merlin.2008.s02e10.ws.pdtv.xvid-bia.txt

(41 KB) Pobierz
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,569
In a land of myth and a time of magic,

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,502
the destiny of a great kingdom

3
00:00:05,537 --> 00:00:08,383
rests on the shoulders of a young boy.

4
00:00:08,690 --> 00:00:09,859
His name...

5
00:00:10,387 --> 00:00:11,405
Merlin.

6
00:00:18,290 --> 00:00:19,720
Father, we're not going into battle.

7
00:00:19,755 --> 00:00:21,151
You don't have to look so sombre.

8
00:00:22,150 --> 00:00:24,633
Never before have the
rulers of the five kingdoms

9
00:00:24,668 --> 00:00:25,766
come together in this way.

10
00:00:25,801 --> 00:00:28,459
Never before have we all
worked towards the same aim,

11
00:00:28,494 --> 00:00:30,012
towards peace.

12
00:00:31,790 --> 00:00:33,040
If these talks are successful,

13
00:00:33,075 --> 00:00:36,133
Camelot will enter
a new era of prosperity.

14
00:00:37,240 --> 00:00:40,960
If they fail,
it will almost certainly mean war.

15
00:00:48,330 --> 00:00:53,589
Boy! Is it too much to ask that
you might anticipate my needs?

16
00:00:53,590 --> 00:00:54,819
Sorry, master. I was...

17
00:00:54,820 --> 00:00:57,540
- Stop whinging.
- Sorry, master.

18
00:00:58,250 --> 00:01:04,220
Alined! You are most welcome
on this momentous occasion.

19
00:01:04,750 --> 00:01:07,560
Momentous?
Let us hope so.

20
00:01:12,370 --> 00:01:15,354
Uther may think that we are
gathered here for peace,

21
00:01:15,389 --> 00:01:18,493
but that is far from my mind.

22
00:01:19,350 --> 00:01:23,029
Am I to take it that
Lady Vivian is part of our plan?

23
00:01:23,030 --> 00:01:24,779
She is very lovely.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,651
Don't let her father hear you say that.

25
00:01:26,686 --> 00:01:28,721
Not if you value your head.

26
00:01:28,900 --> 00:01:32,900
Indeed I do! It is my prettiest feature.

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,839
Olaf is the most over-protective
buffoon I've ever met.

28
00:01:37,840 --> 00:01:40,247
It would surely end the peace talks

29
00:01:40,282 --> 00:01:42,620
if anyone were to lay a finger on her.

30
00:01:42,655 --> 00:01:48,297
But nobody in their
right mind would do that.

31
00:01:48,332 --> 00:01:53,940
But Arthur won't be in his right mind...
will he?

32
00:02:01,281 --> 00:02:05,281
Season 2 Episode 10
Sweet Dreams

33
00:02:31,320 --> 00:02:34,149
What kind of welcome is this?
You have us hanging around

34
00:02:34,150 --> 00:02:36,019
like the last swallows of summer.

35
00:02:36,020 --> 00:02:39,030
You are welcome indeed, Olaf.

36
00:02:41,970 --> 00:02:44,569
May I present my daughter,
the Lady Vivian.

37
00:02:44,570 --> 00:02:46,410
Lady Vivian.

38
00:02:47,270 --> 00:02:49,180
How like your mother you are.

39
00:02:49,250 --> 00:02:51,809
I hope everything is
to your satisfaction?

40
00:02:51,810 --> 00:02:54,390
It is...
adequate.

41
00:02:55,380 --> 00:02:57,505
Most of our guests are
extremely happy here.

42
00:02:57,540 --> 00:02:59,170
I am sure you will be too.

43
00:02:59,710 --> 00:03:01,730
I am not most of your guests.

44
00:03:01,870 --> 00:03:04,010
In...
deed.

45
00:03:06,850 --> 00:03:08,480
Well, may I present Guinevere?

46
00:03:08,515 --> 00:03:11,657
She'll be looking after you
for the duration of your stay.

47
00:03:11,692 --> 00:03:15,190
You will want for nothing.
She is truly one of Camelot's finest.

48
00:03:16,220 --> 00:03:18,100
Then I fear for Camelot.

49
00:03:27,140 --> 00:03:29,010
- Good luck with that one.
- Mmm.

50
00:03:34,300 --> 00:03:36,170
I need to prepare for the feast.

51
00:03:42,190 --> 00:03:43,660
Merlin?

52
00:03:45,610 --> 00:03:48,153
What kind of impression
do you think this gives?

53
00:03:48,985 --> 00:03:50,669
That we have moths.

54
00:03:51,620 --> 00:03:53,140
Fetch me another.

55
00:03:53,730 --> 00:03:56,259
And who might you be
trying to impress, sire?

56
00:03:56,260 --> 00:03:58,239
Well, let me see...

57
00:03:58,274 --> 00:04:01,330
Perhaps the five kings
sitting in the banquet hall below.

58
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Not the king's daughter, then?

59
00:04:05,450 --> 00:04:06,919
The Lady Vivian, she is very beautiful.

60
00:04:06,920 --> 00:04:08,841
Anyone trying to impress the Lady Vivian

61
00:04:08,876 --> 00:04:10,695
does so at extreme peril.

62
00:04:11,070 --> 00:04:13,312
Olaf would have their head
in a vat of hot oil

63
00:04:13,347 --> 00:04:14,928
before they'd said hello.

64
00:04:15,820 --> 00:04:17,979
Besides, she's not my type.

65
00:04:17,980 --> 00:04:20,829
She may be beautiful
but she's incredibly rude.

66
00:04:20,830 --> 00:04:23,230
You should've heard
what she said to Gwen.

67
00:04:23,280 --> 00:04:27,099
- Anyone insulting Gwen should do so
at extreme peril - What?

68
00:04:27,957 --> 00:04:32,450
Nothing. I just know how you
feel about her, that's all.

69
00:04:32,630 --> 00:04:35,018
That is, if your feelings
haven't changed.

70
00:04:35,053 --> 00:04:35,953
Which I presume they haven't.

71
00:04:35,988 --> 00:04:38,630
I do have my own vat
of hot oil, you know.

72
00:04:39,220 --> 00:04:40,600
You're blushing.

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
No, I'm not.

74
00:04:42,180 --> 00:04:44,022
- What's wrong with Gwen?
- Nothing.

75
00:04:44,046 --> 00:04:45,970
I think she is very worthy of your love.

76
00:04:46,110 --> 00:04:48,960
Indeed. Were it so.

77
00:04:49,370 --> 00:04:51,700
Which... it is.

78
00:04:52,300 --> 00:04:53,079
Merlin?

79
00:04:53,114 --> 00:04:54,049
Yes, Arthur?

80
00:04:54,050 --> 00:04:55,329
Get out.

81
00:04:55,330 --> 00:04:56,780
Yes, sire.

82
00:05:33,920 --> 00:05:37,349
But it is not enough to please
just the gentlemen of the court.

83
00:05:37,350 --> 00:05:42,120
Now I have a spectacle for the ladies.

84
00:05:49,350 --> 00:05:52,730
- It is skill indeed.
- We aim to please.

85
00:05:53,910 --> 00:05:56,480
But what is this?

86
00:05:56,750 --> 00:05:59,150
Lady Vivian...

87
00:06:05,690 --> 00:06:09,780
It has mistaken you
for a beautiful flower.

88
00:06:20,670 --> 00:06:26,649
Ales...
Lufie he hi thonne he onwaecth.

89
00:06:26,684 --> 00:06:32,629
Bith his hyht thaet he her seon mote ana

90
00:06:32,630 --> 00:06:36,830
oftor thonne ealle men.

91
00:06:41,450 --> 00:06:44,498
Sleep well, Prince Arthur,
and when you wake,

92
00:06:44,533 --> 00:06:48,386
may your thoughts be only of Vivian.

93
00:06:57,980 --> 00:07:01,150
Heo haefth thin heort.

94
00:07:04,020 --> 00:07:06,200
Sweet dreams.

95
00:07:14,370 --> 00:07:17,309
- Good morning,sire
- Never have you been more right, Merlin!

96
00:07:17,310 --> 00:07:20,669
It is the sunniest, the most fragrant,

97
00:07:20,670 --> 00:07:24,306
most beautiful morning
I've ever seen in my life.

98
00:07:24,341 --> 00:07:25,596
You're dressed?

99
00:07:25,730 --> 00:07:28,119
I am the future King of Camelot,
I do have some skills.

100
00:07:28,154 --> 00:07:29,989
Indeed. You are very skilled...

101
00:07:30,024 --> 00:07:31,575
at getting people to do things for you.

102
00:07:31,610 --> 00:07:33,121
That is your job.

103
00:07:33,150 --> 00:07:37,889
But today my job is to woo.

104
00:07:37,890 --> 00:07:38,759
To what?

105
00:07:38,760 --> 00:07:40,439
To woo.

106
00:07:40,440 --> 00:07:44,110
I wish to make a proclamation of love.

107
00:07:44,840 --> 00:07:48,375
Really? I thought you wanted
to keep your feelings secret

108
00:07:48,410 --> 00:07:49,726
Why would I want to do that?

109
00:07:50,666 --> 00:07:54,084
By the end of today,
I will have won my lady.

110
00:07:55,340 --> 00:07:59,045
Right...
What will you tell your father?

111
00:07:59,080 --> 00:08:00,118
What does my father matter?

112
00:08:00,153 --> 00:08:01,539
Well, that's one way
of approaching things.

113
00:08:01,540 --> 00:08:08,029
So, I need your help in
expressing my feelings.

114
00:08:08,030 --> 00:08:09,400
Of course.

115
00:08:12,820 --> 00:08:15,980
- How do I express my feelings?
- Oh, I see... Um...

116
00:08:16,570 --> 00:08:17,897
- Feelings...
- Feelings.

117
00:08:17,932 --> 00:08:20,140
- Girls...
- Girls.

118
00:08:20,175 --> 00:08:22,349
- Flowers?
- Excellent.

119
00:08:22,350 --> 00:08:23,759
Find some.

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,229
- Perhaps you should also send a note.
- Brilliant idea.

121
00:08:26,230 --> 00:08:28,599
Something moving.

122
00:08:28,600 --> 00:08:31,509
Something from the heart.

123
00:08:31,510 --> 00:08:33,270
Something...

124
00:08:34,980 --> 00:08:36,470
You'll think of something.

125
00:08:46,190 --> 00:08:49,080
Gwen? Gwen?

126
00:08:59,730 --> 00:09:01,305
"The barriers that keep us apart

127
00:09:01,340 --> 00:09:05,997
are nothing compared to
the power of true love, Arthur. "

128
00:09:17,380 --> 00:09:18,965
Your demands are noted

129
00:09:19,000 --> 00:09:21,901
and will be taken into
consideration in due course.

130
00:09:21,936 --> 00:09:23,588
In the meantime, is there anyone else

131
00:09:23,623 --> 00:09:28,202
who has comments about
the Northern Territories?

132
00:09:28,410 --> 00:09:30,158
- Did y...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin