XXVII finał - klucz.pdf - finał - LeStrange19

XXVII Olimpiada J ę zyka Angielskiego - FINA Ł - 2003

KLUCZ

GRAMMAR

Przyznajemy punkty za fragmenty t ł umacze ń wyró ż nione t ą sam ą czcionk ą . We

fragmentach tych nie chodzi o t ł umaczenie, które od biedy mo ż na by uzna ć - chodzi o

form ę najbardziej idiomatyczn ą i naturaln ą . Zatem ocena oparta jest o kryterium

pozytywne (forma najw ł a ś ciwsza), a nie jak na ogó ł w testach gramatycznych

negatywne (brak b łę du). Na ko ń cu przyznajemy jeden punkt dodatkowy za

bezb łę dne przet ł umaczenie reszty zdania (w tym przypadku mo ż na zadowoli ć si ę

kryterium negatywnym braku b łę dów). Sum ę (od 0 do 4) zdobytych punktów za

dane zadanie wpisujemy na marginesie obok numeru zadania. Prosz ę o zaznaczanie

punktacji poszczególnych sk ł adników.

UNREAL COND / INVERSION + SEQ OF TENSES & PROPER NAME + negative hardly

1 + 1 + 1 + 1 = 4

1. Were it not/Had it not been/ for the music, we might have forgotten we were in the

Middle East. Most of the guests were Americans whose companies had sent them

there on business, or British engineers involved in some irrigation project and hardly

any language but English could be heard in the lounge.

OBJECT CLAUSE + EMPHATIC DO 1 + 1 + 1 = 3

2. We cannot anticipate when and if we will have job vacancies, but when a position

does open up, this will be advertised in area newspapers and the requirements will be

outlined on our website.

PROGRESSIVE + RELATIVE WHICH (comma) + ARTICLE 1 + 1 + 1 + 1 = 4

3. As the cage with the bear was being lowered to the ground, the beast somehow

managed to pull the latch back, which, once on the ground, would allow it to push the

door open. Of course the lowering was stopped immediately and a platform truck had

to be brought in again.

GENITIVE + CONDITIONAL + CONJUNCTION & NUMERAL 1 + 1 + 1 + 1 = 4

4. In those days you could still go into the bank, produce a paper pound and ask for a

pound's worth of gold. Provided that not everyone tried to exchange their paper

money for gold at the same time, the banks were safe, even though/if/ no more than

an eighth of the paper money was backed by gold.

THERE & PERF INF + ARTICLE 1 + 1 + 1 = 3

5. Of course it's all supersecret, but there are thought to have been between ten and

twenty successful flights of the aircraft before Monday's crash. The high security that

surrounds its site is to prevent even bits of information about the plane /from/ falling

into the wrong hands.

RELATIVE (no comma) + conditional & substitute so 1 + 1 + 1 = 3

6. No matter whose witness you are, you must never ignore the judge's orders. So

when a lawyer objects to the question you have been asked, don't start to answer

unless the judge has authorized /authorizes/ you to do so.

VERB PATTERN 1 + 1 = 2

7. Jim Tracy, the camp's physician and a GP experienced in diabetes, said the three-

week camp is just long enough for the children to develop good habits they can take

home with them.

ARTICLE & NOUN + GENITIVE + PRONOUN 1 + 1 + 1 + 1 = 4

8. His landscapes from the Munich period revealed a peculiar style that, in some

critics' opinions, was like his father's or even his grandfather's, although in my view

was neither.

CLAUSE OF PURPOSE + position of participle 1 + 1 + 1 = 3

9. The offers must reach us no later than the end of May so that we will have enough

time to consider them, check the numbers provided and make appointments with

those that will be selected for the final round of negotiations.

VOCABULARY

1. junk

2. bumpy

3. crops

4. tortoises

5. renamed

6. populated

7. lighten

8. checkpoints

9. storage

10. glimpse

11. impartiality

12. maternity

13. abridged

14. shattered

15. temporarily

16. appropriately

17. befriended

18. dignity

19. commonplace

20. forgery

21. yardstick

22. elder

23. penniless

24. velocity

25. fabulously

26. heartbeat

27. mourners

28. ophthalmology

29. purity

30. salaried

31. soundproof

READING

1. B

8. D

2. D

9. A

3. B

10. B

4. C

11. B

5. D

12. C

6. C

13. A

7. D

14. A

READING & WRITING

Zliczamy liczb ę b łę dów i luk. Sum ę dla ca ł ego tekstu wpisujemy w prawym dolnym

rogu pracy. Dla ca ł ego testu jest (52 +37 + 40 =) 129 s ł ów do wpisania. Przeliczenie

liczby b łę dów na liczb ę zdobytych punktów odbywa si ę po poprawieniu wszystkich prac

i ustaleniu przelicznika b łę dów.

Late one brilliant April afternoon Professor Lucius Wilson stood at the head of

Chestnut Street, looking about him with the pleased air of a man of taste who does

not very often get to Boston. He had lived there as a student, but for twenty years

and more, since he had been Professor of Philosophy in a Western university, he had

seldom come East except to take a steamer for some foreign port. Wilson was

standing quite still, contemplating with a whimsical smile the slanting street, with its

worn paving, its irregular, gravely colored houses, and the row of naked trees on

which the thin sunlight was still shining. The gleam of the river at the foot of the hill

made him blink a little, not so much because it was too bright as because he found it

so pleasant. The few passers-by glanced at him unconcernedly, and even the children

who hurried along with their school-bags under their arms seemed to find it perfectly

natural that a tall brown gentleman should be standing there, looking up through his

glasses at the gray housetops.

The sun sank rapidly; the silvery light had faded from the bare boughs and the watery

twilight was setting in when Wilson at last walked down the hill, descending into

cooler and cooler depths of grayish shadow. His nostril, long unused to it, was quick to

detect the smell of wood smoke in the air, blended with the odor of moist spring earth

and the saltiness that came up the river with the tide. He crossed Charles Street

between jangling streetcars and shelving lumber drays, and after a moment of

uncertainty wound into Brimmer Street. The street was quiet, deserted, and hung

with a thin bluish haze.

He had already fixed his sharp eye upon the house, which he reasoned should be his

objective point, when he noticed a woman approaching rapidly from the opposite

direction. Always an interested observer of women, Wilson would have slackened his

pace anywhere to follow this one with his impersonal, appreciative glance. She was a

person of distinction he saw at once, and, moreover, very handsome. She was tall,

carried her beautiful head proudly, and moved with ease and certainty. One

immediately took for granted the costly privileges and fine spaces that must lie in the

background from which such a figure could emerge with this rapid and elegant gait.

Wilson noted her dress, too, for, in his way, he had an eye for such things, particularly

her brown furs and her hat. He got a blurred impression of her fine color, the violets

she wore, her white gloves, and, curiously enough, of her veil, as she turned up a

flight of steps in front of him and disappeared.

XXVII finał - klucz.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: