{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {87}{179}T�umaczenie ze s�uchu: m.i.c {180}{220}Poprawki: KaRToN {234}{}1928, Kentucky ...|Straszna choroba znana jako "Bia�a|Plaga" zabra�a ponad 63,000 �y�. {340}{}Monstrualne Sanatorium zosta�o wybudowane, aby odizolowa�|zainfekowanych i by� miejscem dziwacznych|eksperyment�w w desperackiej pogoni za znalezieniem leku. {546}{}Nie b�d�c w stanie poradzi� sobie z ogromn� ilo�ci� zw�ok,|500 st�p pod ziemi� wybudowano tunel... {669}{}przez kt�ry usuwano|cia�a, ukrywaj�c przed �wiatem ogromne �niwo �mierci. {761}{}Nazwano go Tunelem �mierci. {2332}{}Oparte na faktach. {7200}{}Co jest tam na g�rze? {7272}{}To okropne miejsce. Miejsce|pe�ne choroby i cierpienia.|Nigdy tam nie chod�. {7446}{}S�yszysz mnie?|NIGDY! {7522}{}Ale...dlaczego? {7556}{}Poniewa�, ona tam umar�a. {7663}{}Kto umar�? {7718}{}Ja. {7806}{}Panienko. {7868}{}Panienko...Jak masz na imi�? {8009}{}Heather. Heather Reed. {8088}{}Panno Reed. Dzi� jest pierwszych dzie� moich|wyk�ad�w. Je�li ju� pani� zd��y�em znudzi�, to|mo�e powinna pani poszuka� innego uniwerytetu. {8273}{}Ale je�li jednak zdecydowa�aby si� pani|do nas do��czy� i czego� nauczy�, to|sugerowa�bym aby spa� w swoim wolnym czasie. {8516}{}Tak jak m�wi�em... {8592}{}Bia�a �mier� zabra�a ponad 60,000|�y�, a to tylko w tym hrabstwie. {8748}{}Przez niekt�rych by�a|nazywana Romantyczn� Chorob�. {8857}{}Zabiera�a ci� gdy by�e� m�ody i pi�kny. {9085}{}Pami�tajcie o te�cie z biologii i|eseju na 10 stron o noweczesnej medycynie|i lekarstwie na t� okropn� chorob�. {9263}{}Mi�ego weekendu. {9342}{}Panno Reed...Prosz� spr�bowa� si� wyspa�. {9614}{}Otworzono Sanatorium Vangarda aby|pom�c w rozszerzaj�cej si� epidemii.|Przyby�y setki maj�cych nadziej� na cudowny lek. {9996}{}Kwarantanna. {10892}{}Gabinet zabiegowy. {11671}{}Akademia Medyczna Vangarda. {11851}{}Heather. Poczekaj. {11933}{}Nic Ci nie jest. Co tam si� sta�o? {12020}{}Nie wie. Nie sypiam ostatnio zbyt wiele. {12107}{}Ale wydaje si�, �e nadrabiasz na zaj�ciach. {12195}{}Przepraszam, to moja kole�anka Torry. {12264}{}Cze��. {12324}{}Heather w�a�nie si� tu|przenios�a z Gamber State. {12681}{}Heather...hey...nic ni nie jest? {12909}{}Pierwsze pi�tro. {13977}{}Prawda czy Strach? {14031}{}Doroczna impreza inicjacyjna.|Wyzywaj�ca koszulka nocna obowi�zkowa. {14172}{}Na pewno nie. {14212}{}Ale musisz przyj��. {14261}{}To da ci mo�liwo�� poznania|wielu ludzi, a poza tym to|najwa�niejsza impreza roku. {14480}{}No i mia�am nadziej�, �e|mog�aby� przyprowadzi� Torry? {14631}{}Mieszka obok Ciebie. {14807}{}OK. A co tam. Wszystkie p�jdziemy. {15410}{}Witamy w "Prawda czy Strach".|Nadajemy na �ywo z|najstraszniejszego miejsca na ziemi. {15568}{}Dobrze si� bawicie? {15633}{}Zawodnicy b�d� mieli zawi�zane|oczy i zostan� umieszczeni na|r�nych pi�trach tego budynku. {15761}{}Potem b�d� mogli zdj��|przepaski z oczu i przyszuka�|korytarze...je�li si� odwa��. {16034}{}Pokoje i korytarze zosta�y wyposa�one|w kamery, aby nikt nie oszukiwa�. {17461}{}Wszystko idzie zgodnie z planem. {17550}{}Ka�dy m�g�by przestraszy� te|dziewczyny...to bu�ka, kurwa, z mas�em... {17703}{}Moje regu�y, moja inicjacja. {17943}{}Wi�c...co ci� tu sprowadza? {18050}{}Moi rodzice tu mieszkali, wi�c...chcieli|bym by�a jak oni...ale...co dla nich|wa�ne...nigdy mnie nie obchodzi�o. {18347}{}�adne ciuszki... {18414}{}Dzi�ki...jestem Torry, a to jest Heather. {18577}{}Devon. {18612}{}Jasne, z ch�ci� wypij� jeszcze jednego. {18684}{}Nie ma sprawy Heather, ja przynios�. {18846}{}Chod�cie dziewczyny. {19035}{}Nie zostaj�c d�u�ej ni� godzin� w|jednym miejscu musicie sp�dzi� wewn�trz|ca�e 5 godzin...i tak to wygl�da. {19261}{}Pod nogami znajdziecie klucz,|kt�ry pozwoli wam na zdj�cie masek. {19393}{}I tego �elastwa... {19475}{}Pami�tajcie, 5 pi�ter,|5 dziewczyn, 5 godzin... {19700}{}Co do kurwy... {20250}{}Prawie zapomnia�em...czy|wspomnia�em o... {20359}{}...5-ciu duchach? {21275}{}5 duch�w? {21977}{}Pieprz� ci� Ashley za to,|�e mnie w to wci�gn�a�... {22056}{}A gdzie ona wog�le, do kurwy, jest... {23075}{}Nieuleczalna... {23531}{}Jezu stary, mo�e trzymna�|to �wiat�o prosto? {23613}{}Pr�buj� stary, ale tu|jest kurewsko zimno. {23735}{}Robi� tak szybko jak|mog�...to g�wno ma dzia�a�. {23831}{}A nie tak jak ostatnio|gdy ty to robi�e�. {23887}{}Spali�e� ca�y pieprzony budynek. Masz|szcz�cie, �e tam by�em, �eby|wyci�gn�� stamt�d tw�j �a�osny ty�ek. {24141}{}Pieprz si� stary. {24173}{}Sam si� pieprz. {24207}{}Pieprz si�.|- Ty si� pieprz. {27141}{}Mamo, czy ju� ze mn� lepiej...?/ {30084}{}Wszyscy si� dzi� �wietnie bawi�? {30204}{}Witamy na "Prawda czy Strach".|To najbardziej odjazdowa|impreza inicjacyjna w tym roku. {30402}{}Niekt�re z was drogie panie|mia�y szcz�ci, bywa�|ju� na naszych imprezach. {30493}{}Niekt�re maj� najlepszy dom|na kampusie...a inne...poznaj�|mnie o wiele lepiej. {30774}{}Panie, prosz�, pochlebia mi to,|naprawd�...ale nie ma tak �atwo. {30871}{}W tym roku mamy dla was|specjalny proces inicjacyjny. {30973}{}Uwa�aj, suko... {31182}{}Ashely ma prawdziw� klas�, co? {31252}{}To panna Bogata-Szmata.|Jej rodzina posiada chyba z|po�ow� nieruchomo�ci w Kentucky. {31385}{}A on to kto? {31439}{}To Richie. Ona si� zachowuje jakby|by�a r�wnie� jego w�a�cicielk�. {31551}{}Mimo to zapomnij. On jest|daleko poza twoim zasi�giem. {31648}{}OK. {31702}{}Gotowi? {31793}{}5 pi�ter. {31876}{}5 dziewczyn. {31956}{}5 godzin. {32876}{}Niedobrze mi si� robi na tw�j widok. {32997}{}Teraz ja sprawi�, �e|tobie si� zrobi niedobrze. {33528}{}To tylko gra. {33661}{}Chc� i�� do domu. {33793}{}Chc� i�� do domu. {33974}{}Chc� i�� do domu. {34168}{}Jeste� w domu. {34581}{}Drugie pi�tro. {40428}{}To �wietne. 5 duch�w. {40626}{}Moje zasady. Moja inicjacja. {41355}{}Kiu. Gdzie ty kurwa jeste�? {41545}{}Powiedz im stary... {41574}{}Dzi�kuj� Richard. Nadajemy|na �ywo z piek�a. {41697}{}5 szcz�liwych zawodniczek|sp�dzi noc w budynku, o kt�rym|kr��y niewyobra�alna opowie��. {41920}{}Ka�dy m�g�by przestraszy� te|dziewczyny. To bu�ka, kurwa, z mas�em. {42234}{}Gdzie si� wszyscy, kurwa, podziali? {42436}{}Oh, Richie. Ty to naprawd� potrafisz|pokaza� dziewczynie dob� zabaw�. {42562}{}Najstraszniejsze miejsce na ziemi. {42621}{}�artujesz sobie...|Gdzie� ty wynalaz� to miejsce? {42707}{}Kolejny z pokr�conych|sekret�w twojej rodzinki? {42804}{}Hej...a o co chodzi z t� zdzir� Heather? {42929}{}Widzia�am jak na ni� patrzysz {43003}{}Wiesz, czasami si� zastanawiam|dlaczego wog�le wybra�am|sobie takiego frajera jak ty. {43173}{}Jeste� s�aby Richie. Chodzisz|udaj�c, �e jeste� kim� wyj�tkowym. {43331}{}Ale wewn�trz jeste� dok�adnie|jak ca�a reszta tych...|nieuleczalnych...ludzi. {43584}{}Nigdy wi�cej tak mnie,|kurwa, nie nazywaj. {43711}{}Pog�d� si� z tym Richie - ty|jeste� chorob�, a ja lekarstwem. {43854}{}I mo�e...ju� nigdy ich nie zobaczysz. {44326}{}Czwarte pi�tro. {44511}{}Co� tu jest. {44606}{}Czuj� to. {44657}{}O czym ty m�wisz. {44708}{}Jest co� wi�cej.Tyle b�lu. M�wi�,|�e to miejsce jest nawiedzone. {44882}{}No wiesz, szpital TB? {44959}{}S�ysza�am, �e zmar�o tu 63,000 ludzi. {45128}{}Ale tu zimno. {45200}{}Zamarzam. {45259}{}Heather, nie. {45372}{}Co jest tam na g�rze? {45438}{}To okropne miejce. Miejsce|pe�ne choroby i cierpienia.|Nigdy tam nie chod�. {45613}{}S�yszysz mnie?|NIGDY!. {45767}{}By�am ju� tutaj. {46976}{}Wci�� my�lisz o ma�ej Heather? {49176}{}Co to by�o? {49223}{}Wiem tyle co ty. Kot to by�? {49338}{}St�d musi by� jakie� wyj�cie. {49390}{}To znaczy..kto� po|nas przyjdzie, prawda. {49468}{}Richie powiedzia� 5 godzin. {49548}{}I powiedzia� r�wnie� 5 pi�ter. {49913}{}Co z tob�? {50007}{}Tutaj zgin�a. {50119}{}Kto? {50310}{}Pos�uchaj, jest wyj�cie. {51051}{}Czujesz to? {51115}{}Kto� robi �niadanie. {51204}{}Nic nie czuj�. {51316}{}Nale�niki z syropem. {51425}{}Oh, Anny, przyrz�dzaj� ciasto|ze s�odkich ziemniak�w. {51623}{}Nie s�yszysz poci�gu? {51725}{}Jad� po cia�a. {52082}{}Oh, Anny. Nie s�yszysz poci�gu? {52229}{}Dlaczego tak mnie nazwa�a�? {52342}{}Gdzie� ty by�a przed sekund�? {52430}{}G�uptasku, by�am z tob�. {52562}{}Kim jeste�? {52615}{}To boli. {52666}{}Dlaczego zatrzymali nas razem, Torry? {52752}{}Wszystkie mia�y�my by�|na osobnych pi�trach. {52862}{}Kto jest na 5-tym pi�trze? {53043}{}Chod�. {53085}{}Sprawdzimy. {53126}{}Torry. {53213}{}Chod�. {53282}{}Chod�! {54592}{}Ashley? {54654}{}Devon? {54820}{}Gdzie si� wszyscy podziali? {58291}{}Nie ma lekarstwa. {58467}{}O m�j Bo�e. {60766}{}Torry, prosz�... {60835}{}Jest OK... {61014}{}Torry...nie. {61092}{}Jest OK. {61179}{}Torry, nie wiemy kto tam jest. {61303}{}G�upiutka Heather, czasami|jeste� taka �a�osna... {61531}{}Na pomoc. {63251}{}Ashely. {63371}{}Elizabeth. {63802}{}Otw�rzcie drzwi! {63894}{}HEATHER! {64102}{}Lepiej si� st�d zbierajmy. {64623}{}Trzecie pi�tro. {64694}{}Ty wiesz wszystko. {64759}{}Jak mog�e� pozwoli� im wszystkim umrze�? {64833}{}Tak po prostu? {64891}{}To nie tak, zapewni�em im|szybk�, �atw� �mier�... {65018}{}zamiast powolnej agonii|powodowanej chorob�... {67882}{}To tylko pi�ka... {68477}{}Ja chc� si� tylko obudzi�. {68574}{}Nie jestem chora. {69709}{}Devon... {71179}{}A teraz, 5 dziewczyn, 5|pi�ter, pi�� godzin... {72878}{}Wszyscy pacjenci prosz� do pokoj�w.|Jeste�cie obj�ci kwarantann�. {72987}{}O nie. Co si� dzieje? {73050}{}Powtarzam, prosz� nie|wychodzi� z pokoj�w. {73148}{}Oni nie s� ...zaka�eni! {73260}{}Nie zara�eni. {74253}{}Uwaga, kwarantanna zosta�a przywr�cona. {74538}{}Nie s�yszysz poci�gu? {74628}{}Przybywam po ci�a. {75986}{}5 pi�ter...4 dziewczyny...4 godziny. {76700}{}Kto� mnie s�yszy? {76802}{}Torry! {76998}{}Prosz�, pomocy. {78153}{}Kim ja jestem? {78256}{}tak zimno... {78399}{}..nikim wi�cej ni� g�upi� dziwk�... {78451}{}Jak mog�e�? Kocha�am ci�. {78502}{}Jeste� zaka�ona. {78557}{}Mam proble...
polki159