{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{62}Poprzednio w Gilmore Girls: {63}{119}O�wiadczy�am si�,|a ty odpowiedzia�e� "Tak". {119}{161}- Zaczekaj!|- Teraz albo nigdy. {162}{208}Da�am mu ultimatum a on odpowiedzia� "nie". {208}{245}Nie mog� si� doczeka�|by ci� zobaczy�, Logan. {245}{285}Powiedz mamie,|�e nie b�dziesz w domu na Gwiazdk�. {285}{309}Na gwiazdk�? {309}{335}To koniec. {335}{381}Nie mo�esz sama zdecydowa�, �e to koniec. {381}{441}Mnie to te� dotyczy.|I nie zgadzam si� na to. {441}{518}Powiedzia�a�, "teraz albo nigdy".|Jestem gotowy teraz. {519}{568}Spa�am z Christopherem. {2082}{2150}Gilmore Girls 7x02|That is What You Get Folks For Making Whoopee {2171}{2380}t�umaczenie: dzidzia {3892}{3914}Dobry, Rory. {3914}{3959}Powiedz, �e nie sta�a� tam ca�� noc. {3959}{3987}Kocham ci�, Rory. {3987}{4014}Dziwne. {4014}{4072}- O, gofry?|- Tak, wsta�am dzi� rano {4072}{4115}i pomy�la�am "nic tak nie zabija czasu {4115}{4209}jak robienie moich s�awnych|domowych gofr�w". {4210}{4253}Nie mog� uwierzy�,|�e zapomnia�am o twoich gofrach, {4254}{4282}widz�c jak s� s�awne. {4282}{4318}Raczej nies�awne. {4318}{4349}To dlaczego wsta�a� tak wcze�nie? {4349}{4385}Nie mog�am spa�. {4386}{4437}Z pocz�tku, nie wiedzia�am co robi�. {4437}{4513}Co zrobi� z czasem,|dop�ki moje jedyne dziecko {4513}{4570}- owoc moich l�d�wi...|- Za wcze�nie. {4571}{4614}owocem mych l�d�wi jest, {4615}{4680}wygrzebie si� z ��ka|i zaszczyci mnie swoj� obecno�ci�. {4680}{4786}Zada�am jednak sobie pytanie,|"C.Z.B.N.H.?" {4786}{4830}I nagle mnie ol�ni�o. {4831}{4859}"Zrobi� gofry". {4859}{4892}"Co zrobi�aby bosonoga hrabina?" {4893}{4917}Tak jest. {4917}{4942}Bosonoga to jeden wyraz. {4943}{4973}Milcz, l�d�wiowy owocu. {4973}{5020}To jak? Jeste� tylko niewyspana|czy te�, {5020}{5117}uniesienie po "rakiecie mi�o�ci|mojego ch�opaka" juz opad�o? {5118}{5164}Mog�o nieco opa��. {5165}{5198}Dlaczego? Co si� sta�o? {5198}{5265}Omdlewa�a� wczoraj dla Logana|z powodu rakiety mi�o�ci. {5265}{5297}Nadal omdlewam. {5298}{5366}Ale zda�am sobie spraw�,|�e rakieta nie oznacza, {5366}{5414}�e mam si� pakowa� na podr� do Londynu. {5415}{5447}Dlaczego? Co si� sta�o? {5447}{5503}Nic takiego.|Zadzwoni�am do Logana i to by�o tak: {5503}{5559}Ja -"Tak, kocham rakiet� mi�o�ci. {5560}{5586}Nie mog� si� doczeka� by ci� zobaczy�" {5587}{5638}Na to on - "Tak, ja te�. {5638}{5693}Kupi� ci bilet na grudzie�. " {5693}{5762}O nie. Powiedzia�a�,|�e chcesz go odwiedzi� ju� teraz? {5762}{5825}Nie by�o sensu. Rozumiem go. {5825}{5877}Zaczyna pierwsz� prawdziw� prac�. {5877}{5966}Potrzebuje czasu by si� zaadaptowa� {5966}{6001}i rozwin�� skrzyd�a. {6001}{6055}To dobrze, �e stara si� by� dojrza�ym. {6056}{6114}Wi�c ja te� staram si� by� dojrza�a. {6114}{6198}Mam grymasi� bo nie mog� tego zrobi�? {6225}{6288}To brzmi bardzo dojrzale. {6288}{6306}Dzi�kuj�. {6307}{6362}Wiesz jak dojrzali siebie nie nazywaj�? {6363}{6383}Jak? {6384}{6414}Dojrzali. {6414}{6495}M�wi� "doro�li". Wymawiaj� to "do-ro�li". {6495}{6550}- Do bani.|- Zgadza si�. {6550}{6575}G�upi Londyn! {6576}{6644}Gdyby nie by� w Londynie,|podr�owa�by do Azji. {6644}{6716}Widzia�am, �e to mo�e nie zdarzy�|ale mia�am nadziej�, �e jednak tak. {6717}{6799}Wi�c planowa�am,|planowa�am i planowa�am. {6856}{6946}Rany. Planowa�a� wizyt� czy inwazj�? {6946}{6981}Ca�y wysi�ek zmarnowany. {6981}{7021}Wszystkie markery? Zmarnowane. {7021}{7068}Samoprzylepne karteczki? Zmarnowane. {7068}{7135}Mieli�my zobaczy�|�o�nierzy z terakoty w Xian. {7135}{7203}Mieli�my pojecha� do Pekinu|na oper� i kaczk�. {7204}{7299}Chc� zobaczy� Tybet.|Nurkowa� na wyspach Thoi w Wietnamie. {7299}{7400}Chc� zobaczy� szalon� mod� nastolatk�w|w dzielnicy Harajuku w Tokio. {7400}{7436}O rany. {7437}{7470}G�upi Londyn! {7471}{7529}- Nie b�dzie Azji?|- Nie. {7529}{7590}Chyba musz� i�� do g�upiej pracy. {7602}{7643}Jest te� dobra wiadomo��. {7643}{7681}Dzwoni�a Lane.|Wraca z miodowego miesi�ca. {7682}{7718}- Jejku!|- Tak. {7718}{7777}Wygl�da�a na zm�czon�,|ale to chyba dobrze. {7778}{7827}Tak to dobry znak. {7827}{7886}Moja przyjaci�ka m�atka Lane|i jej m�� Zach. {7886}{7912}Prawdziwy odlot. {7912}{7965}Zabrzmia�o bardzo dojrzale. {7968}{8008}Pozdr�w j� ode mnie. {8008}{8037}Dobrze, �e tu jeste�. {8037}{8074}Pa. {8402}{8436}Dobry, Luke. {8447}{8491}- Pom�c ci z tym?|- Dzi�ki {8491}{8521}Drobiazg. {8521}{8603}Pozw�l mi tylko posmakowa� tej kawy. {8656}{8698}Jak si� masz tego uroczego poranka? {8699}{8732}Bardzo dobrze. {8737}{8795}- Dla ciebie te� mam kaw�.|- Dzi�ki. {8795}{8865}Ale sta�o si� jasne,|�e mo�esz si� sp�ni�. {8865}{8935}Nie chcia�em by ostyg�a, wi�c sam wypi�em. {8936}{8991}- Nie sp�ni�em si�.|- Kto powiedzia�, �e si� sp�ni�e�? {8992}{9023}Ty, przed chwil�. {9023}{9084}Nie, powiedzia�em, �e mo�esz si� sp�ni�, {9085}{9140}ale si� nie sp�ni�e�. {9140}{9192}Chyba przyda�aby ci si�|odrobina kofeiny, przyjacielu. {9193}{9250}Mo�e p�jdziemy do knajpki|po drugiej stronie ulicy {9251}{9302}na fili�ank� kawy? {9303}{9341}Nie trzeba. {9346}{9380}Jakiej knajpki? {9381}{9432}U Kirka. �wietne miejsce. {9433}{9491}W�a�ciciel to niez�y orygina�|a kawa jest fantastyczna. {9492}{9524}Chod�, postawi� ci kaw�, {9524}{9621}choia� to ty powiniene� p�aci�|bo ja p�aci�em ostatnim razem. {9638}{9713}Jajka na bekonie. {9713}{9793}Dla kogo jajecznica|z podsma�anymi ziemniakami? {9793}{9827}Prosz� bardzo. {9827}{9871}Co to, do diab�a ma by�? {9872}{9914}Witam "U Kirka". Zaraz podejd�. {9914}{9942}Co to jest? {9942}{9969}To knajpka. {9969}{10000}Knajpka "Kirk"? {10000}{10040}Tak na imi� da�a mi moja matka. {10040}{10074}Dola�, Jake? {10074}{10107}Dlaczego to robisz? {10107}{10152}By�a potrzeba wi�c j� zaspokoi�em. {10153}{10230}W Stars Hollow potrzebne by�o mi�e miejsce, {10230}{10286}gdzie ludzie mogliby si� spotyka�, {10286}{10384}lub wpa�� na ciasto czy kubek kawy {10384}{10433}i poczu� odrobin� uroku ma�ego miasta. {10434}{10488}W Stars Hollow jest ju� takie miejsce. {10489}{10525}Po drugiej stronie ulicy. {10525}{10573}Nazywa si� "U Luka"|Kojarzy ci si� to z czym�? {10573}{10610}Brzmi troch� jak "U Kirka", czy� nie? {10611}{10663}Je�li sugerujesz, �e ty jako pierwszy {10664}{10722}nazwa�e� restauracj� od swojego imienia, {10722}{10790}to my�l�, �e Denny Arby i Tony Roma {10791}{10826}mogliby mie� nieco odmienne zdanie. {10827}{10881}Nie wspominaj�c ju� Pana Chuck E. Cheese. {10882}{10925}Chuck E. Cheese to nie jest osoba. {10926}{11010}My�lisz, �e ogromna mysz sama|otworzy�aby krajow� sie� restauracji? {11010}{11089}Zobacz... francuskie tosty,|nale�niki, nale�niki na ma�lance. {11089}{11123}Skopiowa�e� moje menu. {11123}{11176}Nie ty wynalaz�e� nale�niki. {11176}{11215}Poza tym, s�ysza�em,|�e "U Luka" zlikwidowano. {11216}{11274}Nie zlikwidowano,|tylko zamkni�to na czas remontu. {11275}{11303}A wiesz dlaczego zamkni�to? {11304}{11404}Poniewa� jaki� mato�ek|wjecha� wczoraj autem w witryn�! {11413}{11473}M�g�by� wyj�� na zewn�trz na chwil�? {11473}{11526}Na zewn�trz czego? {11630}{11693}W twoim interesie le�y by�|nie oczernia� mnie {11693}{11755}u�ywaj�c takich s��w jak mato�ek,|w miejscu gdzie pracuj�. {11755}{11830}Tylko mojemu dobremu sercu|zawdzi�czasz to, {11831}{11892}�e ci� nie pozw�|i nie puszcz� ci� z torbami. {11892}{11982}Chcesz mnie pozwa�, po tym|jak wjecha�e� w moj� restauracj� {11983}{12037}wybijaj�c wielk� dziur� w �cianie? {12037}{12075}Mog�em dozna� urazu m�zgu. {12076}{12112}Jestem pewien, �e go dozna�e�. {12113}{12167}Wiesz co? Nie kr�puj si�. Pozwij mnie. {12167}{12230}Przez kraks� mam|tygodniow� przerw� w biznesie, {12230}{12300}musz� zap�aci� za naprawy,|a teraz jeszcze czeka mnie pozew... {12300}{12349}za uraz m�zgu!|Brzmi uczciwie. {12349}{12411}Uspok�j si�, Luke. {12412}{12457}Co� wymy�limy. {12531}{12559}Co to jest? {12559}{12593}Podanie o prac�. {12593}{12673}Interes si� rozkr�ca,|wi�c przyda mi si� kto� do pomocy. {12680}{12739}Wygl�da�o na to,|�e przydadz� ci si� pieni�dze. {12740}{12798}Bo je�li oczekujesz ja�mu�ny|to trafi�e� pod z�y adres. {12799}{12860}Nale�� do ludzi, kt�rzy wol� "da� w�dk�". {12973}{13036}Nie rzucaj �mieci na pod�og�. {13036}{13069}Nie �adnie. {13084}{13170}To proste, bierzesz kraba. {13171}{13259}avocado i og�rka. {13259}{13309}��czysz je razem {13310}{13374}i zawijasz. {13374}{13471}Kroisz w ten spos�b, i voila. {13472}{13517}Czy co tam m�wi� w Japonii. {13517}{13564}- Arigato.|- Karate. {13564}{13650}Malutkie kr��ki,|takie jak japo�skich restauracjach. {13650}{13690}Arigato karate, dziecinko. {13691}{13735}Ok. {13735}{13781}Zrobi� jeszcze jedn� California roll {13781}{13834}a p�niej jak obieca�am, sushi z pieczeni� {13834}{13893}Chcesz doda� emulsji do opalania? {13894}{13975}Powiedzia�a� emulsji...|No jasne. {13975}{14082}California roll powinno mie�|w sobie emulsj� od opalania. {14082}{14132}Kiepski z ciebie �artowni�.|Dobre. {14132}{14177}- Dobre?|- Bardzo dobre! {14178}{14253}To najlepsze nie-pieczeniowe|sushi jakie jad�am. {14253}{14306}A co powiesz na sushi z kurczaka? {14306}{14357}Z odrobin� sa�atki. By�oby pyszne. {14357}{14449}Albo sushi z chi�szczyzy.|Albo z mas�em orzechowym. {14449}{14483}A mo�e deserowe. {14483}{14547}To genialne.|Dlatego jeste� tu szefem kuchni. {14547}{14598}No i jako jedyna potrafisz gotowa�. {14700}{14810}Powiedzia�am mu. {14817}{14856}Co takiego? {14860}{14916}- Powiedzia�a� mu to?|- Tak. {14916}{14973}Powiedzia�a� Luke'owi o Christopherze? {14973}{15019}Tak. A my�la�a�, �e co powiedzia�am? {15019}{15051}Nie wiem {15051}{15109}Mam nadziej�,|�e jest co� o czym zapomnia�am, {15110}{15173}np. o dyskusji o tym czy powiedzie� Kirkowi {15174}{15231}czy te� nie, o r�nicy mi�dzy|dezodorantem a antyperspirantem. {15231}{15270}Powiedzia�a� Luke'owi o Christopherze? {15271}{15289}Tak. {15289}{15335}Nie s�dzi�am, �...
szynszylAB