{1}{1}23.976 {12}{36}/Tu Plotkara. {38}{130}/Wasze jedyne źródło informacji na temat|/skandalicznego życia elity Manhattanu. {132}{180}Zwolniłem Andrew Tylera,|tego prywatnego detektywa. {182}{235}Dziękuję,|ale to raczej nie wystarczy. {237}{269}- Gdzie jest Bart?|- Odchodzę od niego. {271}{317}Robię to dla siebie.|Nie oczekuję niczego. {319}{370}Lily jest na balu|z Rufusem Humphrey'em. {372}{413}Powinieneś coś wymyślić,|i szybko tu przyjechać. {415}{475}To by nas nie zmieniło.|Nie stracilibyśmy tego, co mamy. {477}{518}A co mamy, Chuck?|Powiedz mi. {520}{557}To miało znaczenie z tobą. {559}{607}To była najwspanialsza noc|w moim życiu. {609}{624}W moim też. {626}{648}Serena. {650}{684}- Gdzie jest Charles?|- Mamo, co się stało? {686}{763}Bart miał wypadek. {765}{794}PA, PA, BART... {796}{828}Tłumaczenie: ParanojaA {830}{866}/A kim ja jestem? {868}{949}/To sekret,|/którego nigdy nie zdradzę. {951}{989}/Wiecie, że mnie kochacie. {991}{1041}/Buziaczki i uściski. {1043}{1103}/Plotkara.|[2x13] "Bracie, dokąd poszedł Bart?" {1105}{1156}/Więcej wieżowców niż Trump, {1158}{1218}/więcej kasy niż Bloomberg. {1220}{1312}/Bart Bass z pewnością|/wyróżniał się na Manhattanie. {1314}{1408}/Śmierć znanej osoby|/może wstrząsnąć całym miastem, {1410}{1520}/ale prawdziwa historia|/zawsze rozgrywa się prywatnie, {1522}{1580}/z dala od gazet, {1582}{1640}/w domu. {1664}{1710}Chodźcie. Zjedzcie.|Potrzebujecie siły. {1712}{1765}- Nie jestem głodna.|- A ja zostawiam miejsce na później. {1767}{1858}W chwilach zwątpienia jest jeszcze ważniejsze,|żebyśmy kontynuowali nasze codzienne rytuały. {1860}{1911}Nie zjadłaś nawet płatka śniadaniowego,|odkąd tu jesteś. {1913}{1966}I wiemy, że masz gin|w filiżance na kawę. {1968}{2012}Dokładnie o to mi chodzi. {2014}{2079}Życie musi toczyć się dalej|tak samo jak zawsze. {2081}{2124}Chodź. {2126}{2158}Jak mama? {2160}{2208}Zaniosłam jej kawę i tosty. {2210}{2244}Niedużo spała zeszłej nocy. {2246}{2285}Ani żadnej nocy od wypadku. {2287}{2340}Robi tylko jakieś listy|i krzyczy na ludzi. {2342}{2383}Ludzie przeżywają żałobę|na własny sposób. {2385}{2455}Co stanie się dzisiaj, kiedy to wszystko się|skończy i nie zostanie jej już nic do roboty? {2457}{2516}Może przeprowadzi się do "The Palace"|i zaszyje się tam z Chuckiem. {2518}{2618}Tak, minibar bez dna|i obsługa w postaci bliźniaczek. {2620}{2671}To skandal. {2673}{2724}Ludzie przeżywają żałobę|na własny sposób, mamo. {2726}{2822}Zostałam zapewniona przez władze hotelu,|że jeśli Chuck nie będzie żył albo... {2824}{2865}Cóż... {2867}{2939}Przynajmniej żyje. {2963}{3002}Ładne zdjęcie. {3004}{3088}Przypomina mi, że miałam wysłać|kartkę z podziękowaniem do redaktora. {3090}{3139}Czy to tuńczyk? {3141}{3177}Babciu, proszę, porozmawiaj z nią. {3179}{3232}To ma być pocieszające jedzenie. {3234}{3290}Nikogo nie pocieszy|wieża z tuńczyka. {3292}{3346}W porządku. {3363}{3385}Kochanie, dokąd idziesz? {3387}{3441}Na spacer do parku. {3443}{3462}Czy to mądre? {3464}{3527}Tu jest bardzo gorąco,|kiedy gotują, {3529}{3558}i... {3560}{3592}gotują. {3594}{3684}Niedługo wrócę. {3953}{4048}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4049}{4107}Ładne zdjęcie. {4109}{4184}Lily powinna wysłać kartkę|z podziękowaniem do redaktora. {4186}{4237}Jak Charles się trzyma? {4239}{4277}Kto wie? {4279}{4320}Nie odpowiada|na moje telefony i smsy. {4322}{4386}Ale w hotelu mówią,|że przysyłają na górę jedzenie, więc... {4388}{4416}coś żyje w tym pokoju. {4418}{4517}Powinnaś dodać do tego|kapary i trochę cebuli. {4519}{4579}Może nie doceniam|jego więzi emocjonalnej {4581}{4656}z Kim i Kristi z obsługi hotelowej,|ale uważam, że w takich chwilach, {4658}{4709}powinien być z kimś,|komu na nim zależy. {4711}{4747}Nie wystarczy.|Nie wystarczy. {4749}{4812}I właśnie dlatego się pobieramy. {4814}{4865}Żebyśmy zawsze mogli być razem|i się o siebie troszczyć. {4867}{4891}To prawda. {4893}{4927}Tak. {4929}{5025}Właśnie dostarczono, proszę pani,|na wycieczkę do Paryża. {5027}{5085}Święta w Paryżu. {5087}{5195}Jak w ogóle możesz myśleć o urlopie w dniu,|w którym wkładamy Barta do ziemi? {5197}{5236}Ponieważ, moja droga, {5238}{5331}otoczeni śmiercią, my żyjemy. {5365}{5421}Geniusz. {5430}{5514}Może Nate ma jakieś|wieści od Chucka. {5730}{5759}- Hej.|- Hej. {5761}{5795}Nie spodziewałam się ciebie. {5797}{5852}Wiem. Przyszedłem,|żeby zobaczyć jak się czujesz. {5854}{5874}W porządku. {5876}{5973}Martwię się tylko|o mamę i Erica... {5977}{6032}i Chucka. {6034}{6097}To miło.|Ja martwiłem się o ciebie. {6099}{6219}Bardzo dziękuję, że byłeś dla mnie|taką podporą przez te kilka dni. {6221}{6265}Wiele dla mnie znaczy,|kiedy jesteś blisko. {6267}{6358}Tak, to żaden problem.|Czuję, że to naturalne. {6360}{6432}Prawda? {6481}{6519}Hej, Serena. {6522}{6582}Aaron, hej. {6670}{6741}- Dan.|- Hej, Aaron. {6753}{6809}Chciałem zobaczyć|jak się czujesz. {6812}{6869}Tak. Właśnie mówiłam Danowi.|Jest w porządku. {6871}{6917}Ale dobrze cię widzieć. {6920}{6941}I ciebie. {6944}{7044}Ale mam jechać do kościoła|tylko z rodziną, {7047}{7097}więc zobaczymy się na miejscu? {7099}{7149}- Tak, jasne. Brzmi nieźle.|- Tak. Świetnie. Do zobaczenia. {7152}{7190}W porządku więc. {7192}{7257}- Pa.|- Pa. {7305}{7347}Przykro mi, że nie rozmawialiśmy|od czasu balu. {7349}{7403}Bardzo doceniam twoje wiadomości. {7406}{7463}Chcę tylko powiedzieć,|że tu jestem. {7466}{7521}Ale jeśli chcesz, żebym zachował dystans,|też mogę to zrobić. {7523}{7605}Nie mogę sobie wyobrazić|przez co przechodzisz. {7608}{7667}Właściwie, możesz lepiej|niż ktokolwiek inny. {7670}{7746}Wszyscy tak się martwią|o wdowę w żałobie, {7749}{7865}ale chociaż odczuwam szok i stratę,|to głównie mam poczucie winy. {7893}{7950}Na pewno masz teraz|sto myśli w głowie, {7952}{7988}ale, Lily,|nie możesz się obwiniać. {7991}{8093}Dlaczego nie?|Jechał do mnie. {8098}{8151}Miałam zakończyć|nasze małżeństwo. {8154}{8207}Hej... {8210}{8269}Jest w porządku. {8283}{8345}Słyszysz mnie? {8349}{8425}Nagrał mi się na pocztę. {8436}{8480}- Co powiedział?|- Nie wiem. Jeszcze nie odsłuchałam. {8482}{8530}Za bardzo się bałam|usłyszeć jego głos. {8532}{8576}Chcesz teraz odsłuchać? {8578}{8595}Zostanę z tobą. {8597}{8708}Dziękuję, ale zrobię to sama.|Muszę wracać. {8734}{8765}Lil, {8768}{8830}tym razem na ciebie poczekam. {8832}{8923}6 miesięcy, 6 lat, będę tu. {9756}{9818}- Moje kondolencje.|- Odpuść sobie współczucie. {9820}{9878}To są interesy. {9880}{9964}Mój ojciec spotkał się z tobą przed śmiercią.|Chcę wiedzieć, co mu wtedy powiedziałeś. {9967}{10041}Pracowałem dla pana Bassa,|nie dla ciebie, {10043}{10141}i nie tylko ty jesteś|zainteresowany tym, co mam. {10144}{10206}Niedługo będę bardzo bogaty. {10208}{10249}Tak, gratulacje. {10252}{10304}Ale jest ktoś inny,|kto też dostanie pewne pieniądze, {10307}{10374}i myślę, że ona może mieć|większą motywację niż ty. {10376}{10424}Lily? {10426}{10503}Mój ojciec umarł przez tą sukę. {10506}{10566}Będziemy w kontakcie. {10569}{10609}Możesz mi postawić drinka. {10611}{10671}Przykro mi. {10673}{10737}Nie mogę zostać. {10775}{10848}Jeśli pozwolisz... {10867}{10949}muszę pochować mojego ojca. {11038}{11146}/Mówi się, że kiedy ktoś umiera,|/jego sekrety też zostają pogrzebane, {11149}{11196}/ale na Upper East Side, {11198}{11283}/czasami umarli nadal mają głos. {11494}{11558}/Masz jedną|/nieodsłuchaną wiadomość. {11561}{11606}/Lily, musimy porozmawiać. {11608}{11680}/I nie o tym, że moja żona robi ze mnie idiotę|/ze swoim dawnym kochankiem. {11683}{11801}/Znam prawdziwy powód,|/dla którego byłaś w tym szpitalu we Francji. {11826}{11893}/Wiadomość skasowana. {12270}{12308}"Zaraz będę.|Do zobaczenia." {12310}{12332}To była Serena. {12335}{12406}Zaraz tu będzie. {12434}{12459}Tak, też to dostałem. {12462}{12507}Ja dostałem pierwszy. {12509}{12567}Tak, to pewnie przez moją sieć. {12570}{12606}Kod 4-0-1. {12608}{12678}Tak, to pewnie przez to. {12681}{12721}- Hej, Jen.|- Hej. {12723}{12781}Właśnie rozmawiałam z Ericem.|Powiedział, że zaraz będą. {12783}{12850}To już stare wieści. {13151}{13164}Hej. {13173}{13226}Hej. {13231}{13287}Hej, Eric. {13345}{13404}Chodź tu. {13582}{13622}Pójdę złożyć wyrazy szacunku|twojej mamie. {13624}{13708}Dziękuję.|Będzie ci wdzięczna. {13710}{13744}Jak się trzymasz? {13746}{13802}Trzymam się. {13804}{13850}Widziałaś Jonathana? {13852}{13879}Nie. {13881}{13915}Dlaczego?|Wróciliście do siebie? {13917}{13970}Nie. Nie... {13972}{14013}Po prostu myślałem,|że chciałby tu być. {14015}{14103}Tak, w porządku.|Dziękuję. {14120}{14190}Widzę, że Daniel|i jego siostra tu są. {14192}{14265}Czy ich ojciec też się pojawi? {14267}{14315}Dlaczego o to pytasz? {14317}{14375}Poszłam dzisiaj za tobą do parku. {14377}{14418}Oczywiście, mamo. {14420}{14488}Porozmawiamy później. {14559}{14610}Gdzie jest Charles? {14612}{14651}Powinniśmy zawieźć go pod drzwi|i zostawić na schodach. {14653}{14711}Nikt nie powinien widzieć go w takim stanie.|Musi trochę pochodzić. {14713}{14799}Idź, Chuck.|Zegnij kolano, podnieś stopę. {14801}{14838}Może powinniśmy byli|zostawić go w "The Palace". {14840}{14907}To pogrzeb jego ojca.|Musi tu być i okazać szacunek. {14909}{14941}Szacunek? {14943}{15027}Mój ojciec nie okazywał go za dużo|w swoich ostatnich dniach. {15029}{15070}- O czym on mówi?|- Kto wie? {15072}{15116}Znaleźliśmy go|z butami założonymi odwrotnie. {15118}{15204}Chuck, pamiętasz jak w ósmej klasie|piłeś z karafki w bibliotece Kapitana? {15206}{15245}Tam po raz pierwszy|spróbowałem alkoholu. {15247}{15300}Zgadza się. I musiałeś pójść|do domu na 4-daniowy obiad {15302}{15336}i nie paść głową w talerz? {15338}{15396}Żeby mój ojciec|nie myślał o mni...
MAzee171