{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{44}Poprzednio w Gilmore Girls: {48}{116}Wyje�d�asz do Londynu, kto wie kiedy si� znowu zobaczymy. {120}{164}Najdziwniejsze jest to, �e ja jestem gotowa, by wyj�� za m��. {168}{212}-Czemu to robisz? | -Co robi�? {216}{284}Czemu mi go zabierasz?| Jaki mo�e by� inny pow�d, ni� rozdzielenie nas? {288}{332}-Nie chc� d�u�ej czeka�!| -Mam April. {336}{404}B�dziesz musia� wykombinowa� jak| April pasuje do naszego �ycia, nie odwrotnie! {408}{428}Poprostu poczekaj! {432}{476}Nie! Ju� nie czekam, teraz albo nigdy! {480}{603}Nie stawiaj mi ultimatum! {647}{868}-Wszystko w porz�dku?| -Poprostu nie chc� by� sama.| -Wejd�. {2398}{2418}Hej. {2422}{2466}Hej. {2470}{2537}Co robisz? {2541}{2609}Wracaj spa�. {2613}{2681}Wracaj do ��ka. {2685}{2729}Nie mog�, musz� i��. {2733}{2777}Zosta�. {2781}{2825}Nie, um, nie mog�. Paul Anka. {2829}{2897}Eee, nie mo�liwe, �eby wyst�powa� tak wcze�nie.|Sprawd� bilety. {2901}{2969}-Musz� i�� do domu i go nakarmi�.|-Pozw�l chocia�, �e zrobi� Ci najpierw �niadanie. {2973}{3065}-Nie.|-No dalej, �aden z Ciebie po�ytek,| je�li zemdlejesz z g�odu zanim go nakarmisz, {3069}{3161}To tak jak w samolocie, najpierw zak�adasz mask� sobie,| potem dzieciom, mo�e to wydaje si� samolubne, ale... {3165}{3227}Nie! {3285}{3353}-Chris.|-Lor? {3357}{3449}Naprawd�. Id� spa�,| ja musz� si� zbiera�. {3453}{3579}-Jeste� pewna?|-Tak. Ok Pa. {3716}{3876} GILMORE GIRLS - 7.01 - THE LONG MORROW {5107}{5199}-Wr�ci�a�!| -Bo�e Babette, przestraszy�a� mnie. {5203}{5271}Tak to m�j g�os, przera�a ludzi,| ju� sama nie wiem co z tym zrobi�. {5275}{5367}No, c�, mog�aby� przesta� chowa� si� w cudzych domach| i nie krzycze� na nich kiedy Ci� budz�. {5371}{5415}-To guzki.|-Kto? {5419}{5487}To guzki na moich strunach g�osowych.| Im bardziej wysilam g�os, tym bardziej one rosn�, {5491}{5558}to naturalny spos�b, �eby �agodniej m�wi�. {5562}{5606}Babette, znaturalizowana. [hmmm...???] {5610}{5702}-Za�o�� si�, �e si� zastanawiasz czemu tu jestem.|-Tak, nie to, �e nie ciesz� si�, �e Ci� widz�, tylko musz�... {5706}{5846}Nie jestem lunatykiem, gdyby� si� zastanawia�a|Ludzie bior� mnie za jednego, {5850}{5894}B�g jeden wie dlaczego. Chyba tak wygl�dam. {5898}{6014}-Wi�c nie lunatykowa�a�.|-Niee, przysz�am bo us�ysza�am, �e Paul Anka| {6018}{6086}wydaje ten dziwny jod�uj�cy d�wi�k,|jak wtedy kiedy jest g�odny, wi�c go nakarmi�am. {6090}{6110}�wietnie, dzi�kuj�. {6114}{6278}Da�am mu p� kubka tej karmy co m�wi�a�, �e tak lubi,| ale spojrza� na mnie jakbym mu co� ukrad�a wi�c da�am mu ca�y kubek {6282}{6326}O tak, znam to spojrzenie,| mo�e by� onie�mielaj�ce. {6330}{6470}-I skoro nasza pralka jest zepsuta-| - Morey wsadzi� swoje buty i zepsu� j� znowu-| - pomy�la�am, �e upior� sobie bielizn�. {6474}{6493}W porz�dku. {6497}{6517}-Nie masz �adnych wiadomo�ci.|-Co? {6521}{6565}-Nie dzwoni�.|-Kto? {6569}{6637}-S�ysza�am o k��tni mi�dzy Tob� i Lukiem.|-S�ysza�a�? {6641}{6733}Znasz c�rk� Adriana Bittenberg'a, Becky. Ma wielk� buzi�.| ["niewyparzon� g�b�", ale tak bardziej pasuje do kontekstu] {6737}{6805}-Becky nie jest plotkar�.|-Ale ma wielk� buzi�. {6809}{6949}I ona i Ileen Wight posz�y za Doose's Market,| �eby sprawdzi� ile Devil Dogs (ciasteczka) zmie�ci si� Becky w ustach, {6953}{7093}i kiedy dosz�a do czterech, zabrak�o jej tlenu,| wi�c Ileen pobieg�a do Luke'a, �eby sprowadzi� pomoc, {7097}{7141}i wtedy zobaczy�a was dwoje stoj�cych na ulicy| i krzycz�cych na siebie. {7145}{7261}Ciesz� si�, �e mog�a wys�ucha� naszej k��tni,| podczas gdy jej kole�anka dusi�a si� na �mier�. {7265}{7405}Nie martw sie o nic kochanie, wszystko b�dzie dobrze.| Ka�da para potrzebuje czasem niez�ej k��tni. {7409}{7500}-Taa...C�.|-Zn�w spa�a� u Sookie? {7504}{7524}U Sookie? {7528}{7644}Tak my�la�am, �e tam b�dziesz, ale kiedy dzi� rano wyszli�my| z Morey'm na spacer, przechodzili�my ko�o niej, {7648}{7668}i nie widzia�am tam Twojego Jeepa. {7672}{7716}Babette, ja naprawd� musz� ju� i��. {7720}{7812}Ja tylko czekam, a� moje majteczki wyschn�. {7816}{7980}Odbior� je p�niej, ale czy mog�aby� mi zrobi� przys�ug�,| i w��czy� delikatne wirowanie na 30min w suszarce? {7984}{8196}I nie przejmuj si� kochanie, zadzwoni... zawsze dzwoni�. {8464}{8555}Chcesz, �eby twoje dziecko sp�dzi�o �ycie| za lad� w Dunkin Donuts? Chcesz? {8559}{8579}-Nie!|-Bo do tego zmierza. {8583}{8651}Sprzedawanie p�czk�w z czekolad� i lukrowanych plack�w,| przez nast�pne czterdzie�ci lat, {8655}{8723}ludziom w garniturach, kt�rzy dbali o swoj� naukow� przysz�o��. {8727}{8819}Ja poprostu chc�, �eby si� dosta�a na dobr� uczelni�,| ma taki potencja�. {8823}{8843}Charles Manson r�wnie�.| [s�ynny seryjny morderca] {8847}{8891}-Co?|-Sp�jrz na ni�. {8895}{9011}Szczerze m�wi�c, mo�e ju� by� za p�no.| Ja osobi�cie, nie lubi� bra� si� za tak niepewne przypadki. {9015}{9083}Wiesz przynajmniej co to znaczy "niepewny"? {9087}{9179}W porz�dku, taka wiedza nie jest specjalnie wymagana| w przemy�le detalicznego handlu p�czkami. {9183}{9227}-Prosz�, poprostu daj jej szans�.|-Dlaczego? {9231}{9275}-Bo ona tego potrzebuje.|-Mamo.|-Katelyn. {9279}{9371}-Co o tym my�lisz?|-Ma �redni� 3.0, co oznacza, �e jest albo leniwa, albo g�upia. {9375}{9443}Mog� pracowa� i z tym i z tym.| Szczerze m�wi�c, czasem z g�upim jest �atwiej. {9447}{9514}G�upot� mog� z Ciebie wystraszy� , ale lenistwo kryje si� g��biej. {9518}{9562}-Wi�c spr�bujesz?|-Tak.|-Cudownie. {9566}{9586}-Mamo.|-Katelyn. {9590}{9634}Dzi�kuj� Paris. Nie po�a�ujesz. {9638}{9754}Ok. Teraz obie wype�nijcie ten test pogl�dowy| i mo�emy zabiera� si� do roboty. {9758}{9850}Dlaczego ja musz� wype�ni� test?|-Musz� mie� realne poj�cie o prawdziwym potencjale Katelyn, {9854}{9922}a uwarunkowanie genetyczne jest,| jak do tej pory najbardziej wiarygodnym wska�nikiem.|-S�ucham? {9926}{10114}Zasadniczo, musz� wiedzie� na ile to jest jej wina, a na ile twoja. Tik-tak. {10118}{10186}-Co to?|-Ca�kiem fajnie huh?|-Nie dla Katelyn. {10190}{10330}Mia�am sp�dzi� lato, udzielaj�c korepetycje, dla kandydat�w na Princetone,| ale potem dowiedzia�am si�, �e naliczaj� tym ma�ym g�upkom 60 $ za godzin�, {10334}{10426}a korepetytorom p�ac� tylko 20$, wi�c pomy�la�am:| "kto potrzebuje korepetycji z Princetone, mog� otworzy� w�asn� dzia�alno��". {10430}{10569}Ju� spisa�am umowy z trojgiem innych korepetytor�w,| i mam innych w kolejce. Zrobi� na tym fortun�. {10573}{10641}-Hej. Jeste� zainteresowana? P�ac� 15$ za godzin�.|-Nie, dzi�ki. {10645}{10761}Czekaj, zamierzasz u�ywa� biura w lecie?| Tylko dlatego, �e jeste� redaktorem, nie oznacza, {10765}{10857}�e mo�esz ca�kowicie zaj�c biuro, nie ma gazety do wydania.|By�o wolne i ja je zaj�am. {10861}{10953}-Paris, nie chc� biura.|-Aha, wi�c co tu robisz? {10957}{11049}-Przysz�am tylko zrobi� kopie dokument�w.|-Ju� zrobi�a� kopie, widzia�am jak robi�a�. {11053}{11193}-Aa, rozumiem, nie ma Logana.| -Wyjecha� dzi� rano, wcze�nie. {11197}{11217}-Zerwania s� ci�kie.|-Co? {11221}{11265}Zajmij si� w�asnym testem Marilyn. {11269}{11313}-My nie zerwali�my.|-Nie? {11317}{11361}-Nie. Dlaczego tak m�wisz?|-Nie wiem. {11365}{11552}C�... przystojny, hedonistyczny, miliarder, wsp�w�a�ciciel mi�dzynarodowej firmy prasowej,| przeprowadza si� do Londynu i sp�dza noc umieraj�c z t�sknoty za szkoln� dziewczyn�? {11556}{11624}-Co to za film?|-Paris, to nie tak, my jeste�my razem. {11628}{11792}-Wi�c, rozmawiali�cie o tym?|-Tak. No.. nie... to znaczy pojad� go odwiedzi�, o tym rozmawiali�my. {11796}{11840}-Kiedy?|-Nie wiem tak dok�adnie. {11844}{11960}-Wi�c co konkretnie ustalili�cie?|-Tak naprawd� to nic, ale to by�o zrozumia�e. {11964}{12032}-No tak, przecie� ostatnim razem, te� tak dobrze wysz�o.|-Paris! {12036}{12152}Przesz�o�� nic Ci� nie nauczy�a? Jeste� w stanie zawieszenia, siostrzyczko.| Teren niczyj, ca�kiem dos�ownie. {12156}{12248}Logan nie jest, a� tak bystry, musisz mu to wyt�umaczy�.| Musi wiedzie� gdzie s� granice, {12252}{12320}bo inaczej przejdzie przez nie, prosto do ��ka kilku brytyjskich panienek. {12324}{12368}Paris, wszystko ok,| mi�dzy mn� i Loganem wszystko w porz�dku. {12372}{12440}Przeprowadzi� si� do Londynu Rory, najbardziej romantycznego miasta na �wiecie. {12444}{12559}-Pary� jest najbardziej romantycznym miastem na �wiecie.|-W porz�dku, Londyn jest tym najbardziej op�tanym przez seks. {12563}{12657}Od�o�y� o��wki! {12731}{12793}Hej. {12851}{12919}-Nie mog�, jestem sp�niona do pracy.|-Mo�emy najpierw porozmawia�? {12923}{12967}-Prosz�, naprawd� nie chc�.|-Lorelai, daj spok�j. {12971}{13063}Nie Luke, ju� rozmawiali�my, rozmawiali�my wczoraj. Nie ma ju� nic wi�cej do powiedzenia. {13067}{13183}S�uchaj, przepraszam za wczoraj, ale napad�a� na mnie z nik�d, a potem nie da�a� mi szansy.|-Da�am Ci szans�. {13187}{13303}-To by�o tak szybko.|-Tak, to w�a�nie ja, jestem szybka, wybuchowa mieszanina kofeiny i gen�w. {13307}{13471}Wiem, ale nie mia�em szansy dor�wna� Ci, i chc� to przedyskutowa�|-Przedyskutowa� co? Nie zosta�o ju� nic do przedyskutowania.|-Nas. Ciebie i mnie. {13475}{13614}Nie ma �adnych "nas", jeste� Ty i jestem ja. To koniec, |sko�czy�o si� wczoraj i jest sko�czone teraz. Sko�czone. {13618}{13778}-Lorelai.|-Nie, przepraszam, musz� i��. {13954}{13998}-Idziesz na dno.|-Nie. {14002}{14094}My�lisz, �e jeste� taka wspania�a, my�lisz, �e jeste� miss Lalita.| [hind.,sanskr. bogini szcz�cia - chyba :D] {14098}{14238}Ale popatrz teraz na siebie, oh Lui, jakie �a�osne. Tak jest, do ko�ca. {14242}{14286}-Wi�c, jak moje aktorstwo?|-Co masz na my�li? {14290}{14382}Jest wiarygodne, czy mo�e wydaje Ci si� przesadzone? {14386}{14501}-Aaa, m�j palec, moje palce s� zmia�d�one.|-I jak Ci si� to podoba�o Michael? {14505}{14573}Wcale mi si� nie podoba�o, oszuka�a� mnie, przegi�a�, zagra�a� za ostro. {14577}{14669}O nie, si�owali�my si�, my�la�e�, �e w co gramy? Przegra�e�. {14673}{14909}Twoje �arty s� bez s...
szynszylAB