00:00:00:Poprzednio w "Once Upon a Time" 00:00:04:Gold... mówi, że jest sposób|by zatrzymać Corę. 00:00:06:To ten atrament.|W jego celi jest tego buteleczka. 00:00:07:- tam, gdzie go trzymalimy.|- Co się stało? 00:00:09:David... zapadł w klštwę snu.|A teraz jest uwięziony. 00:00:11:Zniszczylimy tš szafę. 00:00:12:Cora zebrała z niej prochy. 00:00:14:Użyje ich by otworzyć portal. 00:00:15:Istnieje zaklęty kompas.|Cora go poszukuje. 00:00:17:Masz kompas w ręce.|Dlaczego teraz mi to robisz? 00:00:20:Wzišłe serce.|I teraz ty masz księżniczkę. 00:00:22:- Cora nie widziała jak uciekam.|- Jak ty uciekła? 00:00:24:Hook... powiedział,|że jeli by mu zaufała... 00:00:26:Moglibicie pokonać Corę razem. 00:00:28:Możemy już ruszyć sprawę|wracania do Storybrooke? 00:00:30:Wszystko czego|potrzebujemy to kompas. 00:00:41:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:45:Stój. 00:00:47:Jedzenie dla więnia. 00:00:50:To nie jest pora posiłku.|Kim jeste? 00:00:52:Przedstaw się, niewolniku. 00:01:03:"Niewolniku"? 00:01:05:Wolę "kapitanie". 00:01:13:Hej. Ty musisz być Belle. 00:01:18:Królowa cię tu wysłała, prawda? 00:01:20:Chce, żeby mnie zabił. 00:01:22:Nie jestem tu żeby cię zabić, kochana.|Jestem tu by cię uratować. 00:01:25:Uratować? Kim ty jeste? 00:01:28:Przyjacielem. 00:01:30:Nie mamy wiele czasu. 00:01:32:Życie twojego ojca|jest w niebezpieczeństwie. 00:01:34:Został zaatakowany 00:01:36:przez tego samego potwora,|który zabrał cię z dala od rodziny 00:01:37:- przede wszystkim.|- Co, Rumplestiltskin? 00:01:40:Mroczny... musi być powstrzymany. 00:01:42:Spędziła z nim więcej|czasu niż ktokolwiek inny. 00:01:45:Kršżš plotki o magicznej broni, 00:01:46:która ma moc do zabicia go. 00:01:48:Nie. Nie. Nie. Nie. Pozwól...|pozwól mi z nim porozmawiać. 00:01:50:On nie jest potworem. 00:01:52:Belle, życie|twojego ojca wisi na włosku. 00:01:54:Muszę wiedzieć czym jest|ta broń i gdzie jš znaleć. 00:01:56:Nie wiem o czym mówisz 00:01:58:i nie mam pojęcia jak...|Jak zabić Rumplestiltskin'a. 00:02:03:Nie wiesz? 00:02:05:Nie. I... nie chce wiedzieć. 00:02:08:Więc obawiam się,|że nie jestem tu by cię ratować. 00:02:13:Taka ładna... 00:02:15:a taka bezużyteczna. 00:02:20:Nie. Nie jest bezużyteczna. 00:02:25:Jest wartociowym pionkiem. 00:02:27:Czy wyglšdam jakbym grał w szachy? 00:02:32:Mój hak, jeli można. 00:02:34:Nie. 00:02:36:To pytanie było przez grzecznoć. 00:02:41:Czy jest inny sposób|zwracania się do królowej? 00:02:44:Nawet pirat powinien|mieć lepsze maniery niż takie. 00:02:48:Tak. 00:02:50:Wiem kim jeste... 00:02:54:Kapitanie. 00:02:57:Wiem dlaczego|przybyłe tu z Nibylandii, 00:03:00:i wiem wszystko o krokodylu,|którego pragniesz obedrzeć ze skóry. 00:03:04:Więc wiesz również,|że nic mnie nie powstrzyma. 00:03:06:Tak oddany i tak zaradny. 00:03:10:Nikt wczeniej|nie był w stanie przedrzeć się 00:03:12:przez mojš ochronę. 00:03:16:Ona nie może pomóc ci zabić|Rumplestiltskin'a, Hook... 00:03:22:Ale ja mogę, 00:03:24:jeli zrobisz co dla mnie. 00:03:33:Masz ochotę na drinka? 00:03:38:Wszystko niedługo|zmieni się w tym wiecie. 00:03:44:Radykalnie. 00:03:46:Mam w planach rzucenie klštwy, 00:03:50:która zabierze wszystkich|do dalekiej krainy. 00:03:55:Jak ma mi to pomóc? 00:03:58:Ten nowy wiat? 00:04:00:To kraina bez magii, 00:04:04:gdzie Mroczny będzie|pozbawiony swoich mocy. 00:04:06:Nie będziesz tam potrzebował|żadnej magicznej broni by go zabić. 00:04:13:Możesz to zrobić 00:04:16:samym szybkim ruchem nadgarstka. 00:04:19:Powiedz mi co mam zrobić. 00:04:22:Jest jedna osoba,|której nie chce w tym nowym wiecie. 00:04:27:Ty masz sprawić,|by do tego nie doszło. 00:04:31:Zamach. 00:04:33:Kim jest ta osoba,|której mam się pozbyć? 00:04:39:Moja matka. 00:04:44:Tłumaczenie DreamTeam: Ezria, Chi, KaTka, FlashBack 00:04:49:Zapraszamy na: onceuponatime.tnb.pl|oraz dreamteam.hpu.pl 00:05:04:Jakie zmiany? 00:05:07:Nie. 00:05:08:Nie widać poprawy. 00:05:11:Potrzebuje pocałunku|prawdziwej miłoci. 00:05:13:Nie obudzi się dopóki|Mary Margaret nie wróci. 00:05:16:Dopóki? 00:05:18:Cóż, to raczej|optymistyczna postawa, nie sšdzisz? 00:05:20:O czym ty mówisz? 00:05:21:Walczš przeciw twojej matce. 00:05:23:Jedynš szansš jakš Snow i Emma|majš na pokonanie jej 00:05:25:jest atrament z kałamarnicy. 00:05:27:I dlatego włanie przekazałe|tš wiadomoć przez David'a. 00:05:29:Co byłoby korzystniejsze, 00:05:30:gdybymy wiedzieli,|że wiadomoć została dostarczona. 00:05:32:Ale niestesty, w zwišzku ze|stanem księcia, nic nie wiemy. 00:05:37:Jako takie, ważnym jest,|żebymy podjęli rodki ostrożnoci. 00:05:39:Musimy rozważyć możliwoć, 00:05:41:że kiedy ten portal się otworzy, 00:05:43:nie przejdzie przez|niego jego rodzina. 00:05:45:Tylko Cora. 00:05:49:I żadne z nas tego nie chce. 00:05:54:Musimy dowiedzieć się gdzie|jest to miejsce w którym przejdš 00:05:57:i zniszczyć portal. 00:06:00:Ale ktokolwiek|by nie przeszedł umrze. 00:06:02:Dokładnie, ale jestem pewien,|że tak pomiędzy nami, 00:06:05:możemy zgromadzić wystarczajšco|dużo magii, by tego dokonać. 00:06:08:Dobra, a co jeli się mylimy? 00:06:09:Co jeli kiedy ten portal się otworzy,|to nie będzie moja matka? 00:06:13:Co jeli Mary Margaret i Emma|naprawdę pokonajš Corę? 00:06:15:i przez to przejdš? 00:06:16:Cóż, wierzę, że w tym wiecie|nazywajš to podwójnym zwycięstwem. 00:06:19:Niby jak? 00:06:20:Jeli powstrzymamy Corę, 00:06:21:będziesz chroniona|od gniewu twojej matki. 00:06:24:Jeli, z drugiej za strony,|zatrzymamy Snow i Emmę 00:06:27:cóż... 00:06:28:Będziesz jedynš matkš|w życiu twojego syna. 00:06:32:Nieprawdaż? 00:06:34:Spójrz, magia jest w tym|wiecie nieprzewidywalna. 00:06:37:Jeli co nieszczęliwego|miałoby się stać 00:06:39:kiedy próbowałaby pomóc... 00:06:42:Henry nie mógłby |cię za to winić, prawda? 00:06:46:Nie. 00:06:48:Nie mogę go okłamywać. 00:06:50:Staram się być lepszš matkš. 00:06:53:Nie będziesz w stanie|być lepszym czymkolwiek, 00:06:55:jeli Cora się tu dostanie 00:06:58:I jeli tak się stanie, 00:07:00:będzie zagrożeniem dla wszystkich. 00:07:02:Łšcznie z twoim synem. 00:07:04:Więc jeli chcesz naprawdę|być dobrš matkš Henry'ego, 00:07:07:chronić go, 00:07:09:jeli chcesz być lepsza 00:07:12:udowodnij to. 00:07:18:Cela Rumplestiltskina. 00:07:21:Nie byłam tu od czasu|klštwy Reginy. 00:07:25:To jest, gdy powiedział nam, że|będziesz wybawcš. 00:07:29:Czy on wiedział? 00:07:30:Och, to zostało przepowiedziane. 00:07:33:Chod tu. 00:07:35:Atrament od kałamarnicy...|nie ma go tu. 00:07:37:Gold powiedział,|że możemy to znaleć. 00:07:39:Dobrze, czy on był zamknięty z|kim innym? 00:07:41:Czy oni mogli wzišć atrament? 00:07:42:Nie,tylko on tu był zamknięty . 00:07:44:Zakaz odwiedzin.|Był zbyt niebezpieczny 00:07:45:żeby ktokolwiek się|z nim kontaktował. 00:07:46:W jaki sposób on tu nie zwariował? 00:07:48:Zwariował. 00:07:51:Co to jest? 00:07:53:Czy to wiadomoć? 00:07:54:Tak. 00:07:55:I mylę, że to|wiadomoć do Ciebie. 00:07:56:Dlaczego sšdzisz,że to jest ... 00:07:58:to? 00:08:23:"tylko jeden pocałunek," 00:08:24:"Potęga prawdziwej miłoci|wszystko naprawi." 00:08:26:"Ale to nie koniec tej historii." 00:08:28:"To tylko poczštek." 00:08:33:Mylę, że tym razem będzie to|na odwrót. 00:08:36:Mylisz? 00:08:38:Tak. 00:08:43:I dlatego musisz tu zostać 00:08:46:i obserwować Davida przez chwilę. 00:08:48:Gdzie idziesz? 00:08:50:Pan, panie Gold i|ja przygotujemy się 00:08:53:na powrót Emmy i Mary Margaret. 00:08:55:Przejcie przez portal|nie będzie proste. 00:08:57:Musimy upewnić się, że|sš na miejscu. 00:09:00:Naprawdę?|Ty naprawdę chcesz im pomóc? 00:09:02:Obiecuję,że zrobię to lepiej, 00:09:05:że będę lepsza. 00:09:07:Więc tak, 00:09:09:Mam zamiar zrobić wszystko,|co w mojej mocy 00:09:11:żebycie wróciły|do domu bezpieczne. 00:09:16:Naprawdę się zmieniła. 00:09:25:Będę tak szybko jak tyko się da. 00:09:31:Cieszę się, że 00:09:33:wrócił Ci rozum. 00:09:36:Miejmy to już za sobš. 00:09:39:To aż tutaj. 00:09:43:Tak. 00:09:44:Powinien odpowiadać|naszym celom, nie? 00:09:46:Ile tego potrzebujemy? 00:09:48:Wszystko. 00:09:51:Jak to zamierzamy zrobić? 00:09:53:Z małš pomocš wrózki. 00:09:56:Martwej. 00:09:58:Wierz mi, 00:10:00:nikt jej nie opłakuje. 00:10:20:Teraz... 00:10:22:jest zaczarowany. 00:10:24:To pozwoli wyrwać jej serce. 00:10:29:Wierzę, że widziałe|jak to zrobić już wczeniej. 00:10:31:Tak. 00:10:34:Zaklęcie pozwala tylko|wyrwać jedno serce, 00:10:38:więc upewnij się komu je wyrywasz. 00:10:42:Co ona zrobiła tak strasznego,|że trzeba jš tak brutalnie zniszczyć ? 00:10:45:To moja sprawa. 00:10:48:Musisz jš zabić|i przynieć mi jej ciało. 00:10:51:Całkiem łatwo. 00:10:53:Kiedy zostanę posłany na|tš morderczš wyprawę? 00:10:56:Natychmiast. 00:10:58:Ale nie będziesz podróżował sam. 00:11:07:Pamiętasz Claude'a. 00:11:09:Nie mogę powiedzieć, że tak. 00:11:11:Zabiłe go na korytarzu koło cel. 00:11:14:O, tak. 00:11:16:Nie poznałem go|bez mojego haka tkwišcego w szyi. 00:11:19:Wybacz, ale nie jest on|trochę za ciężki? 00:11:22:Zesłałam mojš matkę na banicję 00:11:24:do bardzo dalekiej krainy |jaki czas temu. 00:11:27:Potrzebujesz portalu,|żeby się do niej dostać. 00:11:33:Zasady sš proste. 00:11:35:Jeden idzie, jeden wraca. 00:11:37:albo jak w tym przypadku,|dwoje wchodzi, i dwoje wraca. 00:11:40:Pojedziesz z Claudem, 00:11:42:a wrócisz z mojš matkš. 00:11:45:A teraz powiedz mi... 00:11:48:Który daleki lšd mam|przyjemnoć dzisiaj odwiedzić? 00:11:53:Kraina Czarów. 00:11:55:Szczęliwa nazwa, jestem pewien. 00:11:58:W jaki sposób jš znajdę? 00:11:59:Nie przejmuj się.|Ona Cię znajdzie. 00:12:25:Uklęknšć... przed Królowš Kier. ...
pepexx2