{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {739}{808}{y:i}Dzień wagarowicza został|szczegółowo zaplanowany. {814}{895}{y:i}Miał się odbyć|{y:i}na plaży Logana 19 maja, {897}{970}{y:i}ale 18 maja dyrektorka|{y:i}wezwała mnie do siebie, {972}{1010}{y:i}i za pomocš podstępu, {1012}{1072}{y:i}wywołała u mnie poczucie winy|{y:i}i wygadałam się. {1074}{1174}{y:i}Nie muszę dodawać, że|{y:i}ostatni rocznik nie był zadowolony, {1176}{1210}{y:i}ale nawet jeli|{y:i}zniszczyli mojš szafkę {1212}{1300}{y:i}i samochód i chodnik|{y:i}przed moim domem, {1302}{1350}{y:i}nie żałuję , że się przyzanałam, {1352}{1380}{y:i}bo nieważne co się stanie|{y:i}w moim życiu, {1382}{1483}{y:i}żaden dzień nie będzie tak zły|{y:i}jak tamten. {1485}{1532}{y:i}Na dodatek, dostałam|{y:i}cennš lekcję {1534}{1577}{y:i}ignorowania wyrzutów sumienia. {2032}{2084}{y:i}Więc... {2086}{2157}{y:i}Tak... nadal nad tym pracuję. {2229}{2289}{y:i}Miała całkowite prawo|{y:i}by poporosić, aby się z niš nie umawiał. {2291}{2354}{y:i}On jest twoim przyjacielem|{y:i}a ona zimnš żmijš. {2356}{2430}{y:i}Masło malane.|{y:i}Żmije sš zimne. {2432}{2467}{y:i}To po prostu stara żmija. {2469}{2523}{y:i}Nie zasługuje na niego. {2565}{2631}{y:i}Olej wyrzuty sumienia. {2639}{2829}tłumaczyła: rosa {2833}{2878}Czy Joyce Barnes została już przyjęta? {2880}{2933}Joyce Barnes - to tak|nazywa się matkę? {2935}{2982}Niech spojrzę. {2984}{3029}Jeszcze jej nie przyjęto. {3182}{3217}Jak rak. {3220}{3243}I wypadki samochodowe. {3246}{3269}Co was tak bawi? {3271}{3382}Pamiętasz ten artykuł w|{y:i}Atlantic o tym jak {3384}{3417}"kobiety nie mogš mieć wszystkiego"? {3419}{3465}Uważamy, że my tak jakby|mamy wszystko. {3467}{3489}Raka. {3491}{3511}Wypadek samochodowy. {3513}{3543}Miała wypadek? {3545}{3578}Nie, nie, Emily miała. {3580}{3607}Tak, malutki. {3609}{3658}Zostawiła karteczkę, bo|jest grzecznš dziewczynš. {3660}{3686}Dziewczynš z poczuciem winy. {3688}{3730}Czy to jest dobry moment,|abym wzišł mojš mamę {3732}{3760}na bardzo ważne badanie tomografem? {3762}{3800}Wiecie, zawsze mogę wrócić|jeli potrzebujecie {3802}{3834}więcej czasu na swoje pogaduchy. {3836}{3875}Czy on włanie powiedział "pogaduchy"? {3877}{3919}Szowinistyczna, męska winia. {3921}{3961}Spónisz się na obchód. {3981}{4038}Odwiedzę cię póniej, Joyce. {4040}{4072}Właciwie, chciałem cię przydzielić {4074}{4103}dzisiaj do mojej mamy. {4105}{4143}wietnie, to daje nam więcej czasu na pogaduchy. {4145}{4190}Hej, nie możecie się zmawiać|przeciwko mnie, prawda? {4192}{4247}Nie, obgadamy to póniej. {4281}{4331}Dzień dobry. {4333}{4354}Dzień dobry.|Dzień dobry. {4356}{4392}"Monokl" pisze się {4394}{4434}przez "O" czy przez "A"? {4436}{4469}Przez "O." {4471}{4492}Mówiłem. {4494}{4527}Dobra robota, Sammy. {4529}{4585}Loquastic. {4587}{4613}Nadal nie ma takiego słowa. {4634}{4667}Przyszły wyniki? |Tak. {4669}{4743}Niestety zapalenie wštroby|powoduje u Sama jej wyniszczanie. {4745}{4784}Nie możemy odwrócić tych szkód. {4786}{4844}Będzie potrzebował częciowego|przeszczepu. {4846}{4901}Wszystko będzie dobrze, kolego. {4903}{4934}I co dalej? {4936}{4976}Przebadamy was oboje i zobaczymy {4978}{5000}czy jest zgodnoć, {5002}{5027}zakładajšc, że chcecie być dawcami. {5029}{5064}Tak, absolutnie.|Jasne, że chcemy. {5066}{5096}Mnie też przebadajcie. {5098}{5135}Ej, nie tak szybko. {5137}{5203}Jakie jest ryzyko? {5205}{5283}Istnieje pooperacyjne ryzyko - |ból, krwawienie, infekcja, {5285}{5356}ale mamy dobrze wykwalifikowanych|lekarzy, wszyscy będš {5358}{5409}w dobrych rękach. {5433}{5479}Ok. {5481}{5518}Ok. {5520}{5574}Dr Owens i dr Collins|pobiorš próbki krwi {5576}{5611}i zaczniemy badania. {5613}{5637}Ok. {5639}{5683}Dziękuję. {5708}{5736}Może mi pan pobrać? {5738}{5779}Tak, pewnie. {5807}{5877}Sam, prawda? {5879}{5903}Założę się, że jeste przyzwyczajony {5905}{5938}do oddawania krwi. {5940}{5997}To ramię jest lepsze. {6025}{6095}Ja grałam w Bananagram z|przyjacielem na studiach. {6097}{6185}Prowadzilimy regulanš wojnę|o słowo "loquastic". {6187}{6210}Jest takie słowo? {6212}{6261}Nie.|Tak. {6263}{6307}Na pewno nie ma takiego słowa. {6309}{6340}Z całš pewnociš jest. {6342}{6411}Jak mylisz -|"loquastic"? {6413}{6439}Czy znajduje się w słowniku? {6441}{6479}My gramy bez słownika. {6481}{6520}To nie jest słowo.|Widzisz? {6522}{6554}Wiedziałam, że cię lubię. {6617}{6670}Podrzucę to do labolatorium. {6711}{6777}Gina dała mi POChP|z narkolepsjš. {6779}{6835}Kole nigdy nie odstawi|CPAP. {6837}{6859}Chrapię. {6861}{6893}Ja, nie on. {6895}{6936}Masz szczęcie, że dostała|dziecko do przeszczepu {6938}{6983}Emily, uważam, że całkowicie|na to zasłużyła. {6985}{7018}Radzisz sobie z dziećmi. {7020}{7076}O co chodzi, Cassandra,|dlaczego jeste miła? {7078}{7099}Co...? {7101}{7134}Dobra, potrzebuję przysługi. {7136}{7171}Z Willem dzieje się|co dziwnego. {7173}{7238}Wszystko było super,|na pewno co do mnie miał {7240}{7295}i wtedy nagle,|zaczšł mnie spławiać. {7297}{7337}{y:i}Udawaj zaskoczonš. {7339}{7382}Wow, to naprawdę dziwne. {7409}{7475}Jeste jego przyjaciółkš.|Mówił ci co? {7477}{7564}Nie, nie, zupełnie,|zero. {7595}{7646}Muszę to odebrać. {7648}{7691}Zapytasz go o co chodzi? {7712}{7758}Wolałabym się nie mieszać. {7760}{7833}Proszę, to dla mnie|niezrozumiałe. {7835}{7911}Cišgle zastanawiam się co się stało,|czy zrobiłam co le. {7913}{7972}{y:i}Nie, przestań czuć się winna. {7974}{7998}{y:i}Ona jest podła. {8000}{8035}{y:i}Spraw żeby powiedziała co podłego. {8037}{8111}Cassandra, podobajš ci się moje buty? {8113}{8136}Nie, sš ohydne. {8138}{8159}Czemu pytasz? {8161}{8198}Bez powodu. {8200}{8229}Dziękuję. {8290}{8378}Tak jak mówiłam, nie chcę|się w to mieszać. {8711}{8738}Co jest?|Wzywała mnie. {8740}{8765}O co chodzi? {8767}{8787}Mój chłopak tu jest. {8789}{8815}Kto? {8817}{8839}O czym ty mówisz? {8841}{8875}Podstawiany chłopak -|ma na imię Rick. {8877}{8948}W ogólniaku palilimy|razem trawę. {8950}{8988}Ten nieprzytomny? {8990}{9011}Nie, ten glina. {9013}{9052}Wpadłam na niego pół roku|temu w delikatesach {9054}{9122}i stanęło na tym, że powiedziałam|rodzicom, że się spotykamy, {9124}{9173}żeby ukryć fakt, że|wiesz, jestem {9175}{9204}lesbijkš.|Kumasz problem? {9206}{9241}Jest ich tyle. {9243}{9275}Rick nie wie, że jest przykrywkš. {9277}{9299}Nie, oczywicie. {9301}{9347}Więc musimy trzymać go|z dala od mojego ojca. {9349}{9391}Nie, nie ma żadnego "my" {9393}{9452}i może to jest znak, że|powinna się przed nim ujawnić. {9486}{9537}Co tu mamy? {9539}{9569}Cinienie 70 i spada. {9571}{9599}Zabierz go na urazówkę. {9601}{9627}Jedna z was zajmie się tym. {9629}{9664}Jeli go nie obudzicie,|dajcie mu nalokson. {9666}{9701}Id, id. {9703}{9730}Rick nie może mnie zobaczyć. {9794}{9854}Jak długo jest nieprzytomny? {9856}{9886}Niecałš godzinę. {9888}{9964}Słyszy mnie pan? {9966}{9995}Wiesz jak się nazywa? {9997}{10027}Conor, Conor McCall. {10029}{10071}Conor, Conor, słyszysz mnie? {10073}{10130}Przedawkował podczas|wizyty kuratora. {10132}{10159}Nie ma ladów wkłucia. {10161}{10217}Prawdopodobnie opiaty, tabletki. {10247}{10282}Zupełnie nie reaguje. {10284}{10339}Dajcie mi 8 ml naloksonu. {10365}{10409}Uważajcie - nalokson,|z tego co wiem, jest silny. {10411}{10476}Odwraca działanie opiatów, {10478}{10543}ale i pobudza receptory bólu... {10577}{10607}Proszę go przytrzymać! {10609}{10655}Pomocy, niech kto trzyma nogi! {10657}{10699}Trzymam ramię. {10701}{10735}Trzymajcie go! {10737}{10763}Proszę go trzymać! {10765}{10825}Proszę go trzymać! {10881}{10921}Jezu, pocišgnęłam za co|i to odpadło. {10943}{10991}Oderwała mu pani penisa,|dr Owens? {10993}{11027}Nie, to jest... {11029}{11143}Najwyraniej nie jest prawdziwy,|jest... {11145}{11246}Jednakże całkiem jak prawdziwy|i... duży. {11341}{11391}To naprawdę nazywa się dubel? {11393}{11457}Tak, pomaga im oszukać|test na narkotyki. {11459}{11485}Obserwuje się ich podczas sikania, {11487}{11549}więc ten podstawiany... {11551}{11585}Nie ma problemu, jestem lekarzem. {11587}{11651}Racja, podstawiony penis|połšczony jest rurkš {11653}{11689}z torebkš z czystym moczem. {11691}{11726}To trochę kłopotliwe. {11728}{11755}Proszę, {11757}{11795}mogę dostać co na ból? {11797}{11824}Żadnych leków dla ćpunów. {11826}{11872}Nie jestem ćpunem. {11874}{11911}Tak, tak, nikt nie jest ćpunem. {11913}{11948}Połóżcie go w 531. {11980}{12030}To zajmie trochę czasu,|zanim go wypiszemy. {12032}{12077}Musimy go obserwować, aż|nalokson przestanie działać. {12079}{12103}Będę w pobliżu. {12105}{12147}Ten szpital ma całkiem|niezłe automaty. {12149}{12178}Tak, wiem, co nie? {12180}{12204}Kilka miesięcy temu jadłem tu {12206}{12251}kurczaka w ciecie, był wietny. {12253}{12285}Jesz z tych z jedzeniem? {12287}{12319}Mówię ci, był pyszny. {12321}{12352}Uwierzę ci na słowo {12354}{12417}i dam ci znać, kiedy|jemu się poprawi. {12450}{12482}Tu na 16 przekroju {12484}{12562}widzimy niewyrany|obszar guza litego. {12564}{12588}Guz ten znajduje się {12590}{12622}w wyrostku haczykowatym|trzustki. {12624}{12689}Nie podoba mi się bezporedni|udział aktyny mięni gładkich, {12691}{12712}jak pan widzi {12714}{12770}z braku tłuszczu na tej płaszczynie, {12772}{12815}i tutaj w przekroju osiowym, {12817}{12908}widzimy, że guz nadal ma 42 mm. {12910}{12978}Więc nie skurczył się wcale? {12980}{13018}Nie. {13114}{13172}Ok, więc musimy {13174}{13202}zaatakować mocniej. {13204}{13234}Mylę o kombinacji {13236}{13286}oksaliplatyny i gemcitabiny. {13334}{13366}Cóż, możemy spróbować... {13368}{13420}Dobrze, zróbmy to. {13501}{13562}Wszystko w porzšdku? {13564}{13613}Ze mnš? Tak. {13615}...
seriale