[2][32]/W krainie mitu i w czasach magii, [35][81]/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. [85][100]/A imi� jego... [105][115]Merlin. [212][253]Arturze Pendragonie,|przed tob� wielkie przeznaczenie. [260][296]Rozpoczyna si� walka o twoj� dusz�. [322][378]Powsta�, sir Vidorze,|rycerzu Camelot. [378][429]Powsta�, sir Caridoku,|rycerzu Camelot. [450][477]Spotka� was wielki zaszczyt. [479][511]Z honorem wi��e si� tak�e|wielka odpowiedzialno��. [517][536]Od dnia dzisiejszego, [536][565]przysi�gacie �y� zgodnie|z kodeksem rycerskim. [598][651]Zobowi�zali�cie si� do zachowania pe�nego|szlachetno�ci, honoru i szacunku. [659][684]Wasze s�owo jest �wi�tym zobowi�zaniem. [709][769]Nie znajdziecie nikogo lepiej uosabiaj�cego|te warto�ci ni� m�j syn Artur. [769][810]Pod��ajcie za nim, a udowodnicie,|�e jeste�cie godni swego tytu�u. [1261][1287]Przyjmuj� twoje wyzwanie. [1287][1332]Je�li mam z tob� walczy�,|b�d� uprzejmy ujawni� swoj� to�samo��. [1457][1478]Jestem Morgause. [1518][1544]{C:$ffff00}/T�umaczenie: Wicked Witch of the West [1743][1806]{C:$ffff00}Merlin [02x08] The Sins of the Father|"GRZECHY OJCA" [1815][1852]Sprawdzi�em zapiski|dotycz�ce ponad trzystu lat. [1855][1885]Nie znalaz�em nic o tym,|by kobieta nie mog�a rzuci� wyzwania. [1886][1901]Musi by� jaki� spos�b,|by to powstrzyma�? [1903][1941]Wed�ug kodeksu rycerskiego|jej wyzwanie jest wi���ce. [1942][1958]Wygl�da na to,|�e nie mo�emy nic zrobi�. [1958][1992]Nic o niej nie wiemy.|Nie pozwol� ci zmierzy� si� z ni� w walce. [1994][2004]Przyj��em wyzwanie. [2005][2025]Je�li odm�wi� walki,|b�d� uznany za tch�rza. [2027][2063]Zabi�a pi�ciu stra�nik�w.|Nie powiniene� jej niedocenia�. [2065][2084]Nie mog� ��da�,|by moi rycerze przestrzegali kodeksu, [2086][2104]a potem sam go �ama�. [2109][2134]Musz� jutro si� z ni� zmierzy�. [2172][2194]Kim ona jest? [2194][2232]Dlaczego wyzywa Artura?|Chyba nikt o niej nigdy nie s�ysza�. [2232][2260]- Mam wra�enie, jakbym j� ju� gdzie� spotka�a.|- Naprawd�? [2260][2281]Sk�d mog�aby� j� zna�? [2281][2304]Nie wiem. [2421][2439]Wiesz, dlaczego ci� wyzwa�a? [2459][2473]Jestem synem kr�la. [2473][2495]Mo�e uwa�a�a, �e mo�e si� tak wykaza�. [2499][2537]- Ale nie chcesz z ni� walczy�?|- Nie mam wyboru. [2541][2570]Je�li odm�wi� walki z ni�,|b�d� tch�rzem. [2570][2596]A je�li j� zabije,|to kim�e wtedy b�d�? [2617][2632]O co chodzi? [2632][2665]Nigdy nie zmierzy�e� si� w walce z kobiet�.|A je�li si� zawahasz? [2665][2698]- Mog�aby to wykorzysta�.|- My�lisz, �e mnie pokona? [2698][2722]M�wi� tylko,|�e musisz by� ostro�ny, [2723][2740]bo wygl�da, �e ona nie�le|sobie radzi z mieczem. [2742][2781]A odk�d to wiesz cokolwiek o walce? [2824][2860]Chc�, by� zani�s� Morgause|wiadomo�� ode mnie. [2860][2896]Gdyby to mnie zobaczono,|uznano by to za tch�rzostwo. [2896][2940]Musisz przekona� j�,|by wycofa�a wyzwanie. [3031][3059]- Czego chcesz?|- Mam wiadomo�� od ksi�cia Artura. [3063][3085]Chce, by� wycofa�a wyzwanie. [3085][3117]Artur nie chce z tob� walczy�. [3117][3155]Je�li si� wycofasz, zapewni ci|bezpieczny przejazd przez kr�lestwo. [3155][3180]Odejd�, p�ki jeszcze mo�esz. [3185][3215]Je�li Artur nie chce ze mn� walczy�,|to mo�e on powinien si� wycofa�. [3220][3261]Nie. Nigdy tego nie zrobi.|On si� nie wycofuje. [3294][3317]Zatem to nas ��czy. [3317][3373]Je�li b�dziesz z nim walczy�,|potraktuje ci� jak ka�dego przeciwnika. [3373][3393]Nie b�dzie mia�o znaczenia,|�e jeste� kobiet�. [3393][3413]Nie prosz� o specjalne traktowanie. [3424][3444]Artur nie ma zatargu z tob�. [3444][3461]Dlaczego go wyzywasz? [3464][3482]Moje powody niech ci� nie k�opocz�. [3488][3516]Nie stawiaj Artura w po�o�eniu,|w kt�rym b�dzie zmuszon ci� zabi�. [3516][3553]A kto twierdzi, �e �ycie Artura|nie b�dzie w moich r�kach? [3687][3712]Da�e� jej szans� wycofa� si�. [3714][3748]Cokolwiek si� stanie,|nie b�dziesz temu winny. [3879][3922]Walka odb�dzie si� wed�ug kodeksu rycerskiego.|B�dzie na �mier�. [3973][4000]Oferuj� ci ostatni� szans�|wycofania si�. [4000][4020]Sugeruj�, by� j� przyj�a. [4041][4065]Zatem nie pozostawiasz mi wyboru. [4895][4930]Z�� mi obietnic�,|a oszcz�dz� twoje �ycie. [4930][4938]Czego ��dasz? [4938][4975]Przyjd� do mnie za 3 dni|i przyjmij wyzwanie, jakie ci postawi�. [4983][5019]- A co to za wyzwanie?|- Ja o tym zadecyduj�. [5019][5059]Czy mam twe s�owo,|�e je przyjmiesz bez warunk�w? [5080][5100]Masz moje s�owo. [5334][5358]Szcz�cie ci sprzyja�o.|Rana nie jest zbyt g��boka. [5363][5400]Znam twoj� twarz.|By�a� w Camelot w przesz�o�ci? [5400][5415]By�am tu wiele lat temu. [5415][5446]By�am wtedy dzieckiem.|W�tpi�, by� mnie pami�ta�. [5495][5511]Wdzi�czna jestem za tw� pomoc. [5578][5612]- Mog�o p�j�� gorzej.|- Dok�adnie jak mog�o p�j�� gorzej? [5612][5625]Mog�e� umrze�. [5628][5648]Przynajmniej nie musia�bym teraz|stan�� przed wszystkimi. [5650][5690]Nigdy w �yciu nie czu�em si�|tak upokorzony. [5690][5726]Pokona�a mnie dziewczyna. [5726][5752]To nawet do�� zabawne,|jak si� zastanowi�. [5755][5785]- Albo lepiej nie.|- Nie. [5785][5795]By�o jak powiedzia�e�. [5799][5835]Powstrzymywa�em si�,|bo walczy�em z kobiet�. [5835][5878]Ba�em si�, �e j� zrani�.|Dlatego wygra�a. [5878][5903]Nie wygl�da�e�,|jakby� si� powstrzymywa�. [5907][5926]Ugryz� si� ju� w j�zyk. [6100][6120]Nie chcia�am przeszkadza�. [6125][6147]Chcia�abym si� przedstawi�.|Jestem lady Morgana. [6148][6164]Wiem, kim jeste�. [6214][6232]Jak twoja r�ka?|Zosta�a� zraniona. [6232][6257]Wkr�tce si� zagoi. [6277][6304]Wygl�dasz na zm�czon�. [6304][6343]- Nie sypiam.|- Dobrze wiem, jak mo�e to m�czy�. [6349][6379]Czy to mo�liwe,|by�my si� gdzie� spotka�y? [6396][6414]Rada jestem,|�e spotykamy si� teraz. [6457][6481]Pi�kna bransoletka. [6481][6494]To dar... [6494][6521]od mojej matki. [6521][6544]Prosz�.|Chcia�abym, by� j� mia�a. [6544][6556]Jest lecznicza.|Pomo�e ci zasn��. [6567][6582]Nie mog�abym... [6587][6621]Musisz by� zm�czona.|Pozwol� ci wypocz��. [6621][6641]Mam nadziej�,|�e zapami�tasz mnie dobrze. [7192][7220]Gratuluj� zwyci�stwa. [7220][7258]Jeste� uzdolnionym szermierzem... kobiet�.|Szermier... [7258][7278]Szermierk�. [7386][7410]Oczekuj� ci� za trzy dni od dzi�. [7410][7416]Jak ci� znajd�? [7419][7444]Gdy przyjdzie czas,|b�dziesz zna� drog�. [7473][7499]Je�li si� nie pojawi�,|to mo�e dlatego, �e nie odnajd� drogi. [7499][7537]�cie�ka, kt�r� musisz pod��a�,|uka�e ci si� jasno. [7546][7573]Powinnam podzi�kowa� ci,|�e pozwoli�e� mi wycofa� miecz. [7574][7587]Zaczynam tego �a�owa�. [7587][7610]Pokaza�e�, �e jeste� cz�owiekiem honoru. [7612][7624]Odziedziczy�e� to po swojej matce. [7666][7674]Zna�a� moj� matk�? [7674][7692]Bardzo dobrze. [7713][7723]Poczekaj! [7765][7819]Morgana? Morgana? Morgana? [7838][7861]Mocno spa�am. [7861][7881]Ju� blisko po�udnie. [7927][7960]Nie pami�tam, kiedy ostatnio|tak dobrze spa�am. [7960][7976]Przynios� ci odzienie. [8134][8183]- Co to za wyzwanie?|- Nie powiedzia�a. [8183][8204]Da�em s�owo,|�e je bezwzgl�dnie przyjm�. [8204][8243]Nie powiniene� nigdy tego obiecywa�.|Nie wiesz, o co mo�e poprosi�. [8243][8286]Trzyma�a miecz przy mojej piersi.|Nie mia�em wyboru. [8293][8319]Morgause powiedzia�a,|�e zna�a moj� matk�. [8325][8350]Tak ci powiedzia�a? [8382][8411]To oczywiste, �e k�amie. [8412][8445]Wykorzystuje twoje uczucia do matki,|by zwabi� ci� w pu�apk�. [8445][8468]To nie ma sensu.|Darowa�a mi �ycie. [8468][8503]To potwierdza moje podejrzenia.|S�dz�, �e to czarodziejka. [8505][8518]Jak inaczej mog�aby wygra�? [8518][8556]- Nie s�dz�, �e u�ywa�a magii.|- Na pewno by� o tym wiedzia�? [8561][8599]W �adnym wypadku nie pojedziesz do niej|ani nie przyjmiesz wyzwania. [8599][8614]Da�em swoje s�owo! [8614][8654]Nie dbam, co jej powiedzia�e�!|Zostaniesz w Camelot. [8654][8676]Chc� us�ysze�,|co wie o mojej matce. [8676][8694]Nic nie wie! K�amie. [8708][8730]Nie p�jdziesz do niej.|Zabraniam ci. [8730][8762]- Czyli mam z�ama� swoje s�owo?|- Odprowad�cie mego syna do jego komnat. [8763][8795]W �adnym wypadku nie wolno mu wychodzi�. [8798][8812]Zamykasz mnie w moich komnatach?! [8812][8845]Chroni� przed twoj� w�asn� g�upot�! [8947][8986]- Dlaczego stra�e stoj� za drzwiami?|- Ojciec zamkn�� mnie [8986][9038]w moich komnatach|i zabroni� przyj�� wyzwanie Morgause. [9044][9090]Mo�e ma racj�.|Nie wiesz, co mog�a od ciebie chcie�. [9090][9109]Da�em jej s�owo. [9121][9135]Czyli i tak pojedziesz? [9138][9154]Jeste� bardziej bystry,|ni� wygl�dasz. [9158][9180]Zbierz zapasy.|Ruszamy dzi� w nocy. [9180][9218]I Merlin...|Znajd� spos�b na wydobycie mnie st�d. [9218][9228]Co z Arturem? [9230][9264]Pytasz jak si� czuje jako pokonany|przez dziewczyn� przed ca�ym Camelot? [9266][9281]Widzia�em go w lepszym stanie. [9283][9327]- Chyba ci� to bawi, Merlinie.|- Mo�e odrobink�. [9694][9716]Mam zapasy. [9743][9777]Merlin. Czy mi si� wydaje,|czy te� tyjesz? [10034][10057]Jeste� do�� silny,|by mnie utrzyma�? [10073][10099]Jestem silniejszy ni� wygl�dam. [10318][10343]Co ty robisz? [10343][10357]Opu�� lini�. [10381][10394]Nie ma ju� wi�cej liny! [10422][10457]Nie wiem czy d�u�ej ci� utrzymam! [10484][10492]Merlin,,, [10501][10532]nie puszczaj liny. [10750][10759]Kt�r�dy? [10784][10803]Wiesz w og�le, dok�d jedziemy? [10806][10814]T�dy. [10844][10866]Dalej. [10866][10911]Co z tym koniem?|Jest g�upszy od ciebie, Merlinie. [10929][10953]- Dok�d jedziesz?|- My�la�em, �e powiedzia�e� "w lewo". [10953][10972]To nie ja, to ko�! [10991][11003]Morgause powiedzia�a: [11006][11036]"Gdy przyjdzie czas,|b�dziesz zna� drog�." [11041][11074]Czyli ko� zna drog�?|Wspaniale! [11088][11113]Chod�, Merlinie. [11113][11128]Merlin? [11291][11314]Pilnowali�cie pustego pokoju! [11336][11374]Wys�a� ludzi na poszukiwanie.|Znajd�cie Artura i sprowad�cie do Camelot. [11415][11445]Czy wiesz,|co Morgause mo�e chcie� od Artura? [11450][11475]Obawiam si�, �e nie. [11484][11520]A je�li Morgause wyzwie ...
darquss