{1}{58}movie info: XVID 640x224 19.181fps 714.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2452}{2634}Nasz Dom|Tłumaczenie: www.spirytyzm.pl {3342}{3395}To było jak zbudzenie się|z długiego snu. {3444}{3514}Wkrótce potem uwiadomiłem sobie,|że nie należe już do wiata żywych. {3652}{3701}Zdałem sobie sprawę z nieoczekiwanej prawdy, {3732}{3800}dotyczšcej tego, że życie|po mierci toczy się dalej. {3998}{4044}Obudziłem się w innym wymiarze,|znanym jako Umbral, {4073}{4110}czym, co przypominać może czyciec. {4161}{4213}A moja historia rozpoczynała się na nowo... {4787}{4821}André Luiz! {4830}{4923}Podejd tu, synu.|Czy rozmawiałe z tatš i babciš? {5032}{5091}Witaj tato. Czeć babciu... {5093}{5150}Usišd i zjedz niadanie. {5160}{5180}Nieposłuszny chłopak... {5238}{5257}André! {5525}{5582}Zatraciłem kompletnie poczucie|czasu i przestrzeni. {5716}{5774}Czułem ból w moim ciele|i mej duszy. {5833}{5908}Była to gra sił|których nie mogłem pojšć. {5985}{6062}Cała moja wiedza była w tym|momencie bezużyteczna. {6100}{6140}Sen stał się koszmarem. {6293}{6350}Byłem otoczony bogactwem. {6369}{6408}Proszę pana, pański napój. {6426}{6447}Toast!|Toast! {6464}{6484}André! {8134}{8190}Mariano, czy skończyłe się uczyć? {8191}{8211}Tak, tato. {8230}{8268}A więc możesz się teraz ić pobawić. {8537}{8593}Kiedy mylałem o swojej przeszłoci, {8594}{8652}zdałem sobie sprawę, że to, co się dzieje,|nie zawsze jest rzeczywiste. {8690}{8710}Czasami, {8710}{8806}nasza ciemna strona jest przebrana za fałszywe uczucie spokoju, {8919}{8958}lecz pewnego dnia wszystko do nas wraca. {9017}{9073}Jednakże nigdy nie jest za póno. {9936}{10014}Wynocha stšd, samobójco! {10014}{10051}To wszystko twoja wina! {10051}{10109}Odejd, samobójco! Morderco! {10109}{10148}Będziesz spragniony. {10148}{10205}To jest moja woda... {10282}{10321}Odejd! {10781}{10820}Do widzenia.|Do widzenia. {10820}{10876}Dziękuje ci, Dona Sofia, do zobaczenia. {10876}{10897}Dziękuje, doktorze. {10973}{11011}Doktorze? {11145}{11184}Proszę wejć. {11203}{11241}Popiesz się, Antenor. {13024}{13062}Wszystko w porzšdu?|Tak. {13101}{13121}Jeste pewien? {13140}{13159}Wszystko ze mnš dobrze. {13581}{13657}Wszystkim czego chce w tym wymiarze zniszczenia,|to po prostu przetrwać. {13658}{13715}Bez nadziei, bez odpowiedzi. {13735}{13831}Chciałbym móc oddychać, nie czuć głodu,|zimna i strachu. {13946}{14041}Wybacz mi, prosze, wybacz mi! {14042}{14081}Wybaczam ci, ma miłoci. {14119}{14175}Wybacz mi! {14175}{14214}Tak, prosze cie o wybaczenie. {14252}{14291}Pomocy. Wydostań nas stšd. {14291}{14348}Mój Boże, wydostań nas stšd. {14348}{14386}Żałuję tego... {14905}{14942}Wszystko w porzšdku? {15211}{15231}André! {15268}{15307}André? André? {15403}{15460}Tato, tato! {15652}{15807}Samobójca! {16075}{16189}Nie! {17609}{17647}Samobójca! {17667}{17762}Gdy wpadłem w rozpacz, {17762}{17800}Niech kto mi pomoże! {17800}{17858}...bezsilny, bez nadziei, {17859}{17916}zrobiłem jedynš rzecz, którš byłem w stanie {17916}{18050}Litoci! Pomóżcie mi!|Litoci! {18050}{18107}Nie wiem, jak długo trwała|ta modlitwa {18108}{18185}pochodzšca wprost z głębin mojej duszy.|Ale zostałem usłyszany. {18260}{18280}André. {18280}{18319}Tylko nie on! {18357}{18433}Na miłoć boskš, prosze, pomóż mi. {18434}{18511}Na miłoć boskš, pomóż mi... {18511}{18567}Pomóż mi się stšd wydostać. {18568}{18600}Uspokój się. {18683}{18722}Lísias, Tobias! {18741}{18818}Spokojnie, twój czas|nadszedł, André. {18857}{18894}Wemy go. {19239}{19316}Bezzwłocznie musimy dotrzeć|do miasta, chodmy. {19393}{19450}Tylko nie on, tchórz, samobójca! {19451}{19528}Samobójca! {19720}{19758}Nie będę żałować! {22020}{22059}Do Ministerstwa Regeneracji. {22077}{22116}Prosze pana, czy komnaty nie byłyby lepsze? {22116}{22154}Nie, będzie się on zachowywał jak dobry chłopiec. {22155}{22193}Witamy w "Naszym Domu". {22193}{22232}Oszczędzaj siły, André. {22769}{22808}Witaj André, jak się czujesz? {22960}{22998}Mam na imie Lísias. {23306}{23382}Lísias, co to jest za miejsce? {23383}{23421}A na co ci wyglšda? {23478}{23535}Nigdy nie byłem w szpitalu|takim jak ten. {23536}{23593}Nie na Ziemi.|Przynajmniej dotychczas. {23612}{23651}To nie jest Ziemia? {23689}{23785}Kim sš ci ludzie?|Dlaczego mi się to przytrafiło? {23804}{23861}Na wszystkie swoje pytania|uzyskasz odpowiedzi {23862}{23900}w odpowiednim czasie, dobrze? {23901}{23939}Nie zamierzasz mi dać|jakich lekarstw? {23958}{23977}A mogę? {24169}{24207}W każdym bšd razie, jestem martwy czy nie? {24207}{24227}Martwy? {24245}{24341}Twoje ciało umarło, André,|to wszystko. Nie ruszaj się. {25780}{25819}Teraz możesz jeć. {25819}{25875}Zupa, ona jest wspaniała. {26911}{26969}Witaj André, czujesz się lepiej? {26989}{27008}Smakuje ci zupa? {27047}{27103}Przynajmniej już nie|czujesz głodu. {27103}{27142}Jestem pewien, że czujesz się bardziej sobš. {27143}{27181}Lísias, potrzebuje wyjanień. {27199}{27256}Dużo bardziej sobš! {27256}{27295}To nie jest dobry sposób|traktowania pacjenta. {27313}{27353}Potrzebuje informacji o|moim stanie. {27371}{27430}Teraz, jedyne czego potrzebujesz|to leczenia. {27448}{27487}Nie wiem, czy wiesz,|ale ja jestem lekarzem. {27506}{27544}Wiem co się stało, {27565}{27603}pamiętam szpital. {27621}{27697}Nie wiesz, jak cierpiałem,|gdy zdiagnozowali mojš chorobę. {27698}{27737}Czterdzieci dni w szpitalu, moja żona, {27737}{27794}moje dzieci, widziały jak cierpię...|Nie wspominajšc o wstydzie. {27794}{27832}Wtedy stało się co niemożliwego... {27832}{27908}Umarłem, i obudziłem się|w tym okropnym miejscu. {27909}{27929}Z tymi potworami. {27929}{27966}Naszymi braćmi! {27985}{28024}Niestety, nie widzš siebie takimi|jakimi naprawdę sš. {28024}{28063}Braćmi?|Oszalałe? {28082}{28139}Gdzie jest ten człowiek, który mnie spotkał, {28139}{28159}czy jest on twoim przełożonym? {28177}{28217}Kto mi musi cokolwiek powiedzieć. {28311}{28332}Nie jestem spragniony. {28350}{28369}To lekarstwo. {28427}{28464}Gdzie? {28466}{28503}We to do ust. {28562}{28619}Trzymaj to w ustach tak długo|jak możesz, {28619}{28656}pomoże ci to. {28773}{28848}Nie połykaj.|Dziękuje. {28945}{28982}Nie połykaj. {29540}{29577}Mów, człowieku. {29597}{29617}To jest woda, połknij jš! {29712}{29751}O tak! Dziękuje. {29770}{29828}Równie dobrze możesz mi powiedzieć. {29845}{29866}Jak długo byłe w takim stanie? {29866}{29961}Wszystko co wiem, to to, że od mojego przybycia|nie miałem ani chwili spokoju. {29961}{30020}I nigdy nie wierzyłem|w życie po mierci! {30020}{30058}Pamiętam, że byłem poród moich ksišżek, {30058}{30114}a nagle ujrzałem się|poza ciałem, {30114}{30172}a moi przyjaciele przyszli,|by mnie pochować... {30173}{30230}Zatraciłem swoje Ja! {30231}{30287}Skończyłem w piekle. {30287}{30326}Bardzo cierpiałem! {30345}{30383}I wtedy zapytałem się samego siebie, {30383}{30422}nie wiem, czy niłem|ale jeli nie był to sen, {30423}{30479}to znaczy to, że Bóg naprawdę istnieje, prawda? {30479}{30499}Wypij to! {30499}{30537}Ale ledwo co wypiłem wodę... {30537}{30595}Wypij więcej, potrzebujesz tego,|nie myl dwa razy. {30595}{30632}Nie połykaj tego. {30633}{30690}Zostań w tej pozycji|przynajmniej na pięć godzin. {30691}{30729}Jestem zmęczony, chce mi się spać. {30806}{30864}Może powinien on pomyleć|o życiu, które wiódł na Ziemi. {30881}{30941}Sceptycyzm kończy się,|gdy budzisz się w wiecie duchowym. {30978}{31035}Wyglšda na to, że rozumiesz|znaczenie wody. {31036}{31074}Woda cierpliwoci. {31093}{31112}Teraz rozumiesz, {31131}{31170}za dużo skarg? Woda. {31171}{31247}Nie spoczne, póki nie będę wiedział|co się dzieje. {31247}{31304}Może otrzymasz jakie odpowiedzi. {31304}{31362}Czeć André, mam na imię Claręncio. {31362}{31438}Claręncio, pierwszy ze wszystkich,|dziękuje ci za uratowanie mnie, {31438}{31495}ale nawet nie chce myleć|o tym koszmarze {31495}{31516}i niesprawiedliwoci,|przez które musiałem przejć. {31533}{31572}Co mogę dla ciebie zrobić, André? {31572}{31592}Potrzebuje wyjanień. {31592}{31631}Oczywicie, oczywicie, jest to zrozumiałe, {31631}{31669}po całym tym cierpieniu. {31687}{31745}Przykre jest to,|że przyszedłe tu jako samobójca. {31745}{31804}Co? Nie mam pojęcia,|o czym ty mówisz. {31822}{31860}Nigdy bym tego nie zrobił. {31860}{31880}Duchowe ciała {31880}{31957}posiadajš zapis wszystkich czynnoci|z materialnego wiata. {31937}{32014}A więc moje ciało powinno pokazywać, że miałem chorobę,|która zakończyła moje życie. {32034}{32091}Twoja choroba jest rezultatem|wyższych praw. {32091}{32110}Jakich praw? {32110}{32149}Akcji i reakcji. {32167}{32243}Moralne zachowanie okrela|historię ludzkoci. {32243}{32283}Nie mam pojęcia|o czym ty mówisz. {32283}{32378}Kto chciałby wiedzieć, że gniew,|nienawić, zazdroć, {32378}{32462}egoizm i nietolerancja|sš częciš diagnozy. {32474}{32550}Ponadto, organy cielesnego ciała majš {32550}{32570}nieobliczalne rezerwy, {32570}{32646}i nie mogš przetrwać wielu lat|znęcania się nad nimi. {32647}{32704}Twój układ trawienny {32704}{32780}został całkowicie zniszczony|przez całkowity brak umiaru. {32781}{32858}Cóż, słowa mówiš|same za siebie. {32859}{32935}Takie działania, prowadzone|rok po roku {32953}{32973}sš rezulatem {32973}{33017}niewiadomego samobójstwa. {33030}{33087}Jest to jedno z wyjanień|takiego cierpienia. {33087}{33145}Setki stworzeń, każdego dnia {33145}{33188}kończš życie na Ziemi {33184}{33241}z tego samego powodu. {33260}{33318}Jest to prawdziwa, cicha katastrofa. {33357}{33433}Teraz, André, uczyń większš częć|czasu spędzonego tutaj {33452}{33491}odpoczynkiem dla duszy. {33491}{33549}Zamartwianie się nie rozwišże żadnego problemu, {33568}{33682}najlepszš rzeczš w życiu jest to,|że zawsze można zaczšć od now...
Torentos.pl