{1}{1}23.976 {60}{103}Potrzebuję jednego z was. {127}{222}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {223}{314}Nikita was przysłała|czy Michael? {355}{465}Gdzie wasze oddziały specjalne?|Czy to jednostki precyzyjne? {482}{585}A może Sekcja|nie wierzy już w zabijanie? {595}{724}Słyszałem, że sš łagodniejsi.|Odkupienie, wybaczenie. {741}{803}Jakiego komika prezydent|by nie umieciła w dowództwie, {806}{868}nie wie, czym jest Sekcja. {894}{947}Chcesz przebaczenia? {1575}{1635}Potrzebuje pan pomocy? {1654}{1690}Wybaczam ci. {2057}{2119}Czekajš na pana. {2143}{2170}Tak. {2592}{2630}/Tysišce osób zgromadziło się,|/aby więtować {2633}{2671}/elekcję Alexiego Markova {2673}{2738}/jako Prezydenta Republiki Uzbekistanu. {2740}{2784}/Swój sukces zawdzięcza {2786}{2875}/nagłej mierci w zeszłym miesišcu|/poprzedniego prezydenta Zelensky'ego. {2903}{2947}Ten facet był w Sekcji? {2949}{2999}wiat zna go jako Alexia Markova. {3002}{3074}A my jako Edwarda. {3076}{3122}Szeć lat temu|wysłano go pod przykrywkš, {3124}{3170}aby dostał się|do Ruchu Wolnoci, {3172}{3218}głównej partii opozycyjnej|w Uzbekistanie. {3222}{3299}- Jakim cudem został...|- Mistrzem w swojej dziedzinie? {3301}{3366}Odrobina szczęcia,|duża odwaga. {3369}{3429}Wyrobił sobie pozycję faceta z jajami. {3431}{3524}Awansował w szeregi,|a jak partia doszła do władzy, {3527}{3570}utorował sobie drogę do władzy. {3572}{3642}Pozbył się poprzednika. {3644}{3721}Jeden z brudnej trzydziestki|jest przywódcš kraju. {3723}{3786}To katastrofa. {3788}{3843}Rozmawialimy,|że zbiegli agenci to szaleńcy. {3846}{3882}To jest nuklearny szaleniec. {3884}{3937}Przynajmniej wiemy, gdzie jest.|Jedziemy do Uzbekistanu. {3939}{3968}Ty i jaka armia? {3970}{4014}Bo on ma swojš armię. {4030}{4064}Zniszczył nasze jednostki. {4066}{4102}Będzie w stanie gotowoci. {4105}{4150}To nie może być|potyczka na jego terenie. {4191}{4256}Na przyszły tydzień|zaplanował wizytę w Białym Domu. {4258}{4301}To nasza szansa. {4304}{4388}Czy sfingowana, czy prawdziwa,|mierć przywódcy na amerykańskiej ziemi, {4390}{4416}wyglšda podejrzanie. {4419}{4481}Dlatego nie umrze. {4484}{4536}Przejmiemy go|i podmienimy z sobowtórem. {4539}{4587}Jego mierć będzie|na naszych warunkach. {4589}{4618}Czytałem akta. {4620}{4659}Wiem, że Sekcja już to robiła. {4661}{4702}Tak, z dokładnš selekcjš, {4704}{4747}miesišcami lustracji|i operacjš plastycznš. {4750}{4786}Nie mamy tyle czasu. {4788}{4843}Chyba że poprosisz prezydent,|aby opóniła spotkanie. {4846}{4870}Prezydent? {4877}{4915}A co jej powiem,|jak zapyta czemu? {4917}{4961}Że pomoże pojmać nasz cel. {4963}{5021}Nie powiem prezydent,|że zbiegły agent Sekcji {5023}{5064}jest przywódcš Uzbekistanu. {5066}{5136}Przejmiemy Markova|po przybyciu do Stanów, {5138}{5174}ale zanim dotrze do Białego Domu. {5176}{5234}Chcę koncepcję misji|na moim biurku {5236}{5292}przed końcem dnia. {5368}{5402}Muszę to powiedzieć. {5404}{5483}Wiele podróbek przypomina oryginały. {5486}{5541}Zróbmy podmianę. {5596}{5656}Jeszcze mnie na maksa nie wkurzyłe, {5661}{5694}gdyby chciał to zrobić. {5697}{5728}Wiem, wybacz. {5730}{5788}To zapalna sytuacja. {5790}{5817}Zdajemy sobie sprawę. {5819}{5862}Wiemy, jak wysoka jest stawka. {5865}{5929}Musisz nam zaufać,|a nie zawiedziemy cię. {5932}{5963}Dasz radę? {5968}{6001}Jasne. {6032}{6097}Bioršc pod uwagę|twoje wczeniejsze spięcie, {6099}{6140}nie jestem przekonana. {6143}{6200}I nie mówię o dzisiejszym dniu. {6318}{6363}Birkhoff i Sonya|przyszli do mnie z czym. {6368}{6457}Wyglšda na to, że Amanda wiedziała,|kiedy był atak na sanitarkę. {6466}{6495}Niby jak? {6507}{6579}Zła wersja:|kto dał jej znać. {6601}{6637}Kret. {6658}{6692}Nie powinno nas to dziwić. {6694}{6773}Nadzieja, że to wielki,|szczęliwy statek to za dużo. {6776}{6852}Titanic był taki przed swoim końcem. {6886}{6970}Niech Alex się tym zajmie.|Ma dowiadczenie. {6972}{6999}Racja. {7001}{7049}Kret złapie kreta. {7130}{7190}Na pewno to wszystko? {7200}{7250}Sytuacja z Markovem nie pomaga. {7265}{7303}Wiedziałem, że zbiegli sprawiš kłopoty. {7305}{7382}- Ale nie wiedziałem jakie.|- Nie martw się tym. {7385}{7435}Złapiemy go. {7459}{7540}/Porozmawiaj z Birkhoffem i Sonyš.|Dadzš ci dostęp do całej sieci. {7543}{7603}- Zatrzymaj to dla siebie.|- Jasne. Tajemny podstęp. {7605}{7668}Masz zgodę, aby przesłuchać każdego,|kto wydaje się podejrzany. {7670}{7706}Tak? Dokšd idziesz? {7708}{7761}Poza mnš. {8315}{8353}/Ryan Fletcher. {8449}{8490}Czy kto widział,|jak wchodziłe do tunelu? {8492}{8571}Nie. Może kiedy|wejdę głównym wejciem. {8698}{8732}Pani prezydent. {8734}{8790}Panowie, miejmy to już za sobš. {8792}{8862}Ten raport oznacza wypadek|na wiecu senatora Hereka {8864}{8897}jako ważnš kwestię. {8900}{8998}Wczeniejszy mówi o kradzieży|materiału wybuchowego z... {9001}{9037}Fort Granville. {9039}{9092}Jako robotę tajnych agentów. {9094}{9137}Pani prezydent,|w obu przypadkach... {9140}{9176}Zmyliłam ich trop. {9178}{9315}Powiedziałam im, że mamy|ważniejsze sprawy na głowie. {9336}{9375}Robimy postępy. {9377}{9415}Powstrzymalimy poważne zagrożenia. {9418}{9456}I mamy podejrzenia na kilka innych. {9459}{9511}Moim głównym celem jest|kierowanie krajem. {9514}{9588}W tym tygodniu spodziewam się|delegacji z Uzbekistanu, {9590}{9662}bo doczekali się prezydenta,|który jest skłonny pracować z nami. {9665}{9722}Tym musi się zajšć obecny rzšd. {9725}{9828}Nie pozwolę, aby nielegalna grupa|przyćmiła to wydarzenie. {9830}{9916}Jeli społeczeństwo|dowie się, co zrobiła Sekcja, {9919}{10000}mój program stanie się refleksjš. {10005}{10041}Rozumiesz? {10044}{10082}Tak. {10084}{10178}Pracujemy nad poprawieniem|naszej strategii. {10180}{10259}Czycimy dziedzictwo Percy'ego. {10262}{10305}Czy to Percy był problemem? {10307}{10341}Słucham? {10343}{10406}A może Sekcja sama w sobie? {10408}{10432}Evan. {10434}{10478}Pani musi być dyplomatyczna.|Ja nie. {10480}{10509}Co to ma znaczyć? {10511}{10545}Dobrze wiesz co. {10547}{10602}Siły Specjalne sš|postawione w stan gotowoci. {10621}{10643}Mielimy umowę. {10645}{10698}Dowódca Danforth nie mówi,|że tak się stanie. {10700}{10792}Ale w razie koniecznoci. {10801}{10902}W cišgu kilku minut od rozkazu|armia wyczyci wszystko. {10904}{10962}Celem była cicha likwidacja Sekcji. {10964}{11000}Cel nie został spełniony. {11003}{11087}A więc zaatakujecie Sekcję z hukiem,|czego nie da się ukryć? {11089}{11134}Przykrywka jest przygotowana. {11137}{11182}Martwi zabójcy temu nie zaprzeczš. {11185}{11214}Evan, przestań. {11216}{11266}Jedynš osobš, która może|wydać ten rozkaz, jestem ja, {11269}{11317}i jeszcze go nie wydaję. {11338}{11386}Celem tego spotkania|było nasze porozumienie {11389}{11437}i ucilenie priorytetów. {11439}{11492}Fletcher się nie wychyla. {11494}{11580}Danforth panuje nad swoimi|albo kończymy z tym. {11583}{11645}Wystarczajšco dyplomatycznie? {11686}{11818}Kolejne negatywne pogłoski o Sekcji|zakończš jej działanie. {11880}{11940}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x05] The Sword's Edge|Ostrze miecza {11945}{12007}Tłumaczenie:|perla88 & dzidek9216 {12012}{12050}Korekta: Bilu {12055}{12103}.:: GrupaHatak.pl ::. {12113}{12153}Niby jak go dorwiemy? {12163}{12206}Ma solidnš ochronę. {12209}{12269}Jak jego ochroniarze|oddadzš go Secret Service, {12271}{12302}jest już nietykalny. {12304}{12336}Biały Dom to strefa końcowa. {12338}{12362}Nie może tam wejć. {12364}{12405}Do najbezpieczniejszego|budynku na wiecie? {12417}{12496}To bez sensu.|Zostaje hotel. {12515}{12578}Będzie tam w przeddzień spotkania|z Prezydent Spencer. {12580}{12647}Nawet jeli go tam złapiemy,|jak go podmienimy? {12655}{12688}Cud nauki. {12770}{12822}Oto elektroaktywny polimer. {12825}{12885}Zmienia kształt,|kiedy przewodzi pršd. {12887}{12983}DARPA zaprojektowała to|dla rannych żołnierzy. {12985}{13036}Dzięki wystarczajšcym informacjom, {13038}{13062}można zdobyć... {13151}{13177}Maskę. {13199}{13225}To ty? {13240}{13311}Przystojniak, co?|Doskonała replika, {13314}{13429}ten sam odcień i gęstoć,|jako prawdziwa skóra. {13448}{13465}Kto jš założy? {13467}{13522}Kto o tym samym wzrocie|i budowie co Markov, {13525}{13654}kto kto mówi po rosyjsku|i ma dowiadczenie w tego typu misjach. {13686}{13729}- Ty.|- Da. {13731}{13810}Potrzebujemy bardzo|szczegółowe pomiary, {13813}{13908}aby to wypaliło,|czyli laserowy skan twarzy Markova. {13923}{13952}Potrwa to z dwie godziny. {13954}{13990}Czyli musimy wypełnić|dwugodzinnš pustkę {13992}{14033}między pojmaniem Markova|a zastšpieniem go. {14036}{14064}To znaczy mnie. {14067}{14146}Wyobrażam sobie, jak się do niego|dostaniemy, ale porwanie? {14148}{14225}Jego cichy transport|nie będzie łatwy. {14249}{14292}Nie musimy go przewozić. {14338}{14381}Sam to zrobi. {14930}{14959}Czysto. {15160}{15201}Ochrona na miejscu. {15218}{15268}Niech się meldujš w regularnych odległociach. {15270}{15335}Nikt się nie przelinie, nawet do łazienki. {15357}{15414}I rozglšdnij się jeszcze raz. {15426}{15460}Da. {15604}{15687}Jak tropienie kreta?|Ryan mnie wprowadził. {15690}{15752}Cieszę się.|Przyda się twoja pomoc. {15755}{15795}Przeglšdałam ruch na serwerze. {15798}{15831}Znalazła co? {15843}{15891}Nie. Czekałam na atak, {15894}{15932}ale filtry pakietów sš nienaruszone. {15934}{15990}Jeli kto się włamał,|to dobrze się maskuje. {15992}{16040}Szukaj w protokole tuneli. {16042}{16131}W programie shell?|Seymour chciał, abym od tego zaczęła. {16165}{16229}Powiedziałam, że to zbyt oczywiste,|i się zezłocił. {16232}{16270}Nie wiem, co jest dla niego gorsze: {16273}{16385}to, że kto go wyrolował,|czy myl, że to ja i Nikita. {16414}{16455}Kto złamał wewnętrzn...
Kubar1976