najeżone|niebezpieczeństwami. {22042}{22124}Jeli to zadziała, nie będę się|musiał dłużej ukrywać. A jeli nie? {22127}{22183}Nie mogę bezczynnie stać i patrzeć|jak to robisz, Merlinie. {22186}{22309}Cóż, nie próbuj mnie powstrzymać,|bo... nie zdołasz. {22438}{22496}Grasz w niebezpiecznš grę, Merlinie. {22542}{22582}Gram w niebezpiecznš grę {22585}{22638}odkšd postawiłem stopę w Camelocie. {22694}{22747}Może to jest moja szansa,|aby to zmienić. {22968}{23020}Więc? Co powiedział Gajusz? {23023}{23065}Jakie informacje? Nie wiedział wiele. {23067}{23113}Ale słyszał o czarodzieju,|starym mężczynie. {23116}{23164}Mieszka w Lesie Glaistig. {23167}{23212}Gajusz uważa, że może być|w stanie ci pomóc. {23215}{23265}Zaprowadzi mnie do niego? {23268}{23369}Powiedział mi, wszystko co wiedział.|Sami musimy go znaleć. {23430}{23512}Gdyby był na moim miejscu,|gdyby to był twój ojciec... {23579}{23636}użyłby magii, aby go uratować? {23724}{23778}Tak. Zrobiłbym, co by było trzeba. {24031}{24112}Przygotuj konie, zbierz zapasy. {24115}{24163}Wyruszamy o wicie. {24593}{24674}Artur. Jakie wieci o|twoim ojcu? {24710}{24752}Obawiam się, że brak poprawy. {24755}{24796}Masz jaki pomysł. {24868}{24922}Nie chciałem ić za twoimi plecami. {25003}{25075}Zdecydowałem się użyć magii,|aby uleczyć mojego ojca. {25078}{25139}Mocno odradzam taki obrót spraw. {25142}{25221}Nie ma innego sposobu. Magia|spowodowała mierć twojej matki, Arturze. {25224}{25280}Jeli szanujesz jej pamięć,|nie możesz tego zrobić. {25283}{25338}Patrzyłby jak mój ojciec umiera? {25427}{25451}Może nadszedł jego czas. {25454}{25568}Posłuchaj, obaj cierpielimy|przez magię, {25571}{25642}ale nie mogę stać bezczynnie|i pozwolić mojemu ojcu umrzeć. {25681}{25714}Już postanowiłem> {26138}{26221}Jeste pewien, że to tu?|Wyglšda jak chata węglarza. {26224}{26300}Starzec ledwie może się utrzymać|praktykujšc magię. {26303}{26380}Wydaje mi się, że wielu czarodziejów|zajmuje się..węglowym biznesem. {26671}{26713}Dołšczysz do mnie? {26782}{26817}Nie chcemy go przytłoczyć. {26820}{26901}Prawdopodobnie nie ma wielu goci. {26904}{26951}Zostanę i przypilnuję koni. {26954}{27026}Nigdy nie spotkałem kogo,|kto tak często się tak boi. {27029}{27105}Krzycz jak dziewczyna,|jeli będš kłopoty. {27108}{27156}Nie martw się. Usłyszysz mnie. {27396}{27422}Halo? {27616}{27697}Nikogo tu nie ma.|Jeste pewie...
darquss