Intryga rodzinna-Alfred Hitchcock - Family Plot ( 1976 ).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{439}{549}"INTRYGA RODZINNA"
{946}{996}Czuj� czyj�� obecno��.
{1044}{1094}Nie za blisko.
{1137}{1187}Ten kto� si� opiera.
{1236}{1286}Waha si�.
{1320}{1380}O co chodzi, Henry?
{1425}{1551}Zbyt wiele wspomnie�,|zbyt wiele b�lu.
{1555}{1668}Zbyt wielki �al.
{1747}{1818}Niech osoba,
{1822}{1901}kt�ra jest z tob�, przem�wi.
{1905}{1976}Niech podejdzie bli�ej.
{1980}{2068}Chyba wiem, kto to jest,|madame Blanche.
{2072}{2146}Chyba wiem, co j� niepokoi.
{2150}{2231}Wi�c to ona?|Prosz� nic nie m�wi�, panno Rainbird.
{2235}{2346}Henry musi sobie radzi� sam.
{2350}{2447}Pom� nam, m�j drogi.|Po to tu dzi� jeste�my.
{2451}{2510}Aby zako�czy� jej m�czarnie.
{2514}{2631}Moja przyjaci�ka ma prawo|z�o�y� sw� um�czon� g�ow� na poduszce
{2635}{2734}i spa� spokojnym snem.
{2738}{2802}Sk�d pani wiedzia�a|o moich koszmarach?
{2806}{2841}Kto pani powiedzia�?
{2845}{2939}Noc musi przynosi� spok�j.
{2943}{3039}Nikomu nie m�wi�am o koszmarach.|Sk�d pani...
{3043}{3124}Kim jest osoba,|kt�ra jest dzi� z tob�,
{3128}{3190}a kt�ra nie �mie si� do nas zbli�y�?
{3208}{3245}To ona.
{3249}{3347}To moja siostra Harriet.|To musi by� ona.
{3351}{3422}Trzymaj si� z daleka,
{3426}{3547}Julio Rainbird, bo nie czuj�|twojej mi�o�ci i �yczliwo�ci.
{3551}{3631}Bije od ciebie aura egoizmu.
{3635}{3705}Nie znios� ju� tego d�u�ej.
{3709}{3788}Nawiedza mnie w snach co noc.
{3808}{3891}Marudzi, narzeka,|pr�buje wywo�a� we mnie poczucie winy.
{3895}{3966}Nie musi mi m�wi�,|co jest dobre, a co z�e.
{3970}{4066}Prosz� jej powiedzie�,|�e wiem, co trzeba zrobi�.
{4070}{4151}Nosz� si� z tym zamiarem od roku.
{4155}{4253}Ale to ja sama podj�am t� decyzj�.
{4285}{4361}Nie musi mnie pobudza� do dzia�ania.
{4365}{4486}Rozchoruj� si�|przez te straszne s�owa i koszmary.
{4490}{4585}Niech przestanie.|Niech odejdzie i zostawi mnie w spokoju.
{4618}{4671}Nie, nie. Niech nie odchodzi.
{4675}{4758}- Prosz� jej nie pozwoli� odej��.|- Harriet?
{4762}{4808}Harriet, zosta� z nami.
{4812}{4923}Twoja siostra chce ci co� powiedzie�|z g��bi swojej duszy.
{4994}{5045}Co si� sta�o? O co chodzi?
{5063}{5201}Powiedzia�a: "Tak d�ugo czeka�am,|aby� si� odezwa�a, Julio".
{5205}{5271}"By�am bez ciebie bardzo nieszcz�liwa".
{5323}{5392}To naprawd� ty, Harriet.
{5396}{5472}Tak mi przykro.
{5476}{5540}Nie powinnam ci� by�a|do tego zmusza�.
{5558}{5615}Ale by�o, min�o.
{5619}{5693}Zrobi�, co w mojej mocy,|aby ci to wynagrodzi�.
{5697}{5754}Je�li tw�j syn wci�� �yje,
{5758}{5812}znajd� go.
{5816}{5896}Wezm� go w swoje ramiona|i b�d� go kocha�
{5900}{5966}r�wnie mocno jak ty sama.
{5970}{6074}Stanie si� cz�onkiem naszej rodziny.
{6078}{6161}Dam mu wszystko. Wszystko.
{6186}{6234}Daleko st�d.
{6238}{6289}Tak daleko.
{6293}{6379}Potrzebuj� jej. Potrzebuj� jej pomocy.
{6383}{6446}Nie zdo�am zrobi� tego sama.
{6450}{6495}Niewiele pami�tam.
{6499}{6563}To by�o ponad 40 lat temu.
{6567}{6654}Nie wiem, dok�d dziecko|zosta�o zabrane, kto je przygarn��.
{6658}{6762}Nie wiem,|ani gdzie, ani kim teraz jest.
{6766}{6863}Wyrazem mi�o�ci Julii Rainbird|b�d� jej czyny.
{6867}{6953}Z twoj� i moj� pomoc�
{6957}{7031}oraz z pomoc� naszej drogiej zmar�ej,
{7035}{7109}kt�ra tak bardzo si� od nas oddali�a.
{7113}{7190}Rozumie go pani, panno Rainbird?
{7194}{7311}Tak, rozumiem. Zrobi� wszystko.|Cokolwiek trzeba.
{7315}{7382}W ko�cu zakr�luje szcz�cie.
{7386}{7522}�zy przesz�o�ci|przywr�c� pustyni� twego serca do �ycia.
{7526}{7636}�egnaj, Julio Rainbird.|�egnaj, Blanche.
{7745}{7795}�egnaj.
{7861}{7918}Madame Blanche. Dobrze si� pani czuje?
{7955}{8005}To by�o...
{8038}{8091}Co si� sta�o?
{8095}{8156}Czuj� si�, jakby mnie kto�|nie�le poturbowa�.
{8160}{8235}Nie pami�ta pani, co zasz�o?
{8255}{8331}Tylko w og�lnym zarysie,|ale nie szczeg�y.
{8335}{8393}Dobre i to.
{8397}{8447}Czy mog�abym...
{8465}{8535}Czy mog�abym pani� prosi�|o co� do picia? Co�...
{8539}{8586}Oczywi�cie. Na co ma pani ochot�?
{8590}{8641}Niewa�ne, byle du...
{8670}{8745}- Odrobink� sherry.|- Ale� oczywi�cie.
{8900}{8950}Dzi�kuj�.
{9049}{9124}A teraz prosz� mi powiedzie�,|co pani pami�ta z seansu.
{9128}{9201}- W skr�cie?|- Tak, prosz�.
{9205}{9250}C�...
{9285}{9346}Jakie� 40 lat temu
{9350}{9436}odda�a pani dziecko swojej siostry|nieznanym ludziom.
{9440}{9516}A teraz dr�cz� pani� koszmary|i sumienie. Chce pani
{9520}{9584}odnale�� jej doros�ego syna,|przyj�� go do rodziny
{9588}{9629}i przekaza� mu ca�e bogactwo.
{9633}{9694}- Doskonale.|- Dzi�kuj�.
{9698}{9779}A dlaczego zmusi�am swoj� siostr�|do oddania dziecka?
{9783}{9887}C�, dzieciak by�...|Nie�lubnym dzieckiem.
{9926}{10001}Nie chc�,|aby bra�a mnie pani za purytank�.
{10005}{10089}Ale 40 lat temu niezam�na matka
{10093}{10154}wzbudza�a og�ln� pogard�.
{10158}{10206}W rodzinie takiej jak nasza
{10210}{10271}nie by�o mowy o skandalu.
{10292}{10325}Rozumiem.
{10329}{10448}Staro�wieckie pogl�dy i szacunek,|jakim darz� nasze nazwisko,
{10452}{10572}sprawi�y, �e chc� szuka� spadkobiercy|bez rozg�osu,
{10576}{10696}bez detektyw�w i og�osze� w gazetach.
{10700}{10786}Bardzo m�dra decyzja.
{10816}{10919}A teraz powiem pani,|dlaczego po pani� pos�a�am.
{10923}{10984}Mam 78 lat.
{10988}{11065}Chcia�abym p�j�� do grobu|z czystym sumieniem.
{11069}{11175}Zw�aszcza, �e wiem,|i� m�j jedyny spadkobierca �yje gdzie�,
{11179}{11282}za moj� spraw�|pozbawiony prawdziwego nazwiska.
{11286}{11347}Pomo�e mi pani?
{11423}{11540}Je�li w g��bi ducha wierzy pani,|�e b�d� w stanie, to spr�buj�.
{11544}{11599}Jestem za stara, �eby pr�bowa�.
{11603}{11673}W moim wieku licz� si� wyniki.
{11677}{11807}Prosz� go odnale��.|Skorzysta� z pomocy swojego ducha.
{11811}{11861}Dotrze� przez niego do mojej siostry.
{11865}{11960}Prosz� odnale�� jej syna,
{11964}{12041}a dostanie pani 10.000 dolar�w.
{12191}{12281}Je�li naprawd� tego pani chce.
{12285}{12374}Ale nie traktujmy tego|jako moje honorarium.
{12378}{12431}Memu sercu bliskich jest
{12435}{12513}wiele organizacji,|kt�rym przyda si� taka pomoc.
{12517}{12595}Dla kobiety tak zamo�nej jak ja|spotkanie kogo�,
{12599}{12675}dla kogo pieni�dze nie s� wa�ne,|jest czym� niesamowitym.
{12679}{12710}Dzi�kuj�.
{12714}{12804}Dobi�y�my targu.
{12828}{12961}Pora i�� spa�. Po�egnam ju� pani�.
{12965}{13031}To by� niezapomniany wiecz�r.
{13035}{13111}Oby okaza� si� te� i owocny.
{13115}{13223}Cho� ju� o tym m�wi�am,|jeszcze raz zaznaczam,
{13227}{13328}�e nikt nie mo�e si� dowiedzie�|o naszych poszukiwaniach.
{13332}{13407}Musz� chroni� nazwisko Rainbird�w.
{13411}{13463}Nie pisn� ani s��wka.
{13467}{13562}W takim razie do widzenia|i dzi�kuj�, �e pani przysz�a.
{14393}{14441}I jak posz�o?
{14493}{14555}Udawanie Henry'ego|to zab�jstwo dla gard�a.
{14559}{14651}- Zab�jstwo.|- Tak, tak. Wiem.
{14655}{14731}- Wi�c jak posz�o?|- Po�kn�a haczyk, b�dzie moja.
{14735}{14799}Kolejna p�otka,|kt�ra przyniesie 25 dolar�w?
{14803}{14898}Nie. Tu chodzi o grub� ryb�, George.
{14902}{14952}Na co czekasz? M�w.
{14956}{15034}Patrz, gdzie jedziesz.|Nie pop�dzaj mnie.
{15038}{15123}Dobrze, Blanchie.|Zacznij od samego pocz�tku.
{15127}{15171}Posz�o jak po ma�le.
{15175}{15281}Henry podszepn�� mi, �e nasza pani|miewa problemy ze snem.
{15285}{15371}Wyci�gn�am z tego logiczne wnioski.
{15375}{15447}I widzisz, znowu ci si�|na co� przyda�em.
{15451}{15501}O czym ty m�wisz?
{15505}{15561}Jak to o czym?
{15565}{15626}Dobrze wiesz, o czym.
{15630}{15691}O informacjach od aptekarza,
{15695}{15786}kt�rego zam�cza�a, aby sprzeda� jej|tabletki nasenne bez recepty.
{15790}{15867}Te informacje by�yby bardzo pomocne.
{15871}{15919}Czemu mi o tym nie powiedzia�e�?
{15923}{16012}Jak to? Przecie� ci m�wi�em.|Dobrze wiesz, �e tak by�o.
{16016}{16105}Wydaje ci si�, �e mi co� m�wisz,|ale wcale tak nie jest.
{16109}{16206}Wszystkiego dowiaduj� si�|w pocie czo�a, przez Henry'ego.
{16210}{16283}Akurat. Ja ci o tym powiedzia�em.
{16287}{16335}Zawsze tak jest.
{16339}{16425}Beze mnie by�aby� takim medium|jak ze mnie ksi�dz.
{16429}{16475}Czy musisz by� taki przykry?
{16479}{16568}Mam do�� tego, jak mnie traktujesz.
{16572}{16639}Tu nie chodzi o ciebie.
{16643}{16741}Te bujdy o Henrym|trzymaj dla swoich klient�w.
{16745}{16830}- Jeste� o niego zazdrosny, tak?|- Daj spok�j.
{16848}{16921}Zazdro�� jest w porz�dku.|Ale je�dzi� to ty nie umiesz.
{16925}{16988}Jestem aktorem, a nie taks�wkarzem.
{16992}{17062}Mog� gra� taks�wkarza,|ale nie je�d�� jak oni.
{17066}{17116}Zanim obskubi� Juli� Rainbird,
{17120}{17183}b�dziesz musia� udawa� taks�wkarza.
{17187}{17259}�adnemu z nas nie u�miecha si�|przymieranie g�odem.
{17263}{17345}Jak j� obskubiemy?|Ile ta twoja z�ota rybka nam przysporzy?
{17349}{17421}B�dziesz te� musia� udawa�|prywatnego detektywa.
{17425}{17483}Chryste, nie. Nigdy wi�cej.
{17487}{17526}Chryste, tak.
{17530}{17621}I przesta� blu�ni�.
{17625}{17709}Chcesz zapeszy� 10 patoli?
{17713}{17801}Chwileczk�.|Powiedzia�a� 10 patoli?
{17839}{17891}10 tysi�cy?
{17895}{17958}- Dolar�w?|- Dolar�w, George.
{18018}{18128}Czy masz poj�cie,|co mogliby�my zrobi� z 10 tysi�cami?
{18145}{18197}Mogliby�my si� nawet pobra�.
{18201}{18266}Czy ty zawsze musisz wszystko popsu�?
{18270}{18310}Pochlebca.
{18314}{18415}- A co musimy zrobi�?|- Powiem ci o tym w ��ku.
{18419}{18479}Nie daj si� prosi�.|Uchyl r�bka tajemnicy.
{18483}{18545}Ma�a gra wst�pna.
{18549}{18617}No dobrze. Musimy tylko znale��|pewnego go�cia.
{18621}{18694}Bywa�o gorzej. Jak si� nazywa?
{18753}{18801}Nikt tego nie wie.
{18805}{18881}- A co to za jeden?|- W tym problem. Nie wiadomo.
{18885}{18972}- A gdzie jest?|- Nie wiadomo.
{18976}{19037}Na mi�o�� bosk�. Nikt nie wie,
{19041}{19111}jak go�� si� nazywa,|gdzie jest ani co robi?
{19115}{19151}Przesta� si� wydziera�.
{19155}{19241}Mo�liwe, �e kto� co� wiedzia�.
{19245}{19321}- Kto taki?|- Julia Rainbird o nim ...